Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itimo kit meno, ci ibibedo i kin jo mapol ma gubedo lutic ma lugen pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Indien wel, toon jy dat jy onder al die getroue knegte van God gereken wil word.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግህ ከጥንት ጀምሮ ከነበሩት ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች አንዱ ትሆናለህ።
Arabic[ar]
فَبِذٰلِكَ تَنْضَمُّ إِلَى سِلْسِلَةٍ طَوِيلَةٍ مِنْ خُدَّامِ ٱللهِ ٱلْأَوْلِيَاءِ.
Azerbaijani[az]
Belə etsən, onda Allahın keçmişdən bu günə kimi mövcud olan sadiq xidmətçilərinin arasında sənin də adın olacaq.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, mapapabilang ka sa halabang linya nin maimbod na mga lingkod nin Diyos.
Bemba[bem]
Ukucita ifi, kukalenga mukabe pa babomfi ba kwa Lesa aba cishinka.
Bislama[bi]
Yu mas traehad blong folem eksampol blong ol gudfala man blong Jehova we oli laef bifo long yu.
Bangla[bn]
অতীতের বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের উত্তম উদাহরণ অনুসরণ করো।
Catalan[ca]
D’aquesta manera formaràs part de la llarga línia de servents fidels de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, ikaw mahiapil sa daghang matinumanong alagad sa Diyos kaniadto.
Chuukese[chk]
Ika ina, ka tongeni fit lein ekkewe chómmóngun aramas mi angang ngeni Kot fán tuppwél.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsa ou a vin enn parmi sa gran lalis bann serviter fidel Bondye.
Czech[cs]
Můžeš se tak přidat k dlouhé řadě věrných Božích služebníků.
Chuvash[cv]
Туррӑн унччен пурӑннӑ шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен лайӑх тӗслӗхне тытса пурӑн.
Danish[da]
Så vil du høre til den lange række af vidner der i tidens løb har tjent Gud trofast.
German[de]
Dadurch schließt du dich der langen Reihe treuer Diener Gottes an.
Efik[efi]
Kpebe uwụtn̄kpọ nti ikọt Abasi ke eset.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείς να έχεις και εσύ μια θέση στη μεγάλη σειρά των πιστών υπηρετών του Θεού.
English[en]
In that way, you can join a long line of faithful servants of God.
Spanish[es]
Si lo haces, te unirás a la larga lista de siervos leales de Dios.
Estonian[et]
Nii tehes on meil oma koht suures jumalateenijate peres.
Finnish[fi]
Näin sinullakin voi olla paikka Jumalan uskollisten palvelijoiden pitkässä sarjassa.
Fijian[fj]
Na nomu cakava qo, o tomani ira kina na dauveiqaravi nei Jiova ena veigauna sa oti.
French[fr]
Tu peux ainsi rejoindre la longue lignée des fidèles serviteurs de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, ko a kona ni mena i buakoia ana toro te Atua aika kakaonimaki aika bati.
Guarani[gn]
Rejapóramo upéicha rehechaukáta nearanduha ha reiméta Jehová siervokuéra apytépe.
Wayuu[guc]
Kojutüle pümüin tia, naʼakeechi pia na wayuu waneepiakana nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hiẹ sọgan yin dopo to devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ taidi mẹhe nọgbẹ̀ to hohowhenu lẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nuaindi angwane, nitre kwati krubäte tä Ngöbö mike täte metre ye ngätäite mä rabai siba.
Hausa[ha]
Ta hakan, za ka kasance cikin bayin Allah masu aminci.
Hebrew[he]
כך תוכל להצטרף לשורה ארוכה של משרתי אלוהים נאמנים.
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, malakip ka sa madamo nga matutom nga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, Dirava idia hesiai henia abidadama taudia oi badinaia diba.
Croatian[hr]
Ugledaj se na vjerne Božje sluge iz prošlosti.
Haitian[ht]
Konsa, non w ka ekri nan lis sèvitè fidèl Bondye ki byen long nan.
Western Armenian[hyw]
Այդպիսով, կրնաս Աստուծոյ հաւատարիմ ծառաներու երկար շարքին միանալ։
Indonesian[id]
Tirulah teladan hamba-hamba Allah yang setia di masa lalu.
Igbo[ig]
I mee otú ahụ, ị ga-eso n’ọtụtụ ndị ji obi ha niile na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, maibilangka a maysa kadagiti adu a matalek nga adipen ni Jehova.
Isoko[iso]
Who te ru ere, kiyọ who ti wo uvẹ-ọghọ nọ whọ te rọ jọ usu idibo Ọghẹnẹ nọ i no oke anwae ze na.
Italian[it]
Così facendo potete unirvi a una lunga serie di fedeli servitori di Dio.
Japanese[ja]
そうするなら,昔から神の忠実な僕たちが歩んできた道を進むことができます。
Georgian[ka]
თუ სწორ გზას აირჩევთ, თქვენც ძველად მცხოვრებ ღვთის ერთგულ მსახურთა რიგებს შეუერთდებით.
Kamba[kam]
Weeka ũu no wĩthĩwe ũmwe wa athũkũmi aĩkĩĩku ma Ngai.
Kongo[kg]
Kana mpidina, kangama ti bansadi ya kwikama ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Rũmĩrĩra kĩonereria kĩega kĩa ndungata njĩhokeku cia tene.
Kuanyama[kj]
Mokuninga ngaho, oto landula oshihopaenenwa shiwa shovapiya vaKalunga vonale ovadiinini.
Kazakh[kk]
Осылай сен Құдайдың адал қызметшілеріне еліктейсің.
Korean[ko]
그렇게 함으로 하느님을 충실하게 섬긴 과거의 종들처럼 살아갈 수 있습니다.
Krio[kri]
We yu du dat, yusɛf go bi wan pan Jiova in fetful savant dɛn.
Southern Kisi[kss]
O hei niŋ, a nɔla ma sim o pulale vilɛileŋ a wanaa dɔu tiindaŋndo o Mɛlɛkaa niŋnda.
Kwangali[kwn]
Kwama sihonena sosiwa sovakareli vanare vaKarunga wovalimburukwi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудайдын байыркы убактагы көптөгөн кызматчыларынын катарына кошуласың.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, ojja kuba okoppye ekyokulabirako ky’abaweereza ba Katonda abeesigwa abaaliwo mu biseera by’edda.
Lingala[ln]
Na lolenge yango, okoki kozala na kati ya ebele ya basaleli ya sembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mu likanyise mutala o munde wa batu ba kwamulaho ba ne ba sepahalile.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, ukokeja kutwela mu mulongo wa bengidi ba Leza ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, udi mua kuikala pebe mu mulongo wa batendeledi ba Nzambi ba lulamatu.
Luvale[lue]
Kavangizenunga vyakutalilaho vyamwaza vavangamba jaYehova vakushikulu.
Lunda[lun]
Chimwela mwenimu, mukwikala hakachi kawambuña Nzambi akushankulu ashinshika.
Luo[luo]
Kitimo kamano, inyalo bedo e kind joma osebedo ka tiyo ne Nyasaye chakre chon.
Lushai[lus]
Chutiang chuan Pathian chhiahhlawh rinawm tam takte zînga mi i ni thei a.
Latvian[lv]
Tā jūs piebiedrosieties daudzajiem uzticīgajiem Dieva kalpiem, kas ir rādījuši labu paraugu kopš senatnes.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tok tilil tuʼna tuʼn tel tkanoʼna kyiʼj tbʼanel techel kubʼ kyqʼoʼn tmajen Jehová e anqʼin ojtxe.
Huautla Mazatec[mau]
Kui tʼintjenngi je choa̱le chjotale Niná xi tsakatio nichxin kjoatse, xi kixi koan.
Coatlán Mixe[mco]
Panëjkx ja oybyë ijxpajtën diˈib yajwëˈëmdë ja Dios mëduumbë diˈib tëëyëp jukyˈäjttë.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho anisan’ireo vavolombelony maro be tsy mivadika ianao amin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukucita vivyo, namwe mungaya pa yaomvi yakwe Leza aingi sana acumi aliko mpiti na ayako ndakai.
Macedonian[mk]
Следи го добриот пример на верните млади луѓе од минатото.
Mongolian[mn]
Бурхны эртний үнэнч үйлчлэгчдийн сайхан жишээг дагаарай.
Mòoré[mos]
Rɩk-y neb nins sẽn tũ Wẽnnaam pĩnd wẽndẽ wã togs-n-taare.
Malay[ms]
Ikutlah teladan baik penyembah Tuhan yang setia pada masa lampau.
Norwegian[nb]
Da er du med i den lange rekken av trofaste tjenere for Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiua, tipouis iniuan miakej itekitikauan Jiova akin amo keman kikauanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon tikchiuas, tiyetos inmiuan tokniuan tlen amo kikauaj toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Nxa ungenza njalo, uyabe ulandela lokho okwakusenziwa yizinceku zikaJehova zasendulo ezazithembekile.
Nepali[ne]
संसारका युवाहरूजस्तो हुनुको साटो पहिले-पहिलेका वफादार जनहरूको देखासिकी गर्नु बुद्धिमानी हो।
Ndonga[ng]
Kungeyi oto landula oshiholelwa oshiwanawa shaapiya yaKalunga aadhiginini yonale.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, munamukhala vamoha ni alapeli oororomeleya a Muluku.
Niuean[niu]
Muitua ke he fakafifitakiaga mitaki ha lautolu ne mahani fakamooli i tuai.
Dutch[nl]
Zo volg je het goede voorbeeld van een grote groep trouwe aanbidders van Jehovah uit het verleden.
South Ndebele[nr]
Ngokwenza njalo, nawe uzokubalwa hlangana nomjeje wabantu bakaZimu abathembekileko.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, o tla ba gare ga bahlanka ba Modimo ba bantši bao ba botegago.
Nyanja[ny]
Muziganizira kwambiri mwayi wanu wodziwa Yehova n’kukhala ndi cholinga chomutumikira moyo wanu wonse.
Nyaneka[nyk]
Hetekela ongeleka ongwa yovanthu vekolelo vo kohale.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogwo, noija kuba waayegaita aha baheereza ba Ruhanga abeesigwa.
Nzima[nzi]
Sukoa tete amra mɔɔ bɛlile nɔhalɛ la neazo ne.
Oromo[om]
Akkas yoo goote, fakkeenya tajaajiltoota Yihowaa yeroo dheeraadhaaf amanamummaadhaan isa tajaajilanii hordofuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн рагзаманты цы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ уыди, уыдоны фӕзм.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲੋ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen mo, nakaiba kad andukey ya listaan na saray matoor ya lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, bo nòmber tambe por ta riba e lista largu di Yehova su sirbidónan fiel.
Palauan[pau]
Bo moukerebai er tirke el mle blak a rengrir el mesiungel a Dios er a irechar.
Pijin[pis]
Followim gudfala example bilong olketa long bifor wea faithful.
Polish[pl]
W ten sposób pójdziesz śladami wiernych sług Bożych z przeszłości.
Pohnpeian[pon]
Idawehn mehn kahlemeng en irail me lelepek kan mahso.
Portuguese[pt]
Por fazer isso, você se juntará a uma longa lista de fiéis servos de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diosta sirvinata pensana capanguichi.
Rarotongan[rar]
Aru i te akaraanga meitaki o te au tavini tiratiratu o mua ana.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, urashobora kuja mu rutonde rurerure rw’abasavyi b’Imana b’abizigirwa.
Ruund[rnd]
Anch wasal mwamu, ukwikal pakach pa atushalapol ashinshamena a Nzamb.
Romanian[ro]
Astfel, te vei alătura lungului şir de slujitori fideli ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Так ты сможешь присоединиться к веренице верных служителей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, ushobora kuba umwe mu bagaragu b’Imana benshi bizerwa.
Sena[seh]
Munjira ineyi, imwe munakwanisa kukhala pakati pa nzera wa atumiki akukhulupirika a Mulungu.
Sango[sg]
Tongana mo sara tongaso, mo yeke duti na popo ti gbâ ti awakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo.
Sidamo[sid]
Konne assittoro, hundinni jammarte noote ammanantinori Maganu soqqamaano goowa ikka dandaatto.
Slovak[sk]
Pripojíš sa tak k dlhej línii verných Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
Ali nisi zato še bolj odločen, da boš med sorazmerno redkimi, ki so v svojem življenju naredili to, kar je prav?
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua e mulimuli ai i le faaaʻoaʻoga a auauna faamaoni i aso ua mavae.
Shona[sn]
Kana ukadaro, unenge uchitevedzera vashumiri vaMwari vekare vakatendeka.
Songe[sop]
Nsaa ywata kyakya kitshibilo okyebe kwambula bano bakwete kufubila Efile Mukulu na bulamate.
Albanian[sq]
Kështu mund të futesh në radhët e shërbëtorëve besnikë të Perëndisë, nga kohët e lashta deri më sot.
Serbian[sr]
Tako ćeš se pridružiti dugom nizu vernih Božjih slugu.
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela, utawuba semkhatsini waletinye tinceku taNkulunkulu letetsembekile.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, u tla ba e mong oa bahlanka ba bangata ba tšepahalang ba Molimo.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utakuwa miongoni mwa watumishi wengi waaminifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, utahesabiwa kati ya watumishi wengi waaminifu wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Banati-tuir ezemplu diʼak husi ema fiar-naʼin sira husi tempu uluk.
Telugu[te]
ఈ లోకంలోని యువతీయువకులు ఇష్టమొచ్చినట్లు జీవిస్తూ, భవిష్యత్తును పాడుచేసుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Ба намунаи хизматгорони содиқи гузашта пайравӣ намоед.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ምስቶም ንኣምላኽ ብተኣማንነት ዘገልገልዎ ብዙሓት ሰባት ክትቍጸር ኢኻ።
Tiv[tiv]
U er nahan yô, we kpa u lu môm ken ikpela i mbacivir Aôndo sha jighjigh mbara.
Turkmen[tk]
Munuň üçin gadymy döwürdäki Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň göreldesine eýer.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mapapabilang ka sa mahabang hanay ng tapat na mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, wɛ koka ndjela ɛnyɛlɔ ka dimɛna k’ekambi wa Nzambi wa lo nshi yakete.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o ka nna mongwe wa batlhanka ba le bantsintsi ba ba ikanyegang ba Modimo.
Tongan[to]
Muimui ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘a e fa‘ahinga faitōnunga ‘o e kuohilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, kungachitiska kuti muje m’gulu la ateŵeti aku Chiuta akugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, mulakonzya kuba mumulongo wababelesi ba Leza basyomeka.
Papantla Totonac[top]
Kastalani xatlan xliʼakxilhtitkan tiku latamakgolh makgasa chu nikxni makgxtakgkgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, yu tu inap i stap olsem gutpela wokman bilong God.
Turkish[tr]
Kararlılığını korursan sen de Tanrı’nın sadık hizmetçilerinden oluşan zincirin bir halkası olabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, u ta va u landzela xikombiso xa malandza ya Xikwembu yo tshembeka ya le nkarhini lowu hundzeke.
Tswa[tsc]
Hi ku maha lezo, u wa ta nghena ka xaxameto wa kale ni kale wa malanza yo tsumbeka ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Londezgani chiyelezgero cha ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Chiuta ŵa mu nyengo yakale.
Tuvalu[tvl]
I te auala tenā, ko mafai ei o lau koe pelā me se tokotasi telā e aofia i loto i te fakasologa o tavini fakamaoni a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapase te me kapalot ek li ta epal tukʼil yajtuneltak Diose.
Ukrainian[uk]
Так ти зможеш приєднатися до великої громади вірних служителів Бога.
Umbundu[umb]
Kuama ongangu yiwa yomanu vo kosimbu va lekisa ekolelo.
Urdu[ur]
اِس طرح آپ کا شمار بھی خدا کے وفادار بندوں کی فہرست میں ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, ni ḓo vha muṅwe wa vhashumeli vha Mudzimu vhanzhi vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Qua đó, bạn có thể được kể vào số những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwa enamuna eyo, nyuwo munrowa wiirelaka mpantta nikhuuru na atthu anceene oororomeleya a Muluku.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, Yihoowawu ammanettida ashkkaratuppe issuwaa gidana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, magigin usa ka han magtinumanon nga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
Mulimuli ki te ʼu faʼifaʼitaki lelei ʼo te kau agatonu ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, nawe unokuba phakathi kwenyambalala yabo bebekhonza uThixo ngokuthembeka ukutyhubel’ imbali.
Yapese[yap]
Faan ga ra rin’ ni aray rogon, ma aram e ga be folwok ko n’en ni i rin’ e pi tapigpig rok Got ni yad ba yul’yul’ kakrom.
Yoruba[yo]
Wàá tipa bẹ́ẹ̀ wà lára ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́.
Zande[zne]
Rogo gu gene re, si rengbe ka saro mo du dagba gu ga Mbori ruru adezire naraki mbata foro.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, ungaba phakathi kohlu olude lwezinceku zikaNkulunkulu ezithembekile.