Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En al is dit dan nou ’n feit dat ek ’n terugkoper is,+ is daar ook ’n terugkoper wat nader verwant is as ek.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَٱلْآنَ صَحِيحٌ أَنَّنِي وَلِيٌّ،+ وَلٰكِنْ هُنَالِكَ أَيْضًا وَلِيٌّ أَقْرَبُ مِنِّي.
Bemba[bem]
+ 12 Kwena ca cine ukuti nine kalubula,+ lelo kuli kalubula umbi, lupwa lobe sana ukucila ine.
Bulgarian[bg]
+ 12 Вярно е, че съм един от онези, които могат да те откупят,+ но има и по–близък роднина от мене.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug karon bisan tinuod nga ako usa ka manlulukat,+ adunay usa usab ka manlulukat nga mas suod nga kabanay kay kanako.
Efik[efi]
+ 12 Ndien okposụkedi ami ndide andifak,+ andifak efen odu emi ekperede fi idem akan mi.
Greek[el]
+ 12 Και τώρα, ενώ είναι γεγονός ότι εγώ είμαι εξαγοραστής,+ υπάρχει και ένας εξαγοραστής που είναι πιο στενός συγγενής από εμένα.
Croatian[hr]
+ 12 Istina je da sam ja otkupitelj,+ ali postoji otkupitelj koji je u bližem srodstvu nego ja.
Hungarian[hu]
+ 12 Igaz ugyan, hogy én kiváltó vagyok,+ de van másik kiváltó is, aki közelebbi rokon, mint én.
Armenian[hy]
12 Ճիշտ է, ես փրկագնելու իրավունք ունեմ+, սակայն ինձանից ավելի մոտ մեկ ուրիշ ազգական+ էլ կա, որը փրկագնելու իրավունք ունի։
Indonesian[id]
+ 12 Dan sekarang sekalipun aku memang orang yang berhak membeli kembali,+ ada juga orang yang berhak membeli kembali yang hubungannya lebih dekat daripadaku.
Igbo[ig]
+ 12 Ọ bụ ezie na m nwere ike ịgbara gị,+ e nwere onye ga-agbara gị nke bụ́ onye ikwu gị karịa m.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket ita nupay maysa a kinapudno a manangsakaak,+ adda pay maysa a manangsaka nga as-asideg ti pannakikabagianna ngem siak.
Kyrgyz[ky]
12 Силерди кун төлөп сатып алганга укугум бар экени чын+, бирок менден да жакын тууганың бар+.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe atako ezali solo ete ngai nazali mosikoli,+ ezali mpe na mosikoli mosusu oyo azali mpenza ndeko, oyo azali liboso na ngai.
Malagasy[mg]
12 Marina aloha fa mpanavotra+ tokoa aho, kanefa mbola misy mpanavotra akaiky kokoa noho izaho.
Macedonian[mk]
+ 12 Иако е точно дека сум ти откупител,+ постои откупител што е во уште поблиско сродство од мене.
Maltese[mt]
+ 12 Huwa minnu li jien għandi d- dritt tal- fidwa,+ imma hemm ukoll xi ħadd ieħor, li jiġi minnek iktar mill- qrib, li għandu dan id- dritt.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Le ge gona ke le morekolodi,+ fela go na le morekolodi yo mongwe yo a tswalanego kgauswi kudu le wena go mpheta.
Nyanja[ny]
+ 12 Komano ngakhale kuti ndinedi wokuwombolani,+ pali wachibale wina wapafupi kwambiri kuposa ine+ amene angakuwombole.
Ossetic[os]
12 Раст у, уӕ хӕстӕг дӕн ӕмӕ мын ис уый бар, цӕмӕй уӕ балхӕнон+, фӕлӕ ма уын мӕнӕй ӕввахсдӕр хӕстӕг дӕр ис+.
Polish[pl]
+ 12 Ale chociaż istotnie jestem wykupicielem,+ jest jeszcze wykupiciel bliżej spokrewniony niż ja.
Rundi[rn]
12 Ubu rero, naho ari ivy’ukuri yuko ndi umucunguzi+, hariho umucunguzi w’incuti ya hafi kundusha+.
Romanian[ro]
+ 12 Este adevărat că sunt răscumpărător,+ dar mai este un răscumpărător, o rudă mai apropiată decât mine.
Russian[ru]
12 Это правда, что у меня есть право выкупа+, но есть другой человек — более близкий родственник, чем я+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Nubwo ndi umucunguzi wanyu,+ hari undi mucunguzi mufitanye isano ya bugufi kundusha.
Slovak[sk]
+ 12 A aj keď je pravdou, že som výplatca+, je ešte jeden výplatca, bližší príbuzný ako ja.
Slovenian[sl]
+ 12 Res je, da sem odkupitelj,+ vendar je odkupitelj, ki je še v bližnjem sorodstvu kakor jaz.
Samoan[sm]
+ 12 O lenei, e moni o aʻu o lē e toe faatauina mai outou,+ ae e iai foʻi se isi o lē na te toe faatauina mai outou e vavalalata la outou faiā nai lo o aʻu.
Shona[sn]
+ 12 Zvino kunyange chiri chokwadi kuti ndiri mudzikinuri,+ panewo mudzikinuri ane ukama hwepedyo kupfuura ini.
Albanian[sq]
+ 12 Tani, edhe pse është e vërtetë që unë jam riblerës,+ ka edhe një riblerës tjetër që është më i afërt se unë.
Serbian[sr]
+ 12 I premda je istina da sam ja otkupitelj,+ ima jedan otkupitelj s kojim ste u bližem srodstvu od mene.
Sranan Tongo[srn]
+ 12 A tru taki mi kan bai yu puru na nowtu,+ ma wan moro krosibei famiriman de di kan du dati tu.
Southern Sotho[st]
+ 12 Joale le hoja e le ’nete hore ke morekolli,+ ho boetse ho na le morekolli ea amanang le uena haufi-ufi ho mpheta.
Swahili[sw]
+ 12 Na sasa ingawa ni kweli kwamba mimi ni mkombozi,+ pia kuna mkombozi aliye wa jamaa ya karibu kuliko mimi.
Tagalog[tl]
+ 12 At ngayon bagaman totoong ako ay isang manunubos,+ may isa pa ring manunubos na mas malapit ang kaugnayan kaysa sa akin.
Tswana[tn]
+ 12 Mme jaanong le fa go le boammaaruri gore ke morekolodi,+ gape go na le morekolodi yo o amanang thata le lona go na le nna.
Turkish[tr]
+ 12 Evet, sana akrabalık görevi+ yapabilecek olanlardan biri benim; ama benden daha yakın bir akraban var.
Tsonga[ts]
+ 12 Hambileswi ku nga ntiyiso leswaku ndzi mukutsuri,+ kambe u kona mukutsuri la nga ekusuhi ngopfu ku ndzi tlula.
Twi[tw]
+ 12 Ɛwom sɛ meyɛ abusua mu ogyefo+ ampa de, nanso ogyefo bi wɔ hɔ a ɔbɛn sen me.
Xhosa[xh]
+ 12 Yaye ke ngoxa liyinyaniso elokuba ndingumhlawuleli,+ ukwakho omnye umhlawuleli ohlobene ngokusondeleyo ngakumbi kunoba mna ndinjalo.
Chinese[zh]
12 我确实有权购赎你+,不过你还有一个亲戚比我更亲,他也有权购赎你+。
Zulu[zu]
+ 12 Manje nakuba kuyiqiniso ukuthi nginalo ilungelo lokuhlenga,+ ukhona futhi onelungelo lokuhlenga oyisihlobo esiseduze kakhulu kunami.