Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene wat skynbaar ’n suksesvolle lewe lei, soek dalk antwoorde op vrae wat hulle verwar.
Amharic[am]
በኑሮ የተሳካላቸው የሚመስሉ ሰዎችም ጭምር ግራ ለሚያጋቧቸው ጥያቄዎች መልስ ማግኘት ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى الذين تبدو حياتهم ناجحة قد يطلبون اجوبة عن اسئلة تحيِّرهم.
Azerbaijani[az]
Hətta firavan yaşayırmış kimi görünən insanları belə, narahat edən suallar var.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga garo baga marahay an dalagan kan buhay tibaad maghanap man nin simbag sa mga hapot na nakapupurisaw sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu bantu bamoneka ukwikala bwino kuti bafwailisha amasuko ku mepusho yabapelenganya.
Bulgarian[bg]
Дори онези, чийто живот изглежда удовлетворяващ, може да търсят отговори на въпроси, които ги смущават.
Bislama[bi]
Ol man ya tu we maet laef blong olgeta i gohedgud nomo, be oli gat sam bigfala kwestin we oli wantem faenem ansa long hem.
Bangla[bn]
এমনকি যারা তাদের জীবন ভালভাবেই কেটে যাচ্ছে বলে মনে করে, তারাও সেই প্রশ্নগুলোর উত্তর পেতে চেষ্টা করে, যেগুলো তাদের ভাবিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong morag malamposon sa kinabuhi tingali nangitag tubag sa mga pangutana nga nakapalibog kanila.
Czech[cs]
I lidé, jejichž život se zdá úspěšný, někdy hledají odpovědi na otázky, které je znepokojují.
Danish[da]
Selv når alt tilsyneladende går godt, kan man savne en forklaring på tilværelsens gåder.
German[de]
Selbst Personen, deren Leben scheinbar erfolgreich verläuft, sind wegen mancherlei Fragen beunruhigt und suchen nach Antworten.
Ewe[ee]
Amesiwo gome wòdze le abe agbe le edzi dzem na wo ene la gɔ̃ hã adi ŋuɖoɖowo na nya siwo ɖea fu na wo.
Efik[efi]
Idem mbon oro ẹtiede nte ke ẹkop inem uwem ẹkeme ndiyom mme ibọrọ mbụme oro etịmerede mmọ.
Greek[el]
Ακόμη και άτομα των οποίων η ζωή φαίνεται να κυλάει ομαλά μπορεί να αναζητούν απαντήσεις σε ερωτήματα που τους προβληματίζουν.
English[en]
Even those for whom life seems to be going well may seek answers to questions that perplex them.
Spanish[es]
Puede que incluso las personas cuya vida parece ser satisfactoria busquen la respuesta a preguntas que las desconciertan.
Estonian[et]
Isegi need inimesed, kelle elu paistab minevat hästi, võivad otsida vastuseid küsimustele, mis neid vaevavad.
Persian[fa]
حتی برای کسانی که ظاهراً زندگی خوب و مرفهی دارند گاه سؤالاتی پیش میآید که ذهنشان را بکلّی مغشوش میکند.
Finnish[fi]
Nekin, joiden elämä näyttää olevan järjestyksessä, saattavat etsiä vastauksia heitä hämmentäviin kysymyksiin.
Fijian[fj]
O ira mada ga era rawati ira tu era na rairai qara na isau matata ni nodra lomatarotaro.
French[fr]
Même ceux pour qui tout semble aller bien cherchent des réponses à leurs questions.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni etamɔ nɔ ni nibii miiya nɔ jogbaŋŋ kɛmiiha amɛ yɛ shihilɛ mli lɛ po baatao hetooi amɛha saji ni amɛnuuu shishi lɛ.
Gun[guw]
Etlẹ yin mẹhe e taidi dọ onú yọ́nna lẹ sọgan dín gblọndo na kanbiọ he to ahunmẹduna yé lẹ.
Hebrew[he]
גם מי שנראה כי טוב להם בחיים מחפשים תשובות לשאלות המטרידות אותם.
Hindi[hi]
जिन लोगों की ज़िंदगी खुशहाल है, वे भी शायद ऐसे सवालों के जवाब पाना चाहें जो उन्हें उलझन में डाल देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga tawo nga daw madinalag-on sa ila kabuhi mahimo nga nagapangita sing mga sabat sa mga pamangkot nga nagapalibog sa ila.
Croatian[hr]
Odgovore na zbunjujuća pitanja o životu traže čak i oni koji žive sretnim životom.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy még azok is szeretnének választ kapni nyugtalanító kérdéseikre, akiknek látszólag jól megy dolguk.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այնպիսի մարդիկ, ում կյանքը թվում է, թե հաջողվել է, փորձում են գտնել իրենց մտահոգող հարցերի պատասխանները։
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang kehidupannya tampak berjalan baik mungkin mencari-cari jawaban atas pertanyaan yang membingungkan mereka.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị yiri ka ihe ọ na-agara ha nke ọma ná ndụ pụrụ ịchọ azịza nye ajụjụ ndị na-agbagwoju ha anya.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti tattao a kasla naballigi ti biagda mabalin nga agsapulda kadagiti sungbat kadagiti saludsod a mangburburibor kadakuada.
Icelandic[is]
Sumum virðist ganga vel í lífinu en þeir leita samt svara við erfiðum spurningum.
Italian[it]
Anche quelli che apparentemente hanno una vita soddisfacente forse cercano le risposte alle domande che li lasciano perplessi.
Japanese[ja]
人生がうまくいっていると思える人でも,自分を悩ませている疑問の答えを探す場合があります。
Georgian[ka]
ისინიც კი, ვინც ცხოვრებით თითქოს კმაყოფილია, პასუხს ეძებენ მათთვის საჭირბოროტო კითხვებზე.
Kazakh[kk]
Жетістікте өмір сүріп жатқан адамдардың өзінде тыныштық бермейтін сұрақтар бар.
Kalaallisut[kl]
Naak suut tamarmik ajunngitsumik ingerlasutut isikkoqaraluartut inuunerup nalunartuinut nassuiaatit amigaatigineqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಜೀವನವನ್ನು ಸುಗಮವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಕೂಡ ತಮ್ಮನ್ನು ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.
Korean[ko]
순탄해 보이는 생활을 하는 사람이라도 답답하기만 한 질문에 대해 답을 얻고 싶어합니다.
Kyrgyz[ky]
Турмушу жакшы эле өтүп жаткандай сезилген адамдар да тынчын алган суроолоруна жооп издеши мүмкүн.
Lingala[ln]
Ata mpe bato oyo bamonanaka lokola bazali na mikakatano te na bomoi na bango, bakoki kozala na mposa ya kozwa biyano na mituna oyo ezali kotungisa bango.
Lozi[loz]
Niheba ba ba bonahala ku pila hande ba kana ba bata likalabo kwa lipuzo ze ba zingile.
Lithuanian[lt]
Netgi tie, kuriems gyvenime sekasi, kartais ieško atsakymų į neaiškius klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha aba badi ne nsombelu udi umueneka bu muimpe badi mua kukeba mandamuna a nkonko idi ibasamisha mutu.
Luvale[lue]
Navatu vayoya kanawa navakivo nawa vasaka kwijiva vyuma vimwe vamona kupwa vyavikalu.
Lushai[lus]
Nun hlawhtling tak nei anga langte pawhin, an mahni tibuaitu zawhnate chhânna chu an zawng mai thei a.
Malagasy[mg]
Na dia ny olona toa miadana aza dia mety hanana fanontaniana manahiran-tsaina azy.
Macedonian[mk]
Дури и оние на кои изгледа дека животот им оди добро можеби бараат одговори на некои прашања што ги збунуваат.
Malayalam[ml]
ജീവിതം സംതൃപ്തമാണെന്നു വിചാരിക്കുന്നവരും തങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം ആരാഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
ज्यांचे जीवन सुरळीत चालले आहे असे दिसते ते देखील त्यांच्या मनात घोळणाऱ्या प्रश्नांची उत्तरे मिळवू शकतात.
Maltese[mt]
Anki dawk li ħajjithom tidher li qed tirnexxi jistgħu jkunu qed ifittxu t- tweġibiet għall- mistoqsijiet li jħawduhom.
Burmese[my]
ဘဝတွင် အဆင်ပြေနေပုံရသောသူများပင် စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည့် မေးခွန်းများ၏အဖြေကို ရလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv de som har et tilsynelatende godt liv, kan lete etter svar på spørsmål som forvirrer dem.
Nepali[ne]
जीवन राम्रै चलिरहेको ठान्ने मानिसहरूले समेत आफूलाई अलमल्ल पार्ने प्रश्नहरूको जवाफ खोज्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs degenen wie het in het leven voor de wind schijnt te gaan, kunnen op zoek zijn naar het antwoord op vragen waar ze mee zitten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao bophelo go bona bo ka bonalago bo thelela ba ka nyaka dikarabo tša dipotšišo tšeo di ba makatšago.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene amaoneka kuti zinthu zikuwayendera bwino, angafunefune mayankho a mafunso amene amawaimitsa mutu.
Ossetic[os]
Афтӕ кӕмӕй зӕгъынц, хорз цӕры, зӕгъгӕ, уыцы адӕм дӕр фӕагурынц дзуапп, ӕнцой сын цы фарстытӕ нӕ дӕттынц, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਰਾਜ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin anggan saramay singano matalona lay bilay da so manaanap na saray ebat ed tepetepet a manwewetwet ed sikara.
Papiamento[pap]
Asta hende ku aparentemente tin un bida eksitoso, kisas ta buska kontesta pa preguntanan ku ta konfundí nan.
Pijin[pis]
Nomata olketa wea luk olsem laef bilong olketa hem gud nomoa, olketa tu maet luk aotem ansa for olketa samting wea mekem olketa konfius.
Polish[pl]
Różne pytania dręczą nawet tych, którym życie wydaje się satysfakcjonujące.
Portuguese[pt]
Até mesmo aqueles cuja vida parece ser boa podem estar procurando respostas a perguntas que os deixam perplexos.
Rundi[rn]
Mbere n’ababoneka ko bafise ubuzima bwifashe neza barashobora kurondera inyishu z’ibibazo bibavuruga ubwenge.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care au o viaţă aparent fără probleme caută, poate, răspuns la unele întrebări care îi frământă.
Russian[ru]
Даже у тех, кто, казалось бы, живет благополучно, есть вопросы, не дающие им покоя.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abo umuntu yavuga ko bagashize, bashobora kuba bashaka ibisubizo by’ibibazo bibahangayikisha.
Sango[sg]
Même ala so mo bâ mo tene fini ti ala atambela na lege ni ayeke gi akiringo tënë na ahundango tënë so ayeke gi bê ti ala.
Sinhala[si]
සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කරනවාක් මෙන් පෙනෙන අය පවා ව්යාකූල කරවන ප්රශ්නවලට පිළිතුරු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවා ඇති.
Slovak[sk]
Aj ľudia, ktorým sa v živote relatívne darí, možno hľadajú odpovede na otázky, ktoré ich znepokojujú.
Slovenian[sl]
Odgovore na begajoča vprašanja lahko iščejo celo tisti, za katere se zdi, da jim gre v življenju dobro.
Samoan[sm]
E oo lava iā i latou e foliga mai o loo solosolo manuia le olaga, o loo saʻilia foʻi ni tali i fesili o loo fenuminumiaʻi ai i latou.
Shona[sn]
Kunyange vaya vanoita sokuti upenyu huri kuvafambira zvakanaka vangatsvaka mhinduro dzemibvunzo inovavhiringidza.
Albanian[sq]
Edhe ata që duken sikur janë të kënaqur në jetë, mund të kërkojnë përgjigjet e pyetjeve që i pështjellojnë.
Serbian[sr]
Čak i oni koji na izgled dobro žive mogu tražiti odgovore na pitanja koja ih zbunjuju.
Sranan Tongo[srn]
Sontron a kan gersi leki son sma abi wan bun libi. Ma srefi den sortu sma dati e suku piki tapu aksi di e dangra den frustan.
Southern Sotho[st]
Esita le ba atlehileng bophelong ba ka ’na ba batla likarabo tsa lipotso tse ba tsietsang.
Swedish[sv]
Även de som verkar lyckas i livet kan söka svar på frågor som förbryllar dem.
Swahili[sw]
Huenda hata wale wanaoonekana kuwa wamefanikiwa maishani wakataka kupata majibu kwa maswali ambayo huwatatanisha.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata wale wanaoonekana kuwa wamefanikiwa maishani wakataka kupata majibu kwa maswali ambayo huwatatanisha.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை சுமுகமாய் ஓடிக்கொண்டிருப்பதாக நினைப்போரும்கூட தங்களை குழப்பும் கேள்விகளுக்கு விடை காண முயலலாம்.
Telugu[te]
జీవితం సంతృప్తికరంగా సాగుతోందనుకునేవారు కూడా తమను తికమక పెట్టే సందేహాలకు జవాబుల కోసం వెదకుతుండవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ ดู เหมือน ว่า มี ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ ก็ อาจ แสวง หา คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ ทํา ให้ เขา งุนงง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እቶም ዘዕግብ ህይወት ዘለዎም ዝመስሉ ሰባት እውን ከይተረፉ ነቲ ዘደንጽዎም ሕቶታት መልሲ የናድዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Maging ang mga taong waring may kasiya-siyang buhay ay maaaring naghahanap ng mga sagot sa mga tanong na nakalilito sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba botshelo jwa bone bo lebegang bo tsamaya sentle le bone ba ka nna ba batla dikarabo tsa dipotso tse di ba tlhakanyang tlhogo.
Tongan[to]
Na‘a mo e fa‘ahinga ‘a ia ‘oku hā ngali lavame‘a ‘enau mo‘uí te nau kumi nai ha ngaahi tali ki he ngaahi fehu‘i ‘okú ne fakapuputu‘u‘i kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong yumi i luk olsem i stap bilong sampela man i gutpela, tasol ol tu inap i gat sampela askim ol i tingting planti long ol.
Turkish[tr]
Hayatları sorunsuz devam ediyor gibi görünen kişiler bile kafalarını karıştıran sorulara yanıt arıyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri lava va vonakaka swi va fambela kahle evuton’wini va nga va va lava tinhlamulo ta swivutiso leswi va karhataka.
Tatar[tt]
Хәтта кайгы-хәсрәтсез яши кебек күренгән кешеләрнең дә тынгы бирмәгән сораулары бар.
Twi[tw]
Wɔn a ɛte sɛ nea asetra rekɔ yiye ma wɔn no mpo betumi ahwehwɛ nsɛmmisa bi a ɛkyere wɔn adwene ho mmuae.
Tahitian[ty]
No te feia atoa e au ra e mea maitai to ratou oraraa, e imi paha ratou i te tahi mau pahonoraa i te mau uiraa ta ratou e mana‘ona‘o ra.
Ukrainian[uk]
Навіть у тих, хто задоволений своїм життям, іноді виникають запитання, які їх непокоять.
Urdu[ur]
بظاہر مطمئن زندگی گزارنے والے لوگ بھی اکثر اُن سوالوں کے جواب چاہتے ہیں جو اُنہیں پریشان کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Na vhathu vhane vha vhonala vha tshi nga vha khou ḓiphina nga vhutshilo vha nga ṱoḓa phindulo dza mbudziso dzine dza vha dina.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người mà cuộc sống dường như thành công tốt đẹp đôi lúc cũng muốn tìm lời giải đáp cho những băn khoăn thắc mắc của họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan adton baga hin malampuson an kinabuhi bangin mamiling hin mga baton ha mga pakiana nga nakakagupong ha ira.
Wallisian[wls]
Māʼia mo nātou ʼaē ʼe hage ʼe nātou fiafia ʼi tonatou maʼuli ʼe lagi nātou kumi te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
Kwanabo kubonakala ngathi izinto zibahambela kakuhle basenokufuna iimpendulo kwimibuzo ebadidayo.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn èèyàn tó dà bíi pé nǹkan ṣẹnuure fún lè wá ìdáhùn sáwọn ìbéèrè tó ń kọ wọ́n lóminú.
Chinese[zh]
有些人看来生活顺利,但也会受到某些问题所困扰,渴望找到答案。
Zulu[zu]
Ngisho nalabo okubonakala sengathi ukuphila kubahambela kahle bangase bazifune izimpendulo zemibuzo ebakhungathekisayo.