Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa dette omraade anerkender Domstolen nemlig dels, at der tilkommer Faellesskabets institutioner et skoen, dels anlaegger den en meget streng maalestok for den handlemaade, som en fornuftig og paapasselig erhvervsdrivende skal iagttage for at leve op til den bonus pater familias-norm, som gaelder i faellesskabsretten.
German[de]
Sie gestehen den Gemeinschaftsbehörden in diesem Bereich ein Ermessen zu, während Sie das Verhalten des Bonus pater familias des Gemeinschaftsrechts, also des klugen und umsichtigen Wirtschaftsteilnehmers, sehr streng beurteilen.
Greek[el]
Αναγνωρίζει στις κοινοτικές αρχές ένα περιθώριο εκτιμήσεως στον τομέα αυτό, ενώ αξιολογεί με πολύ αυστηρό τρόπο τη συμπεριφορά αυτού του bonus pater familias του κοινοτικού δικαίου που είναι ο σώφρων και συνετός επιχειρηματίας.
English[en]
It allows Community authorities a wide discretion in that respect and interprets very strictly the conduct of the prudent and informed trader, that bonus pater familias of Community law.
Spanish[es]
Este Tribunal reconoce a las autoridades comunitarias un margen de apreciación en dicho ámbito, mientras que aprecia de manera muy estricta el comportamiento de ese bonus pater familias del Derecho comunitario que es el operador económico prudente y precavido.
French[fr]
Vous reconnaissez aux autorités communautaires une marge d' appréciation dans ce domaine tandis que vous appréciez de façon très sévère le comportement de ce bonus pater familias du droit communautaire qu' est l' opérateur économique prudent et avisé.
Italian[it]
Mentre riconoscete alle autorità comunitarie un certo margine di apprezzamento in questo campo, valutate in modo molto rigoroso il comportamento di quel bonus pater familias del diritto comunitario rappresentato dall' operatore economico prudente e avveduto.
Dutch[nl]
Het kent de gemeenschapsautoriteiten op dit gebied een beoordelingsvrijheid toe, terwijl het het gedrag van de bonus pater familias van het gemeenschapsrecht, dat wil zeggen de voorzichtige en verstandige marktdeelnemer, zeer streng beoordeelt.
Portuguese[pt]
O Tribunal reconhece uma margem de apreciação das autoridades comunitárias neste domínio, ao passo que julga de forma muito rigorosa o comportamento desse bonus pater familias do direito comunitário que é o operador económico prudente e judicioso.