Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dikwels is dit ’n skielike ongeluk of siekte wat jou van hulle behoeftes bewus maak.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ግን አረጋውያን ስለሚያስፈልጋቸው ነገሮች የሚያስገነዝብ አንድ ድንገተኛ አደጋ ወይም ሕመም ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يكون حادث او مرض مفاجئ هو ما يجعل المرء يدرك حاجاتهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa parate, biglang aksidente o pagkahelang an nagpaparisa kan saindang mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Ilingi line, nangu ni fyo, ciba busanso bwa kupumikisha nelyo ubulwele e filenga umo kwibukila ulwa kukabila kwabo.
Bulgarian[bg]
Често обаче се случва така, че внезапна злополука или болест ни напомнят за техните нужди.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, hinunoa, ang kalit nga aksidente o balatian ang makapamata sa usa sa ilang mga panginahanglan.
Czech[cs]
Často je to však náhlá nehoda nebo nemoc, co nás upozorní na jejich potřeby.
German[de]
Häufig ist es allerdings ein Unfall oder eine plötzlich auftretende Krankheit, die einen auf ihre Bedürfnisse aufmerksam macht.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak ini, edi mbabuat n̄kpọntịbe m̀mê udọn̄ọ esinam owo ọdiọn̄ọ ẹban̄a mme udọn̄ mmọ.
Greek[el]
Όμως, συχνά, είναι κάποιο ξαφνικό ατύχημα ή κάποια αρρώστια που κάνει ένα άτομο να συνειδητοποιήσει τις ανάγκες τους.
English[en]
Often, though, it is a sudden accident or illness that makes one aware of their needs.
Estonian[et]
Ent sageli saab inimene nende vajadustest teadlikuks äkilise õnnetuse või haiguse kaudu.
Finnish[fi]
Usein kuitenkin jokin äkillinen onnettomuus tai sairaus saa omaiset tajuamaan heidän tarpeensa.
French[fr]
Encore que ce soit souvent un événement fortuit ou une maladie qui fasse prendre conscience de leurs besoins.
Ga[gaa]
Shi, yɛ bei pii amli lɛ, oshara loo hela ko ni ba trukaa ji nɔ ni haa ayɔseɔ amɛ hiamɔ nii.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami, ang hinali nga aksidente ukon balatian amo ang nagapahibalo sa isa sang ila mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Ipak, često iznenadna nesreća ili bolest prouzroče da netko postane svjestan svojih potreba.
Hungarian[hu]
Az ember gyakran csak egy váratlan baleset vagy betegség esetén vesz tudomást arról, hogy segítségre szorulnak.
Indonesian[id]
Namun, sering kali, seseorang baru menyadari kebutuhan orang-tuanya sewaktu kecelakaan atau penyakit yang tiba-tiba menimpa orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a ti di napakadaan nga aksidente wenno sakit ipariknana iti maysa dagiti kasapulanda.
Italian[it]
Spesso però è un improvviso incidente o un malore che fa capire di che cosa hanno bisogno.
Georgian[ka]
მათ მოთხოვნილებებზე შეგვახსენებს შემთხვევითობა ან ავადმყოფობა.
Korean[ko]
그러나 정작 그들의 필요에 눈뜨게 되는 것은 흔히 갑작스런 사고나 질병에 직면했을 때다.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi likama to bokono ya mbalakaka nde ezali kotinda ete basosola bamposa na bango.
Malagasy[mg]
Matetika anefa dia ny loza tampoka na ny aretina no mahatonga ny tena hahatsapa izay ilain’izy ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, честопати ненадејна несреќа или болест го освестува некого за нивните потреби.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മിക്കപ്പോഴും പെട്ടെന്നുള്ള ഒരപകടമോ ഒരസുഖമോ ആണ് അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഒരുവനെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဖျားနာမှုကြောင့် သူတို့ကိုဂရုစိုက်ပြုစုပေးရန် လိုအပ်လာကြောင်း ထင်ရှားလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Ofte er det imidlertid en ulykke eller akutt sykdom som gjør en oppmerksom på deres behov.
Dutch[nl]
Dikwijls echter is het een plotseling ongeval of een ziekte waardoor wij ons bewust worden van hun behoeften.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši ke kotsi ya tšhoganetšo goba bolwetši bjo bo sa letelwago tše di dirago gore motho a lemoge dinyakwa tša bona.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri, iri ngozi yamwadzidzidzi kapena kudwala zimene zimapangitsa kuzindikira zosowa zawo.
Polish[pl]
Często jednak dopiero nagły wypadek lub choroba uświadamiają nam ich potrzeby.
Portuguese[pt]
Não raro, porém, é um repentino acidente ou doença que fazem com que se apercebam de suas necessidades.
Romanian[ro]
Deseori însă survine un accident neprevăzut sau o boală care îi face conştienţi de anumite nevoi.
Russian[ru]
Хотя зачастую об их потребностях дает знать какая-нибудь случайность или болезнь.
Slovak[sk]
Často je to však náhla nehoda alebo choroba, ktorá človeka prinúti uvedomiť si ich potreby.
Slovenian[sl]
Pogosto se zgodi, da koga šele nenadna nesreča ali bolezen navede, da se zave potreb svojih staršev.
Samoan[sm]
O lea, e masani lava ona iai se mea e tupu faafuaseʻi po o se maʻi e faailoa atu ai i se tasi ni mea o latou manaomia.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, kunyanguvezvo, itsaona yakamwe kamwe kana kuti chirwere inoita kuti munhu azive nezvezvinodikanwa zvavo.
Serbian[sr]
Mada je često iznenadni nesrećni slučaj ili bolest ono što nekog učini svesnim njihovih potreba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ke kotsi kapa ho kula ha tšohanyetso ho hlokomelisang motho litlhoko tsa bona.
Swedish[sv]
Ofta är det emellertid en plötslig olyckshändelse eller sjukdom som gör att man blir medveten om deras behov.
Swahili[sw]
Lakini, mara nyingi ni aksidenti au ugonjwa wa ghafula unaomfanya mtu atambue mahitaji yao.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பெரும்பாலும் திடீர் விபத்தோ, நோய்வாய்ப்படுவதோ அவர்களுடைய தேவைகளை ஒருவர் அறியும்படிச் செய்யும்.
Telugu[te]
వారికి ఆకస్మిక ప్రమాదమో లేదా జబ్బుచేయడమో జరిగితే తరచు వారికున్న అవసరతలేంటో ఒకడు తెలుసుకుంటాడు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง อุบัติเหตุ หรือ ความ เจ็บ ป่วย ที่ เกิด ขึ้น อย่าง กะทันหัน ทํา ให้ คน เรา สํานึก ถึง สิ่ง ที่ บิดา มารดา จําเป็น ต้อง ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Ngunit, kadalasan ay isang biglaang aksidente o sakit ang gumigising sa isa upang mapansin ang kanilang mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, gantsi kotsi kana bolwetsi jwa tshoganetso ke jone bo dirang gore motho a simolole go lemoga dilo tseo ba di tlhokang.
Turkish[tr]
Yine de, genellikle onların ihtiyaçlarını fark ettiren ani bir kaza ya da hastalıktır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hakanyingi, nghozi kumbe vuvabyi bya xitshuketa byi nga endla munhu a xiya swilaveko swa vona.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, na te hoê ati aore ra te hoê ma‘i tupu taue e faaite mai e te titau ra raua i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Однак часто якийсь випадок або хвороба нагадує про цей факт.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi iba yingozi okanye ukugula kwequbuliso okwenza ubani aqonde iintswelo zabo.
Yoruba[yo]
Niye ìgbà, bi o ti wu ki o ri, jamba ojiji tabi aisan ní o ń mú ki ẹnikan mọ awọn aini wọn.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile, yingozi engalindelekile noma ukugula okwenza ukuba othile aqaphele izidingo zabo.