Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус използвал пътя от Ерусалим за Ерихон през Юдейската пустош като декор на притчата за добрия самарянин, защото в този район самотните пътници ставали лесна плячка на разбойници (Лука 10:25–37). (Вж.
Cebuano[ceb]
Si Jesus migamit sa agianan gikan sa Jerusalem ngadto sa Jericho lahus sa kamingawan sa Judea isip dapit alang sa sambingay sa maayo nga Samarianhon tungod kay ang nagbinugtong nga mga nagpanaw sayon nga mga biktima niana nga lugar (Luc. 10:25–37).
Czech[cs]
Ježíš použil cestu z Jeruzaléma do Jericha přes Judskou poušť jako prostředí pro podobenství o milosrdném Samaritánovi, protože osamělí poutníci byli v této oblasti snadnou kořistí (Lukáš 10:25–37).
Danish[da]
Jesus brugte vejen fra Jerusalem til Jeriko gennem Judæas Ørken som ramme for lignelsen om den barmhjertige samaritaner, fordi de, der rejste alene, var et let bytte i dette område (Luk 10:25–37).
German[de]
Jesus benutzte den Weg von Jerusalem nach Jericho durch die Wüste Juda als Rahmen für das Gleichnis vom barmherzigen Samariter, weil allein Reisende in dieser Gegend leichte Beute für Räuber waren (Lk 10:25–37).
Estonian[et]
Jeesus kasutas Juuda kõrbe kaudu Jeruusalemmast Jeerikosse viivat teed taustana tähendamissõnale halastajast samaarlasest, kuna üksildased rändurid olid selles piirkonnas kerge saak (Lk 10:25–37).
Fanti[fat]
Jesus dze kwan a wɔfa do dua Judaea sar do dze kɔ Jericho no dze buu ne bɛ a ɔfa Samariannyi yamuyiefo noho osiandɛ hɔ na ankorakor akwantufo a wɔfa dɛm bea no do tɔ ndwotwafo nsamu (Luke 10:25–37).
Haitian[ht]
Jezi te itilize wout Jerizalèm pou ale nan Jeriko pa mwayen dezè Jideya a jan foto parabòl bon Samariten an montre a, paske vwayajè ki te poukont yo te viktim pwa fasil nan zòn nan (Lik 10:25–37).
Hungarian[hu]
Jézus a Jeruzsálemből Júdea pusztáján át Jerikóba vezető utat használta az irgalmas szamaritánus példázata helyszínéül, mert a magányos vándorok könnyű prédát jelentettek ezen a vidéken (Luk. 10:25–37).
Armenian[hy]
Ա.12–13): Բարի Սամարացու առակի տեսարանում Հիսուսն օգտագործեց Հրեաստանի անապատը, որպես Երուսաղեմից Երիքով տանող ճանապարհ, քանի որ միայնակ ճամփորդները հեշտությամբ զոհ էին դառնում այդ տարածքում (Ղուկ.
Indonesian[id]
Yesus menggunakan rute dari Yerusalem ke Yerikho melalui padang belantara Yudea sebagai tempat dan keadaan seputar perumpamaan orang Samaria yang baik hati karena pelaku perjalanan yang sendirian adalah mangsa yang empuk di area itu (Luk. 10:25–37).
Igbo[ig]
Jisus jiri ụzọ ahụ sitere Jerusalem gaa Jeriko gafere ọzara Judịa mee ihe dịka ndozi nke akụkọ-ilu nke ezi onye Sameria n’ihi na ndị-ije nanị ha so bụ anụ ibe ha ji eme nri dị mfe na ebe ahụ (Luk 10:25–37).
Iloko[ilo]
Inaramat ni Jesus ti dalan manipud iti Jerusalem agingga iti Jerico babaen ti langalang ti Judea a kas lugar para iti pangngarig ti naimbag a Samaritano gapu ta nalaka a mabiktima dagiti agmaymaysa nga agdaldaliasat iti dayta a lugar (Lucas 10:25–37).
Japanese[ja]
イエスは,エルサレムからユダヤの荒野を通ってエリコへ向かう道を,「良いサマリヤ人」のたとえの場面に使われた。 その地域は単独で旅をする人が襲われやすかったからである(ルカ10:25-37)。(『
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kiroksi li bʼe chalen Jerusalen toj Jeriko li nanumeʼ chiru li yamyookil chʼochʼ re Judea joʼ xnaʼaj lix jaljookil ru aatin chirix li chaabʼil aj Samaritano xbʼaan naq ebʼ li yookebʼ chi bʼeek xjunes naru nekeʼchapeʼ saʼ junpaat saʼ li naʼajej aʼan (Luk. 10:25–37).
Korean[ko]
홀로 지나는 나그네들이 이 지역에서 쉽게 약탈자의 먹이가 되었으므로 예수께서 예루살렘에서 유대 광야로 지나 여리고로 가는 길을 선한 사마리아인의 비유를 위한 배경으로 사용하셨다(눅 10:25~37).
Malagasy[mg]
Nampiasain’ i Jesoa ny lalana avy any Jerosalema mankany Jerikao, mamakivaky ny tany foanan’ i Jodea, ho toerana nitrangan’ ny fanoharana ny amin’ ilay Samaritana tsara fanahy, satria ny olona mandeha irery dia zary haza mora ao amin’ izany faritra izany (Lio. 10:25–37).
Norwegian[nb]
Jesus brukte veistrekningen fra Jerusalem til Jeriko gjennom Judea-ørkenen, stedet for lignelsen om den barmhjertige samaritan, fordi ensomme reisende var et lett bytte i det området (Luk 10:25–37).
Romanian[ro]
Isus a folosit drumul de la Ierusalim până la Ierihon, prin pustiul Iudeii, ca aşezare geografică pentru pilda bunului samaritean, deoarece cei care călătoreau singuri erau uşor de atacat în această zonă (Luca 10:25–37).
Samoan[sm]
Sa faaaoga e Iesu le auala mai Ierusalema i Ieriko e ui ane i le vao o Iutaia o le tulaga mo le faataoto i le Samaria agalelei aua e lamagofie tagata malaga toatasi i lena eria (Luka 10:25–37).
Shona[sn]
Jesu akashandisa nzira iyi kubva kuJerusarema kuenda kuJeriko achidarika nemurenje reJuda semamiriro erungano rwemuSamaria akanaka nokuti vanhu vaifamba vari voga vaiva nyore kubhinya munzvimbo iyoyo (Ruka 10:25–37).
Swedish[sv]
Jesus använde sig av vägen från Jerusalem genom Judeens öken till Jeriko som platsen för liknelsen om den barmhärtige samariten. Detta gjorde han eftersom de som färdades ensamma i detta område var lätta byten för rövare (Luk 10:25–37).
Swahili[sw]
Yesu alitumia njia kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko kupitia nyika za Uyahudi kama mandhari kwa mfano wa Msamaria mwema kwa sababu waliokuwa wakisafiri peke yao walikuwa wakishambuliwa kwa urahisi katika eneo lile (Lk. 10:25–37).
Thai[th]
พระเยซูทรงใช้เส้นทางจากเยรูซาเล็มไปเยรีโคผ่านแดนทุรกันดารแคว้นยูเดียเป็นภาพเหตุการณ์ในคําอุปมาเรื่องชาวสะมาเรียผู้ใจดีเพราะผู้เดินทางตามลําพังจะตกเป็นเหยื่อได้ง่ายในบริเวณนั้น (ลูกา ๑๐:๒๕–๓๗).
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang daan mula sa Jerusalem patungong Jerico na tumatahak sa ilang ng Judea bilang tagpo para sa talinghaga ng mabuting Samaritano dahil ang mag-isang naglalakbay sa pook na iyon ay madaling biktima (Lucas 10:25–37).
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻaki ʻe Sīsū ʻa e hala mei Selūsalema ki Selikō ʻo fou atu ʻi he toafa Siuteá, ko e makatuʻunga ia ki he talanoa fakatātā ki he Tangata Samēlia leleí, koeʻuhí he naʻe faingofua hono ʻohofi ʻo e kakai fononga tāutaha ʻi he feituʻu ko iá (Luke 10:25–37).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su dùng con đường từ Giê Ru Sa Lem đến Giê Ri Cô qua đồng vắng Giu Đê làm địa điểm cho chuyện ngụ ngôn về người Sa Ma Ri nhơn lành bởi vì những người lữ khách đơn độc dễ là những nạn nhân trong khu vực đó (Lu Ca 10:25–37).
Chinese[zh]
耶稣用从耶路撒冷穿过犹太旷野到耶利哥的这条路,作为好心撒玛利亚人比喻的背景,因为孤独的旅人很容易在那个地方遭人掠夺(路10:25–37)。(