Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На всичкото отгоре омразната ми съпруга е решила да премести едно от своите деца за които не би могло да ми пука по малко
German[de]
Dann noch meine ekelhafte Frau, die entschied, dass eines ihrer Kinder, das mir egal ist, einzieht.
Greek[el]
Και το κερασάκι στην τούρτα, είναι ότι η απεχθής γυναίκα μου έφερε τον, αδιάφορο προς εμένα, γιο της να μείνει εδώ.
English[en]
On top of which my odious wife has chosen to move in one child of hers I could care less about.
Spanish[es]
Además de que mi odiosa mujer ha decidido instalar a uno de sus hijos del que no puedo estar menos interesado.
Estonian[et]
Kõige tipuks on mu talumatu naine otsustanud siia elama võtta ühe tema lapse, kellest ma üldse ei hooli.
Finnish[fi]
Kaiken huipuksi katala vaimoni, on päättänyt muuttaa - sen lapsensa tänne, josta en voisi vähempää välittää.
French[fr]
En plus, mon odieuse femme a choisi d'emménager avec un de ses fils dont je me fous le plus.
Hebrew[he]
זה בנוסף לכך, שאשתי הדוחה בחרה להכניס לבית את אחד מילדיה, שלא אכפת לי ממנו כלל וכלל.
Croatian[hr]
Povrh svega je moja grozna supruga riješila da useli jedno svoje dijete za koje me baš briga.
Hungarian[hu]
Mindezek tetején az utálatos feleségem úgy döntött, hogy ide költözteti a fiát mintha én már nem is számítanék.
Indonesian[id]
Yang sulitnya lagi, istriku menyuruh anaknya yang tidak kupedulikan sama sekali pindah ke sini.
Italian[it]
Come se non bastasse, la mia odiosa moglie ha deciso di accogliere in casa uno dei suoi figli di cui non potrebbe importarmi meno.
Dutch[nl]
En m'n vrouw heeft het enige kind in huis gehaald dat ik hier niet wil hebben.
Polish[pl]
Jakby tego było mało, moja wredna żona zdecydowała się przygarnąć swoje dziecko, które w ogóle mnie nie obchodzi.
Portuguese[pt]
Além disso, a minha odiosa esposa escolheu hospedar o único filho dela a quem eu não poderia ligar menos.
Romanian[ro]
Peste toate, odioasa mea soţie a ales să primească în casă un copil de-al ei de care nici nu-mi pasă.
Russian[ru]
И в довершение этого, моя ненавистная жена решила подселить нам своего сына, на которого мне плевать.
Slovenian[sl]
Povrh vsega pa je moja zoprna žena v hišo vselila svojega edinega otroka, za katerega mi sploh ni mar.
Swedish[sv]
Och min fru har valt att ta hit det enda barnet som jag struntar helt i.
Turkish[tr]
Bunun üzerine bir de iğrenç karım çok da umursamadığım çocuğunun yanına taşınmayı seçti.