Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време лицензионната схема и задължението да се докладват подозрителни трансакции ще позволят на икономическите оператори да продължат да търгуват с всички прекурсори, чрез което се ограничава въздействието върху правото на свободна стопанска инициатива.
Czech[cs]
Režim vydávání povolení a povinnost oznamovat podezřelé operace navíc hospodářským subjektům umožní pokračovat v obchodování se všemi prekurzory, čímž se omezí dopad na svobodu podnikání.
Danish[da]
Samtidig vil licensordningen og forpligtelsen til at indberette mistænkelige transaktioner give de økonomiske aktører mulighed for fortsat at handle med alle prækursorer og dermed begrænse virkningen for retten til at drive virksomhed.
German[de]
Gleichzeitig soll das Genehmigungsverfahren im Zusammenspiel mit der Meldepflicht für verdächtige Transaktionen den Wirtschaftsteilnehmern ermöglichen, auch künftig mit sämtlichen Ausgangsstoffen Handel zu treiben, so dass nur in begrenztem Umfang Auswirkungen auf die unternehmerische Freiheit entstehen würden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, το σύστημα αδειοδότησης και η υποχρέωση αναφοράς ύποπτων συναλλαγών θα δώσει τη δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να συνεχίσουν να εμπορεύονται όλες τις πρόδρομες ουσίες, περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον αντίκτυπο στην επιχειρηματική ελευθερία.
English[en]
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, gracias al régimen de concesión de licencias y a la obligación de comunicar las transacciones sospechosas, los operadores económicos podrán seguir comerciando con todos los precursores, lo que limitará el impacto de la propuesta en la libertad de empresa.
Estonian[et]
Samal ajal võimaldavad loa andmise süsteem ja kohustus teatada kahtlustäratavatest tehingutest majandustegevuses osalejatel jätkata kauplemist kõikide lähteainetega, mistõttu mõju ettevõtlusvabadusele on piiratud.
Finnish[fi]
Samalla lupajärjestelmä ja velvollisuus ilmoittaa epäilyttävistä liiketoimista antaa talouden toimijoille mahdollisuuden jatkaa lähtöaineiden kauppaa, jolloin vaikutus elinkeinovapauteen on vähäinen.
French[fr]
En même temps, grâce au régime d'octroi de licences et à l'obligation de faire état de toute transaction suspecte, les opérateurs économiques pourront continuer à faire le commerce de tous les précurseurs, ce qui limitera l'impact de la proposition sur la liberté d'entreprise.
Irish[ga]
Ag an am céanna, cuirfidh an scéim ceadúnúcháin agus an oibleagáid idirbhearta amhrasacha a thuairisciú ar chumas oibreoirí eacnamaíocha leanúint de thrádáil a dhéanamh i ngach réamhtheachtaí sa dóigh go laghdófar an iarmhairt don tsaoirse gnó a dhéanamh.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az engedélyezési rendszer és a gyanús tranzakciók jelentésére vonatkozó kötelezettség lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy továbbra is kereskedjenek az összes prekurzorral, ami korlátozza a vállalkozás szabadságára gyakorolt hatást.
Italian[it]
Al tempo stesso, il regime di licenza e l'obbligo di segnalare le transazioni sospette consentiranno agli operatori economici di continuare il commercio di tutti i precursori, limitando così l'impatto sulla libertà d'impresa.
Lithuanian[lt]
Kartu licencijavimo sistema ir įsipareigojimas pranešti apie įtartinus sandorius leis ūkinės veiklos vykdytojams toliau prekiauti visais pirmtakais ir taip bus apribotas poveikis laisvei verstis verslu.
Latvian[lv]
Vienlaikus licencēšanas shēma un pienākums ziņot par aizdomīgiem darījumiem ļaus ekonomikas dalībniekiem arī turpmāk tirgot visus prekursorus, tādējādi ierobežojot ietekmi uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-iskema tal-għoti ta’ liċenzji u l-obbligu tar-rappurtar ta’ tranżazzjonijiet suspettużi se jippermettu lill-operaturi ekonomiċi biex ikomplu jinnegozjaw il-prekursuri kollha, u b’hekk jillimitaw l-impatt fuq il-libertà li wieħed ikollu negozju.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zullen de marktdeelnemers door de vergunningsregeling en door de meldingsplicht voor verdachte transacties alle precursoren kunnen blijven verhandelen en zullen zo de gevolgen voor de vrijheid van ondernemerschap beperkt blijven.
Polish[pl]
Równocześnie system koncesjonowania i obowiązek zgłaszania podejrzanych transakcji umożliwią podmiotom gospodarczym kontynuowanie handlu wszystkimi prekursorami, ograniczając tym samym wpływ na wolność działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Em simultâneo, o regime de concessão de licenças e a obrigação de comunicar transacções suspeitas permitirá que os operadores económicos continuem a vender todos os precursores, limitando desta forma o impacto sobre a liberdade de empresa.
Romanian[ro]
În același timp, sistemul de licențe și obligația de a raporta tranzacțiile suspecte vor permite operatorilor economici să continue comercializarea tuturor precursorilor, limitând astfel impactul asupra libertății de a desfășura o activitate comercială.
Slovak[sk]
Systém udeľovania povolení a povinnosť oznamovať podozrivé transakcie navyše umožnia hospodárskym subjektom pokračovať v obchodovaní so všetkými prekurzormi, čím sa zníži dosah na slobodu podnikania.
Slovenian[sl]
Obenem bosta sistem izdaje dovoljenj in obveznost poročanja o sumljivih pravnih poslih gospodarskim subjektom omogočila nadaljnje trgovanje z vsemi predhodnimi sestavinami in tako omejila negativni učinek na svobodo gospodarske pobude.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer tillståndssystemet och skyldigheten att rapportera misstänkta transaktioner att göra det möjligt för ekonomiska aktörer att fortsätta handeln med samtliga prekursorer, vilket begränsar konsekvenserna för näringsfriheten.