Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Иисус иԥсҭазаара ирхынҳәит амч ду змоу, ԥсра зқәым доуҳатә шамҭак иеиԥш.
Abé[aba]
Agbate, Ʒoova píe rɔ́ ghë púlɛ Ʒezi, në káci wawɛnë ɔɔ mɛnsɩ, në gha ɔɔsɛ në erɔ n’ye.
Abui[abz]
Yehuwa de Yesus mi habirang diy ba, roh ba rumai baharing demiy heri ya dong wal mong na.
Acoli[ach]
Adada, Jehovah ocero Yecu macalo cwec me cwiny matek dok ma pe twero to.
Achi[acr]
Jehová xuwalisaj loq xuya jun ukʼaslemaal pachaʼ ke ri ángeles.
Adangme[ada]
Niinɛ, Yehowa tle Yesu si kaa mumi mi nɔmlɔ nɛ́ e ngɛ he wami, nɛ e be gboe gblegbleegble.
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah het Jesus tot lewe as ’n magtige, onsterflike geesskepsel opgewek.
Ahanta[aha]
Amba, Gyehova idunwonli Gyisɛsɩ kɛɛ sunzuma nu abɔdɩ mɔɔ ɩwɔ tumi mɔɔ ilówu kyɩ̃.
Aja (Benin)[ajg]
Le nyɔnɔnwi mɛɔ, Yehowa na Yesu gbe trɔ Mawudɔla sɛnŋsɛnŋ ɖeka, ci yí dagbevaku gbeɖegbeɖe o.
Southern Altai[alt]
Иегова Иисусты јаан ийде-кӱчтӱ, ӧлбӧйтӧн, кӧскӧ кӧрӱнбес тын эдип тиргискен.
Alur[alz]
I andha, Yehova ucero Yesu pi nidoko ni giracwiya mi tipo, won tego man ma copo tho ngo.
Amharic[am]
አዎ፣ ይሖዋ ኢየሱስን ኃያልና የማይሞት መንፈሳዊ ፍጡር አድርጎ ከሞት አስነስቶታል።
Uab Meto[aoz]
Yehuwa namonib nafani Yesus anlail ahake neno tunan le abe’it matane ma kan maten tenif.
Arabic[ar]
نَعَم، أقام يَهْوَه يَسوع كَمَخْلوق روحاني قَوِي لا يُمْكِن أن يَموت.
Mapudungun[arn]
Ngünechen wiñomongeltufilu ta Jesu, elufi kiñe püllüngechi kuerpu.
Moroccan Arabic[ary]
بصح، يَهْوَه قام يسوع من الموت ورجّعو ملاك قوي لي ما يمكنش يموت.
Attié[ati]
-Anumanhɔɛ -le, Joova -o ˈɲɛn Jesu fɔn -ɲɛn ˈwi ˈla ˈkiɛ ˈwuënsɛ sɛnhënsɛ ˈwɛn ˈˈwɔ ˈpa ˈˈwuö lëke nɛn.
Avaric[av]
Гучав хвел гьечІев рухІияв рижилъун Иеговаца ГІиса чІаго гьавуна.
Aymara[ay]
Jiwatat jaktayatäkäna ukhax janiw jiwasjamaxänti. Angelanakjam alaxpachan jakañapatakiw Diosax jaktayäna.
Azerbaijani[az]
Yehova onu qüdrətli və ölməz bir mələk kimi diriltdi.
Balinese[ban]
Inggih, Yehuwa sampun nguripang malih Yesus maraga roh sane ageng kuasane lan nenten prasida mati.
Basaa[bas]
Ñ, Yéhôva a bi témbna Yésu i niñ kikii mpémba hégél i mbuu u u ga wo ha bé.
Batak Toba[bbc]
Nunga dipahehe Jahowa Jesus gabe mardaging tondi na gogo jala na so mate be.
Ghomálá'[bbj]
Éé, Jéova le be é ghe ge Yéso ping ji ta’ angélé be é tuô, ye é te gô la’ ping pfu a pe.
Baoulé[bci]
Zoova cɛnnin Zezi kɛ aolia nun sran sa, ɔ mɛnnin i tinmin dan kpa, ɔ kwlá wuman kun.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Jesus binuhay liwat ni Jehova bilang makapangyarihan, dai nagagadan na espiritung linalang.
Bemba[bem]
Ca cine, Yehova e wabuushishe Yesu mu mubili wa mupashi no kumupeela umweo wa bumunshifwa na maka ayengi.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова бил възкресил Исус като могъща и безсмъртна духовна личност.
Biak[bhw]
Kaku beri, Yahwe byawes Yesus be mankun rur befo kuker papoik ma ismai marmar ba.
Bislama[bi]
Yes, Jehova i mekem Jisas i laef bakegen olsem wan spirit we i gat bigfala paoa, mo we i no save ded bakegen samtaem.
Bini[bin]
Ẹn, e Jehova rhie arhiọkpaegbe ne e Jesu nọ gha die arrọọ zẹvbe evbayi ọmọ orhiọn nẹi wu, nọ mwẹ ẹtin.
Siksika[bla]
Jehovah niitánistssksípaitapiiyattsiyiiwa Jesus ááhkanistaʼpsssi sskonátaʼpssiwa, ááhkssáwonawaiʼnssi naatoyítapiwa.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবা যিশুকে এক শক্তিশালী, অমর আত্মিক প্রাণী হিসেবে জীবনে পুনরুত্থিত করেছিলেন।
Bosnian[bs]
Kad ga je Jehova uzdigao na nebo, Isa je postao moćna, besmrtna duhovna osoba.
Bassa[bsq]
Ǹdye, Jɛ̀hóvà ɖǎ ma Jízɛ̀ gĩɔ zà, ɓɛ́ ɔ ké ma kpé-ɓéɖé-zùù se mɛ́ɛ ɓɛ́ìn ɖe fɔɔ kɛɛ jǔ.
Batak Dairi[btd]
Jahowa enggo kipekèkè Jesus gabè malaèkat simergeggoh janah oda merkemmatèen.
Gagnoa Bété[btg]
ˈNn -tiamö, Zoova ˈkɔ a -pa glu -sɛ. Zuzukwëa -ma ˈtɛɛ tenyii ˈmö, -a na ˈkää ˈku, ˈmö ɔ glɩnɩaˈa -sɩkaa.
Batak Simalungun[bts]
Jahowa domma pagoluhkon Jesus gabe malekat na kuasa ampa goluh na totap.
Batak Karo[btx]
Jesus enggo ipekeke Dibata guna nggeluh jadi mahluk roh si dem alu kuasa janah la erkematen.
Bushi[buc]
Ankitinyi, Jéhovah nagnapudi Insa malaika matandzaka ndreki, tsi hu mati kua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yéhôva a nga wômôlô Yésus a nji ve nye nyôle minsôn, a nga ve nye nyôle bi se ngule ya yen, avale nyi beéngele é ne.
Bura-Pabir[bwr]
E Jahova kə thləntə Yesu akwa mta ka nalar mpika apa mda naka duna na hang, ka dza ar mambəla natə mta a ngeri nəwa.
Bribri[bzd]
Kë ie dëne̱ se dítsöie. Íe mine̱a̱ne̱ wimblûié we̱s Sibö́ wa̱ íklêpa tsoʼ ka̱kö̂l a̱ es.
Catalan[ca]
Sí, Jehovà havia ressuscitat Jesús com una criatura espiritual poderosa i immortal.
Garifuna[cab]
Anha, aba meha láguyuguagüdüni Heowá Hesusu kei aban sífiri gabafuti ani móunwedaditi.
Chuj[cac]
Ha sniwanil ixyakʼ Komam Dios tʼay icha yik hebʼ ángeles.
Nivaclé[cag]
Pa Jeova yinenjatchisham pa lhech lhjunashjulh pa ángel t’un’in nilhjunashajulh pa nivaĉle.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xukʼasoj ri Jesús achiʼel jun nimaläj xamanil ri kʼo ruchuqʼaʼ chuqaʼ ri man kamel ta.
Chavacano[cbk]
Deverasan, si Jehova ya resucita con Jesus como un poderoso, imortal espiritu persona.
Chopi[cce]
Jehovha a wusile Jesu i di txivangwa txa moya txa mtamo, txo mba fa.
Chechen[ce]
Иеговас ден вина хилла Іийса пайхамар, чІогІа ницкъ болуш а цкъа лийр доцу малик санна.
Cebuano[ceb]
Gibanhaw ni Jehova si Jesus ingong gamhanan ug imortal nga espiritung linalang.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ase̱ jmaʼ ajïʼa tsalɨ̈ʼ kuajï. Ï Juɨnarí ajmo, eejïʼa lailɨ̈ʼ ängele tsa sajná.
Chuukese[chk]
Ewer, Jiowa a amanauatä Jises pwe epwe wiliti emön chonläng mi pöchökkül.
Chuwabu[chw]
Indde, Yehova wahinvenyiha Yezu mu okwani ninga muttu waguru, vina yottanddiwa ya omuyani ehinkwa.
Chokwe[cjk]
Mba, Yehova mwe unakahindwisa Yesu ni mwono, ngwe chitanga cha mukwa spiritu ni tachi. keshi kufwa.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ یەھوە عیسای مەسیحی وەك ئافەریدەیەکی ڕۆحانی نەمری بەھێز زیندوو کردبووەوە.
Central Mnong[cmo]
Ơ, Yêhôva hŏ ƀư jêh Yêsu dâk rêh jêng nơm geh nau dơi, brah mâu blau khĭt.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Jesuh cu a ṭhawngmi le a thi kho lomi thlarau pum in a thawhter.
Island Carib[crb]
Taʼroro, Jehobaʼwa tawongapa Jesas wèíʼpio ma emamïrïʼwa amu pòripiïn neròten jombïpïn, ònèpïn me.
Plains Cree[crk]
Eha, Jehovah kî-waniskânew Jesusa, e-maskawisît ahcahk kâkike ka-ihtâw.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Zeova ti’n resisit Zezi konman en lespri pwisan e imortel.
Czech[cs]
Jehova vzkřísil Ježíše, aby žil jako mocný, nesmrtelný duch.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in Jesuh pen a vangnei, a si thei lo kha pumpi-in hingkiksak hi.
Chol[ctu]
Jioba, tsiʼ teche chʼojyel Jesús bajcheʼ juntiquil espíritu wen pʼʌtʌl bʌ, yicʼot maʼanix miʼ caj ti chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, Jesús odulosgua, Jesús gannar ángelga gusad.
Welsh[cy]
Roedd Jehofah wedi atgyfodi Iesu i fywyd fel angel grymus, anfarwol.
Danish[da]
Ja, Jehova havde oprejst Jesus som en mægtig, udødelig åndeskabning.
Dagbani[dag]
Jɛhova daa neei Yisa kum ni ka lebgi o shia ŋun ku tooi lan kpi.
German[de]
Jesus war jetzt kein Mensch mehr. Er sollte wieder als Engel im Himmel leben.
Southern Dagaare[dga]
Jehoova sireŋkɔne da seŋ la Yesu oŋ leɛ kpeɛŋu daana naŋ koŋ baŋ kpi.
Dehu[dhv]
Ame hë enehila, tre, ketre ua nyidrë nge trene men, nge ka thaa tro hmaca kö a hane mec.
East Damar[dmr]
Î, Jehovab ge Jesuba ûib di khâisa ge mā, ǀgaisa ǁō tite gāgāsi kurusabab ase.
Dan[dnj]
Zoova -yö Yesu -bho ga ˈgü ˈö- -kë -zuu ˈˈpiigbɩɩsü ˈö ˈyaa ga -a ˈka.
Rungus[drg]
Ginulian no di Yehovah i Yesus jumadi vagu do malaikat dot banalko kikuasa om aso no kapatazan.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinasi no kawagu di Yohuwa i Yesus om noonuan dau iyau kosunduwo om a’ nodi iyau apatai.
Duala[dua]
E, Yehova a pumbwe̱le̱ Yesu ka ange̱l a ngińa ni si mawo̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Jehova tun ye Yezu lakunu k’a kɛ mɛlɛkɛ barikaman ye min tɛ se ka sa tugun.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Yehowa fɔ Yesu ɖe tsitre wòzu gbɔgbɔmenuwɔwɔ sẽŋu aɖe si magate ŋu aku gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
Ih, Jehovah ama anam Jesus eset akabade okopodudu owo eke spirit emi mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά είχε αναστήσει τον Ιησού ως ισχυρό, αθάνατο πνευματικό πλάσμα.
English[en]
Yes, Jehovah had resurrected Jesus to life as a powerful, immortal spirit creature.
Spanish[es]
Él no volvió a la vida con un cuerpo de carne y hueso. Dios le dio un cuerpo espiritual, como el de los ángeles.
Estonian[et]
Jah, Jehoova oli äratanud Jeesuse ellu vägeva surematu vaimolendina.
Basque[eu]
Jehobak izaki espiritual moduan berpiztu zuen Jesus, amaigabeko bizia eta botere handia emanez.
Ewondo[ewo]
Owé, Yéhova a nga womo Yésus ane Ngugul éngeles, a nga bare ki fe wu.
Persian[fa]
یَهُوَه به عیسی بدنی همچون فرشتگان داد و او را فناناپذیر و بسیار پرقدرت ساخت.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
É di é ne, Jehovâ a nga ve naa Yésu a bera tobe angel a ne ngul, keghe naa a bera wu.
Fanti[fat]
Ampaara, Jehovah nyaan Jesus ma ɔbɛyɛɛ sunsum abɔdze tumfo bi a onnwu da.
Finnish[fi]
Jehova oli herättänyt Jeesuksen eloon voimakkaaksi ja kuolemattomaksi henkiolennoksi.
Fijian[fj]
O Jiova sa vakaturi Jisu me kabula vakayalo kaukaua, ena sega tale ni mate.
Faroese[fo]
Ja, Jehova hevði reist Jesus upp til lív sum ein veldigan ódeyðiligan andaskapning.
Fon[fon]
Jehovah fɔ́n Jezu dó gbɛtɔ́ gbaza mɛ ǎ, loɔ, é na ɛ agbaza yɔyɔ̌ wɛnsagun lɛ tɔn ɖɔhun.
French[fr]
En réalité, Jéhovah avait fait que Jésus redevienne un ange puissant, qui ne mourrait jamais.
Adamawa Fulfulde[fub]
Fakat, Yeehova ummitini Yeesu, o laati ruuhu cembiiɗo, o maayataako fahin.
East Futuna[fud]
Na kua fakatu’uake e Seova a Sesu ke liliu ko se laumālie tuputupua ti mo makeke.
Western Frisian[fy]
Jehovah hie Jezus it libben weromjûn. Hy wie no in machtige ingel.
Irish[ga]
Bhí Iehova tar éis aiséirí a thabhairt d’Íosa mar phearsa spioraid mhórchumhachtaigh nach bhfaighidh bás choíche.
Ga[gaa]
Yehowa tee Yesu shi kɛ gbɔmɔtso ni ŋwɛibɔfoi lɛ yɔɔ lɛ eko, ni no lɛ, hiŋmɛii enaaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Asiré pa pétèt, Jéova woufè Jézi vin on zanj puisan. Alè, i pé pa mò ankò.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova té résisité Jézi pou i viv kou roun anj pwisan ki pa ké jen mouri.
Gilbertese[gil]
Eng, e a tia Iehova ni kauta Iesu nakon te maiu n taamnei ae rangi ni mwaaka ae aki mamate.
Galician[gl]
Xehová fixo que Xesús volvese á vida, non cun corpo de home, senón cun corpo espiritual, inmortal e moi poderoso.
Guarani[gn]
Oñemoingove jey rire Jesúspe, oiko chugui peteĩ ánhel ipoderósova ha nomanomoʼãvéimava arakaʼeve.
Goan Konkani[gom]
Hoi, Jehovahn Jezuk ek bollvont, omor atmik rupan punorjivont kelo.
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઈસુને શક્તિશાળી સ્વર્ગદૂત તરીકે જીવતા કર્યા હતા.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús oyemboekoveye yave oikoma metei ángel imbaepuere vae jare ngaraaetei ipuere omano.
Farefare[gur]
Yelemɛŋɛrɛ, Yehowa yun isige en ti a nyaa dɛna la vo’osum nɛra n tara paŋa, n ka malum le ki.
Gun[guw]
Jehovah ma na Jesu agbasa gbẹtọ tọn de gba, ṣigba e na ẹn agbasa yọyọ de taidi angẹli lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Jän, Jehovakwe Jesús ganinkröta ni üaire dite kwrere aune ñaka krütaita jire.
Hausa[ha]
Hakika, Jehobah ya ta da Yesu a matsayin ruhu mai iko, marar mutuwa.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा ने यीशु को एक शक्तिशाली अमर आत्मिक प्राणी के रूप में ज़िंदा किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbanhaw ni Jehova si Jesus subong isa ka gamhanan kag imortal nga espiritu.
Hmong[hmn]
Yehauvas tau tsa Yexus ciaj sawv rov los ua ib tug plig muaj hwjchim heev.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas tau tsaa Yexu caj sawv rov lug ua ib tug plig muaj fwjchim heev.
Caribbean Hindustani[hns]
Sac me, Yehowa Jiesoe ke ji utháis rahá jiye khátin jaise ek sakti-bhar aur amar faristá.
Croatian[hr]
Kad ga je Jehova uskrsnuo, Isus je postao moćna, besmrtna duhovna osoba.
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa hat Yeesus ufkeruuft wii een mëchtiche ëngel, woo nii mee xtërpe tuut.
Haitian[ht]
Wi, Jewova te leve Jezi pou l ba l lavi antanke yon espri ki pisan e ki pa ka mouri.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova feltámasztotta Jézust, aki hatalmas, halhatatlan szellemszemélyként él tovább.
Huastec[hus]
A Jehová in wíchbanchij junílekʼij in ejatal a Jesús, pero in tsʼakbaj jantʼiniʼ jún i espíritu, axi yabáts jaykʼij neʼets ka tsemets.
Sabu[hvn]
Yehuwa alle ke pekaddhi wari Yesus nga ngi’u mii malaikat.
Armenian[hy]
Եհովան հարություն էր տվել Հիսուսին որպես հզոր եւ անմահ ոգեղեն արարածի։
Western Armenian[hyw]
Այո, Եհովա Յիսուսը ետ կեանքի բերած էր որպէս զօրաւոր, անմահ հոգեղէն արարած մը։
Herero[hz]
Ii, Jehova wa pendura Jesus otja omundu wombepo omunamasa.
Iban[iba]
Ya, Jehovah ngangkatka Jesus nyadi melikat bekuasa ti enda ulih mati.
Ibanag[ibg]
Fustu tu pinaginnolay ngana ni Jehova si Jesus tapenu mabbalin tu makapangngua anna imortal nga espiritu.
Indonesian[id]
Yehuwa menghidupkan Yesus sebagai makhluk roh yang kuat dan tidak bisa mati.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jehova kpọlitere Jizọs n’ọnwụ ka ọ ghọọ mmụọ dị ike, nke na-anaghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Wen, ni Jehova pinagungarna ni Jesus kas mannakabalin ken imortal nga espiritu.
Icelandic[is]
Jehóva hafði reist Jesú upp sem volduga og ódauðlega andaveru.
Esan[ish]
Ehe, Jehova riọ I Jesu kpanọ bhu yumhin nọn ha nyẹn, bẹ ẹhi nọn mhọn ahu, nọi da kie yu.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova ọ kpare Jesu ze uzuazọ wọhọ omama ẹzi nọ o wo ogaga ulogbo, nọ o re gbe whu ofa ha.
Italian[it]
Geova aveva risuscitato Gesù come creatura spirituale potente e immortale.
Iu Mien[ium]
Zeiz nyei, Yeˆhoˆwaa duqv bun Yesu aengx nangh daaih benx dauh henv haic nyei fin-mienh yaac bun ninh maiv haih daic yiem naaic mingh.
Ixil[ixl]
Kat tulsa Aak Jehováeʼ taama aak Jesúseʼ echeʼ umaʼl bʼaʼnla ángel uvaʼ yeʼxhkam naʼl as nim chit iyakʼil.
Japanese[ja]
イエスはよみがえらされた時,たいへん強くて決して死なない天使になりました。
Shuar[jiv]
Yuús Jesúsan iniankimiayi. Ni nemarin armiania nu nayaimpiniam waakun iísarmiayi.
Javanese[jv]
Gusti Allah Yéhuwah nguripaké Yésus dadi malaékat sing prakosa lan ora bakal séda manèh.
Georgian[ka]
იეჰოვამ აღადგინა იესო როგორც ძლიერი, უკვდავი სულიერი ქმნილება.
Kamba[kam]
Kwa w’o, Yeova aĩ amũthayũũkĩtye Yesũ ta kyũmbe kĩna vinya, kya kĩveva kĩ thayũ ũtatonya kũkw’a.
Kabiyè[kbp]
Yehowa fezi Yesu nɛ Yesu ɖaɣnɩ pɩsʋʋ Ɛsɔ tiyiyu ɖoŋ tʋ weyi ɛɛkaɣ sɩbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová resusita Jizus ku un korpu spritual. El da-l txeu puder i un vida pa el ka móre más.
Kei[kei]
Duad Yehuwa in fang wait il Yesus en il fo malaikat bo in taha kuas hov i n’mat wel ed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixwaklesi li Jesus saʼ musiqʼej ut kixbʼaanu naq maajunwa chik tkamq.
Kukna[kex]
हंय, जेहोवान जेजूक एक बळवंत, अमर आत्मिक रूपान पुनरजिवंत केलो.
Kongo[kg]
Ee, Yehowa futumunaka Yezu bonso kigangwa mosi ya ngolo ya kimpeve mpi pesaka yandi luzingu ya kukonda lufwa.
Khasi[kha]
U Jehobah u la pynmihpat ïa u Jisu sha ka jingim kaba khraw kaba im junom.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ, Jehova nĩ aariũkĩtie Jesu na akamũtua kĩũmbe kĩa roho kĩrĩ hinya, na gĩtangĩkua.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa nyumuna Jesus e li oshishitwa shopamhepo oshinaenghono noshi na oukwatya wokuhafya.
Khakas[kjh]
Иегова Иисусты чуртасха айландырып алған. Ол улуғ кӱстіг, ӧлім чох хут пол парған.
Kazakh[kk]
Ехоба оны өлмес өмірге ие, күшті рухани тұлға ретінде қайта тірілтті.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovap Jiisusi anersaajusutut pissaaneqangaartutut toqusuitsutut makitissimavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Jihova ua fukunuine Jezú ku muenhu, kála muthu mu nzumbi uala ni kutena, muthu ka kafú dingi.
Western Kanjobal[knj]
Yet xpitzkʼohaaj naj, xʼaʼle jun smimanil naj yu naj Kumam Dios haxkataʼ yet wan ángel.
Kendayan[knx]
Batol, Yehuwa dah ngidupatn Yesus sabage roh nang panuh kuasa man ina’ bakamatiatn.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와께서는 예수를 불멸성을 지닌 강력한 영적 피조물로 부활시키셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova abya iniabirilhubukya Yesu ng’ekihangikwa ky’ekirimu eky’obuthoki ekithe kyanga holha nahake.
Kaonde[kqn]
Kine, Yehoba wamusangwile Yesu ne kwikala kilengwa kya mupashi kya bulume kibula kufwa.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова Иссаны жашаугъа деменгили, ёлмезлик мёлек болдуруп къайтаргъанды.
Krio[kri]
We Jiova bin gi Jizɔs layf bak, I mek am wan pawaful spirit pɔsin we nɔ de day.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa soli Chiisu o sɛiyo niŋ maa wana kpaaya, mbo ke ndu yoomu inyinaya vi loo.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမၤမူထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးဒ်ပှၤနီၢ်သးလၢအသံတသ့ လၢအအိၣ်ဒီးအစိကမီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yimo, Jehova kwa vhumbwire Jesus keparu ngosisitwa sononkondo sopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Yave wafutumuna Yesu se vangwa kia mwanda kilembi fwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Исаны күчтүү, өлбөс периште кылып тирилткен.
Coastal Kadazan[kzj]
Otopot, pinasi di Jehova i Jesus om nonuan Dau do kosunduvan.
Ganda[lg]
Yakuwa yali azuukizza Yesu ng’ekitonde eky’omwoyo eky’amaanyi ekitafa.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova asekwisaki Yesu lokola ekelamu ya elimo mpe ya nguya oyo akoki kokufa lisusu te.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ແລະ ເປັນ ອະມະຕະ.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova naa zusize Jesu kwa bafu sina sibupiwa sa moya se si maata, ili se si sa koni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova prikėlė Jėzų ir nuo tada jis yra galinga, nemirtinga dvasinė esybė.
Latgalian[ltg]
Jehova pīcēle Jezu nu nuovis kai vareigu, namiersteigu goreigu byutni.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova wāsangwile Yesu bu kipangwa kya ku mushipiditu kya bukomo, kekibwanyapo kufwa.
Luvale[lue]
Enga, Yehova asangwile Yesu kupwa mutu wakushipilitu uze keshi kukafwa chekako.
Luo[luo]
Ee, Jehova nosechiero Yesu kaka malaika ma nigi teko kendo maok nyal tho.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Isua chu thi thei lo thlarau mi, thiltithei tak niin a kaitho leh a.
Latvian[lv]
Jehova piecēla Jēzu no nāves, padarīdams viņu par varenu, nemirstīgu garīgu būtni.
Madurese[mad]
Allah Yèhuwa maoḍi’ polè Nabi Isa ghâbây oḍi’ è sowarghâ dhâdḍi ènga’ malaèkat sè kowat bân ta’ bisa matè.
Mam[mam]
Jaw anqʼin Jesús tuʼn Jehová ex ok juntl maj te jun anjel nim tipumal aju mlay kyimtl.
Central Mazahua[maz]
Ma e Jehová o xosu̷ e Jesús, dya mi ngeje bʼe̷zo mi ngeje da anxe, me na zezhikʼu̷ dya kja ra nrru̱u̱.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa të netyë Jesus dyajjukypyeky extëm tuˈugë anklësë kumëjääbë ets ninäˈä kyanekyˈoogäˈäny.
Makaa[mcp]
Johova gna goumechi Yessous a mou ye gne mama nkoul, ne gnoule a chichim kouna ba bouelai foude.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nduu ni nateku-de jín ɨn yɨkɨ kuñu. Chi Yandios ni ndasaʼa-Ya Jesús ɨn espíritu tanu kaa nda ángel.
Motu[meu]
Oibe, Iehova ese Iesu na tanobada tauanina ta se henia, to basita itaia diba tauani matamata ta e henia, aneru edia heğereğerena.
Mano[mev]
Zìhóvà e kɛ̀ɓe dɛɛ nɔ Zízɛ̀ lɛ̀ɛ lɛ̀ e à wɛ̀lɛ̀ ga kɛ̀lɛ̀ɛ ka, lɛ̀ɛ́ ló gbaa gaà.
Morisyen[mfe]
An realite, Jéhovah ti’nn resisit Jésus kouma enn anz pwisan ki zame pa ti pou mor.
Malagasy[mg]
Natsangan’i Jehovah tokoa i Jesosy, ary nataony anjely mahery sy tsy mety maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi icumi cumi, Yeova watutulwile Yesu ku umi aya nu muntu wa mupasi uwa maka, nupya aatange afwe.
Mbukushu[mhw]
Jehova gha vumbughure Jesusi kumoyo ghororuheya gha kare munu ghopamupepo ghongcamu.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Cha ñi sanandoto ra Jehová chi ra Jesús ñi kuu ndyiko ra in ángel.
Mískito[miq]
Jehova Jisas ra spirit uplika karnakira kum sip pruras baku bukan.
Macedonian[mk]
Јехова го воскреснал Исус како моќно, бесмртно духовно суштество.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവ യേശു വി നെ ശക്തനായ, ഒരിക്ക ലും മരിക്കി ല്ലാത്ത ഒരു ആത്മവ്യ ക്തി യാ യി ഉയിർപ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова Есүсийг амилуулаад, махан бие биш, тэнгэр элчийнх шиг, нүдэнд үзэгддэггүй бие өгсөн.
Manipuri[mni]
Hoi, Jehovah na Jishu bu shakti leiba, sinaidaba, aatmagi jeeba ama oina hinggathanbikhre.
Mopán Maya[mop]
Jehovah u likʼsaj a Jesus ti kuxtal tiʼ yaabʼ u mukʼ, espiritu maʼ jedʼeʼek u kimil.
Mòoré[mos]
A Zeova vʋʋga a Zezi t’a le lebg malɛk sẽn tar tõog wʋsgo, n pa na n tol n ki ye.
Mamasa[mqj]
Yehuwa mangkami umpatuo Yesus anna mendadi malaekaʼ matoro anna taeʼmo la mate.
Marathi[mr]
होय, यहोवाने येशूला पुन्हा जिवंत करून एक शक्तिशाली, अमर आत्मिक व्यक्ती बनवले.
North Marquesan[mrq]
Toitoi iho a, ua ha’a ’i’o hakaua Iehova ia Ietu e anera ’i’i oko, a’e mate hakaua.
Mangareva[mrv]
Kua akariro akaou mai nei Ieova kia Ietu e agera puai nui, kore mate akaou.
Malay[ms]
Yehuwa telah membangkitkan Yesus dan menjadikannya makhluk roh yang perkasa dan tidak boleh mati.
Maltese[mt]
Ġeħova kien irxoxta lil Ġesù u tah il- ħajja bħala spirtu setgħan u immortali.
Nyamwanga[mwn]
Nakauzyenye, e Yehova wazyulupuzile e Yesu ukuwa amungeli wa maka wino atanga afwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá íyoña, Jehová sa̱ndátiakura Jesús ta ndu̱ura iin ángel ra̱ íyoní ndieé ndaʼá, ta va̱ása xa̱a̱ iin ki̱ví kuvira.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ယေရှုကို သွေးသားခန္ဓာနဲ့ မဟုတ်ဘဲ မမြင်ရတဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေရဲ့ ခန္ဓာမျိုးနဲ့ ပြန်ရှင်စေခဲ့တယ်။
Nama[naq]
Jehovab ge Jesuba khâisa ge mā, ǁkhawa ǁō tite gāgāsi khoese.
Norwegian[nb]
Ja, Jehova hadde oppreist Jesus fra døden som en mektig, udødelig åndeperson.
Nyemba[nba]
Cili, Yehova na sanguile Yesu ku vatsi na muvila ua ngolo ya Kama ua sipilitu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, Jehová okiyoliti Jesús ken se espíritu tlen kipia miak chikaualistli akin amo keman mikis.
North Ndebele[nd]
Yebo, uJehova wayevuse uJesu ukuthi aphile njengesidalwa somoya esingafiyo njalo esilamandla.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, Jehovha wainga amusa Jesu inga ciruhwa co kumujimu cinosimba, cicikafi.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले येसुलाई शक्तिशाली स्वर्गदूतको रूपमा ब्युँताउनुभयो र अमर जीवन दिनुभयो।
Nengone[nen]
Seseko, Iehova ha hna aroini Iesu lo sere ri tango ha ile me uien me nen, ka ha tha thu tango ko.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a yumudha Jesus e li oshishitwa shopambepo oshinankondo ihaashi si.
Lomwe[ngl]
Aayi, Yehova aamviiha Yesu muukhwani wi akhale ni okumi ntoko yoopatuxiwa yoomunepani yoohikhwa ya kuruxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, Jehová yokiyolitijka Jesús kentla se iluikaktekitketl melak kojtik, akin xok keman uelis mikis.
Nias[nia]
No isusugi ia Yehowa tobali boto eheha sabölö ba lö itörö ia faʼamate saʼae.
Ngaju[nij]
Yehowa jadi mambelum Yesus dengan biti kilau malekat je hai kuasa tuntang dia tau matei.
Niuean[niu]
E, ne fakaliu tu mai e Iehova a Iesu ke he moui ko e mena moui fakaagaaga malolō lahi ne nakai mate.
Dutch[nl]
Jehovah had Jezus weer levend gemaakt. Jezus was nu een sterke geest.
Nande[nnb]
Inga, Yehova mwalubukya Yesu m’omundu w’obuthoki, ekihangikwa mulimu ekithekyangahola.
Ngiemboon[nnh]
Jéova la waa wô mbaa koua’ nzimé Yéeso, pa’ a gé wô ta’ zuigué, é gwiée pawa tè’, é ké lé la’ nkwé wô.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o be a tsošeditše Jesu bophelong e le sebopiwa se matla sa moya le seo se sa hwego.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Jesus ayóí átʼéego níłchʼi nilı̨́įgo tsʼídá doo danáazhdootsaałgo néidiisá.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova anaukitsa Yesu kuti akhale mngelo wamphamvu ndipo anam’patsa moyo umene sungafe.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Jeova watutilisa Jesus opo akale nomuenyo wahankhi wo keulu.
Nyankole[nyn]
Buzima, Yehova akazoora Yesu nk’ekihangirwe ky’omwoyo eky’amaani kandi ekitarikufa.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, Gyihova dwazole Gyisɛse rale ngoane nu kɛ sunsum nu abɔdeɛ mɔɔ ɛnrɛwu ɛlɛ a.
Khana[ogo]
Aiī, Jɛhova e bee lɛɛ Jisus kɛ̄ bu luh sere dum doodoo nɛɛ alu edɛm ale bu edɔɔ̄ a ɛrɛ ekpo a naale e u.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Eya, Jehovah ogii-aabijiibaaʼaan Jesusoon ji-bimaadizinid ji-mashkawendaagozinid achaak, gaawiin wiikaa daa-nibosiinid.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiorẹ-urhomẹmro, Jehova ọrhọmẹ i Jesu mo rhiẹ ohworho ẹhẹn ro vwo hwuẹ, ro vwẹ omẹgbanhon.
Oromo[om]
Eeyyee, Yihowaan qaama hafuuraa humna guddaa qabuufi barabaraaf hin duune godhee duʼaa isa kaaseera.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba ya xki gu̱tsʼi rä Hesu ngu nʼa rä e̱nxe̱. Yä apostol bi hyandi nuʼmu̱ rä Hesu bi mengi ha mähetsʼi.
Ottawa[otw]
Gegeti, Jehovah gii-aabjiibaaʼaan Zhezhsan e-mshkawziit mnidoo wii-aawit.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅਮਰ ਦੂਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, binilay nen Jehova si Jesus bilang makapanyarin imortal ya espiritu.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova a resusitá Hesus komo un ser spiritual poderoso ku lo no muri mas.
Palauan[pau]
Nguaisei, a Jehovah a ulekisii a Jesus el mo ua mesisiich el anghel el diak el sebechel el mad.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, Jehovah don bring Jesus come back to life, come make am make e no fit die again.
Pennsylvania German[pdc]
Yau, da Jesus is ufgvekt vadda bei Jehova fa viddah bei een sei im himmel.
Plautdietsch[pdt]
Jehova haud Jesus aus eenen majchtjen Enjel oppjewakjt, waut nienich mea stoawen woat.
Phende[pem]
Yadyago, Yehowa wafuzumuine Yesu nunji wamubushile gifugi gia givule ginyi ngianugufua ndo.
Pijin[pis]
Jehovah hem mekem Jesus for laef bak and hem kamap wanfala angel wea garem bigfala paoa wea no savve dae.
Polish[pl]
Jehowa wskrzesił Jezusa jako potężne, nieśmiertelne stworzenie duchowe.
Pilagá[plg]
Ñiʼ Jehová necʼalaxadiséguem soʼ Jesús. Ỹitaxa ỹanem daʼ maiʼchi lʼóiỹaxac ʼenáʼam naaʼ piỹem léʼecpi.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Are binganthje i kjaʼan xraa chujni. Jeʼe sákjan ngajni, ko nthiʼa jii xraa ni ángel.
Pamona[pmf]
Yehuwa roomo mampapembangu Yesu mewali muni malaeka anu buke pai kuasa pai bemo damate.
Punjabi[pnb]
جدوں یہوواہ خدا نے یسوع مسیح نُوں زندہ کیتا تے اوہنے یسوع نُوں ایس طرحاں دا طاقتور روحانی جسم دِتا جیہڑا کدی ختم نئیں ہووے گا۔
Pohnpeian[pon]
Ei, Siohwa ketin kaiasada Sises pwe en wiahla ngehn kehlail men me sohte kak mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, Jeova lantandaba ja Jesus suma un anju puderosu, ku ka ta muri.
Portuguese[pt]
Jeová havia ressuscitado Jesus como uma poderosa criatura espiritual e imortal.
K'iche'[quc]
Jehová xuwalajisaj ri Jesús junam rukʼ jun uxlabʼal che sibʼalaj nim uchoqʼabʼ xuqujeʼ che kkam täj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca mana aichayuj, tulluyujchu causarirca. Diosca angelcunaman shinami espíritu cuerpota curca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Jesusta kawsarichimurqa mana haykapipas wañuq atiysapa espirituta hina.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan aycha cuerpoyoqchu kawsarirqan. Diosmi espíritu cuerpota qorqan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Aichayuc tulluyuc mana causarira. Diosga paita causachira angel shina acta.
Rarotongan[rar]
Ae, kua akatuakaou mai a Iehova ia Iesu mei te mate ei angera ririnui, kare e mate akaou.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas uštaďa andal o meriben le Ježiš a ov imar ňigda našťi merel.
Baltic Romani[rml]
Яхва рискирдя Исусос ко джиибэн сыр зоралэс ангилос, саво николи на мэрэла.
Balkan Romani[rmn]
Po, o Jehova vazdija e Isuse te ovel uzo ljeste ko nebo. Ov tano akana nevidljivo osoba hem našti niked te merel.
Vlax Romani[rmy]
Da, o Iehova juvindisardea le Isusos sar fiinţa spiritualo zurali thai bi te mai merel.
Rundi[rn]
Egome, Yehova yari yazuye Yezu kugira ngo abeho ari ikiremwa c’impwemu gifise ububasha kidapfa.
Ruund[rnd]
Mwaning, Yehova wamuvumbula Yesu ku rufu chakwel ikal mwom ni usu upadakena, ni ikal chitang cha muspiritu chakad kufang.
Romanian[ro]
Da, Iehova l-a înviat pe Isus ca fiinţă spirituală puternică şi nemuritoare.
Rotuman[rtm]
Aier pạu, Jihova fu‘ȧk vạhia Jisu se mȧür ‘es ne‘ne‘ pạut, ne kal pora la al ‘e ta avat.
Russian[ru]
Иегова вернул Иисуса к жизни как могущественное, бессмертное духовное создание.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yazuye Yesu ari ikiremwa cy’umwuka gifite imbaraga kandi kidashobora gupfa.
Sakha[sah]
Иегова Иисуһу модун кыахтаах, өлүүгэ бэриммэт аанньал гынан тилиннэрбитэ.
Subiya[sbs]
Ee, Jehova aba buusi Jesu ubu cibupiwa ca luhuho cina ziho, cisa fwi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yahuwa mangka umpamalimbangun Yesu mendadi malaeka’ tu nampui kuasa sia tae’ mo nala mate.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Yehuwa ngakat Jesus balik jaji malaikat da bikuasa.
Cebaara Senoufo[sef]
Kányɛɂɛ na, Zyeova n Zyezu nyán n yirige níì wí pye nyɛ̀ɂɛni tundungbɔw. Waà ní gbǎn kùu nyáana í.
Sena[seh]
Ande, Yahova alamusa Yezu ninga cakucitwa camphambvu, cakucitwa cauzimu cakukhonda kufa.
Sehwi[sfw]
Yehowa tingyɛle Yesu wale ngoa nu kyɛ honhom abɔdeɛ bɔ ole tumi na ɔngowu lé ɔ.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah azingo Jésus na fini na lo ga mbeni ange so ayeke na ngangu mingi na lo lingbi ti kui mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Jehova vzkriesil Ježiša, aby žil ako mocná nesmrteľná duchovná bytosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Novelomy Jehovah Jesosy, nanjary anjely mahery ie sady tsy mety maty sasy.
Slovenian[sl]
Da, Jehova je Jezusa obudil kot mogočno, neumrljivo duhovno bitje.
Samoan[sm]
Na toe faatūina e Ieova Iesu, e soifua e faavavau i le lagi.
Shona[sn]
Jehovha ainge amutsa Jesu aine muviri wemweya usingafi uye aine simba.
Somali[so]
Runtii, Yehowah Ciise dib buu u soo nooleeyay oo wuxuu ka dhigay malaaʼig xoog weyn oo aan dhiman karin.
Albanian[sq]
Po, Jehovai e kishte ringjallur Jezuin si një engjëll të fuqishëm dhe të pavdekshëm.
Serbian[sr]
Jehova je vratio Isusa u život kao moćno, besmrtno duhovno stvorenje.
Saramaccan[srm]
Awa, Jehovah bi weki Jesosi baka faa libi kuma wan makiti jeje di an sa dëdë möön.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah ben gi Yesus wan opobaka fu libi leki wan makti yeye di no man dede noiti.
Swati[ss]
Jehova besavuse Jesu asidalwa semoya lesinemandla nalesingafi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova o ne a tsositse Jesu bafung ’me e ne e se e le sebōpuoa sa moea se matla se sa shoeng.
Sundanese[su]
Yéhuwa tos ngahirupkeun deui Yésus janten mahluk roh anu kagungan kawasa, sareng moal nyorang pupus deui.
Swedish[sv]
Ja, Jehova hade uppväckt Jesus som en mäktig, odödlig ande.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova alimfufua Yesu akiwa kiumbe wa roho mwenye nguvu, na asiyeweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Yehova alimufufua Yesu; alikuwa sasa kiumbe wa kiroho mwenye nguvu na asiyeweza kufa.
Sangir[sxn]
Yesus saụ nipẹ̌biahẹ̌ bọu papate kara I Yehuwa, nikoạ mẹ̌sul᷊ungu malaekatẹ̌ matoghasẹ̌, kụ seng tawe mate.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு மறுபடியும் ஒரு மனித உடலை யெகோவா கொடுக்கவில்லை, தேவதூதர்களுக்கு இருப்பதைப் போன்ற உடலைக் கொடுத்தார்.
Taabwa[tap]
Een, Yehova wamubusiizie Yesu, wali ni buviinde bukata, kibuumbua kia kimupasi, kisikafuapo.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko ke wilásitami nili japi riká rejoy ka. Onorúami nalí ku wilásili japi riká bilé ángel we jiwérami japi ke siné mukumea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼni rí Jesús matuxi̱i̱ xóo mbáa espíritu bi̱ gíʼdoo tsiakii ga̱jma̱a̱ rí maxtáa kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Maromak Jeová halo Jesus moris filafali nuʼudar anju neʼebé iha forsa boot no labele mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nifohaze i Jehovah vata e ty Jesosy le natao e anjely mahery naho tsy mete mate.
Telugu[te]
యెహోవా, యేసును బలమైన ఆత్మ ప్రాణిగా బ్రతికించాడు, ఆయన ఇక ఎన్నటికీ చనిపోడు.
Tetum[tet]
Yehuwa namoris nikar Yesus dadi baa malaikat mak biit, no beran mak boot liu mak la bele mate.
Tajik[tg]
Бале, Яҳува Исоро зинда карда, ӯро офаридаи пурқудрату намирандаи рӯҳӣ гардонд.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Yehova yange nder Yesu shin ku, a hingir orageegh u ken jijingi, u lun a uma u kpen ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa Isany güýçli we ölmeýän ruhy şahsyýet edip direltdi.
Tagalog[tl]
Binuhay-muli ni Jehova si Jesus bilang isang makapangyarihan at imortal na espiritu.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o ne a tsositse Jesu mo baswing e le sebopiwa sa semoya se se maatla se se sa sweng.
Tongan[to]
‘Io, na‘e fokotu‘u mai ‘e Sihova ‘a Sīsū ki he mo‘uí ‘i he tu‘unga ko ha me‘amo‘ui laumālie mālohi ta‘efa‘amate.
Toba[tob]
Ñi Jehová ncaʼalaxateec so Jesús, nache ỹoʼot ra napacalec ra lʼañaxac na angel laỹipi taq ỹanem ra qaica ca logaʼt ra lcaʼalaxa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguyuska Yesu nge mungelu ndipu wangumupaska umoyu wambula kufwa.
Gitonga[toh]
Khu lisine, Jehovha a di wuside Jesu gasi a vbanya kha nga muthu nya liphuvbo nya tshivba, oyu a no ne gufa gambe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamubusya Jesu kali mungelo singuzu uutakonzyi kufwa.
Papantla Totonac[top]
Jesús ni xkgalhi xmakni chuna la akinin akxni lakastakwanalh.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Jehova i bin kirapim bek Jisas na em i kamap wanpela strongpela spirit i no inap i dai.
Turkish[tr]
Evet, Yehova Tanrı, İsa’yı güçlü, ölümsüz bir ruhi varlık olarak diriltmişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfuxe Yesu tanihi xivumbiwa xa moya lexi nga ni matimba.
Tswa[tsc]
Hakunene Jehova i wa vuxile Jesu kasi a hanya kota xivangwa xa moya xa ntamu ni xi nga fiko.
Purepecha[tsz]
Jo, Jeoba tsítantasti Jesusini komueska espiritu uinhapiti ma, ka nóteru méni uarhiatia.
Tatar[tt]
Йәһвә Гайсәне кодрәтле үлемсез фәрештә итеп терелткән.
Tooro[ttj]
Mali kwo, Yahwe akaba ahumbwire Yesu nk’omuntu ow’omwoyo, ow’amaani, kandi atarukufa.
Tupuri[tui]
Kidolgi Jeova bir Yeso go maga á mo hay diŋ nenterse ma de eegre, ma tenen tum.
Tumbuka[tum]
Yehova wakawuska Yesu ndipo wakaŵa chilengiwa chankhongono chauzimu, ndipo wangafwaso chara.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko oti ne fakatu ne Ieova a Iesu mai te mate ki se foitino faka-te-agaga, telā e se mafai o mate.
Twi[tw]
Yiw, na Yehowa anyan Yesu aba nkwa mu sɛ honhom abɔde a ɔwɔ tumi a onwu da.
Tii[txq]
Yehuwa namela falik Yesus da’di neu ata lalais malalaok sofek no parenda koasa, ana ta mate losa dodona neu.
Tahitian[ty]
Ua faatia mai Iehova ia Iesu ei taata varua puai pohe ore.
Tuvinian[tyv]
Иегова Иисусту күчү-күштүг, өлүм чок дээрниң төлээзи кылдыр диргизипкен.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús maba ta chʼichʼbakʼet chaʼkuxaj, melel te Dios la yakʼbey skuxlejal ta espíritu, jich bitʼil te chʼul abatetike.
Tzotzil[tzo]
Jech, li Jeovae la xchaʼkuxes Jesús kʼuchaʼal jun espiritu ti ep sjuʼel xchiʼuk ti mu snaʼ xchame.
Uighur[ug]
Йәһва Худа, һәқиқәтән Әйсани күч-қудрәтлик, өлмәс роһий шәхс сүпитидә өлүмдин тирилдүргән еди.
Ukrainian[uk]
Єгова воскресив свого Сина як могутню духовну особу, яка ніколи не помре.
Umbundu[umb]
Yehova wa pindula Yesu kolofa, kuenje wa tambula etimba liespiritu okuti, ka fi vali.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کو انسانی جسم کے ساتھ زندہ نہیں کِیا بلکہ روحانی جسم کے ساتھ۔
Urhobo[urh]
E, Jihova rhọvwẹn Jesu nẹ ushi rhe akpọ rhe dia emama rẹwẹn ro ghwẹ-ẹ, rọ vẹ ẹgba gangan.
Uzbek[uz]
Ha, Yahova Hazrati Isoni qudratli, o‘lmas ruhiy mavjudot qilib tiriltirdi.
Venda[ve]
Nangoho, Yehova o vha o vusa Yesu kha ḽifhasi e tshivhumbiwa tsha muya tshi re na maanḓa vhukuma.
Venetian[vec]
Geovà el ga ressussità Gesù come una criatura spiritual con grando poder e imortalità.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã làm Chúa Giê-su sống lại, trở thành một thần linh bất tử và đầy quyền lực.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yehova aahimuhihimuxa Yesu khukhala yoopattuxiwa yoomunepani yoowerya ni ehinikhwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway Yesuusa hayqqenna wolqqaama ayyaana mereta oottidi hayquwaappe denttiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be don weikop Jesus for die and ih be na spirit person weh ih get power and ih no fit die again.
Wallisian[wls]
ʼEī, neʼe kua fakatuʼuake e Sehova ia Sesu ʼe ko he laumālie mālohi, mo maʼuli tuputupua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham nemhit tʼisan molhyej iwuye hinʼu. Dios hiwʼenho pʼante tʼisan toj espíritu, molhyej iwoye ángeles.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, uYehova wayevuse uYesu waba sisidalwa somoya esinamandla esingafiyo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ აღადგინ იესო, მუჭო ძლიერ, უღურალ სულიერ ქმნილება.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nanangana Jesosy. Nanjary anjely mahery, tsy mety maty izy.
Liberia Kpelle[xpe]
Tɔ̃yâ ma, Ziova è Yîsɛ mu-siɣe saa yeei é gɛ̀ ŋɔ́nɔ a mɔ̂leŋ màa-pɔlɔ-pɔlɔ, wala-wala, nyii va ŋɔ́nɔ saai.
Mayangna[yan]
Dihuba yaklauwi Disas yak dauna kaupak dulauwi parasni kalana insal dauwis as kapat.
Yao[yao]
Ndaŵi jelejo Yehofa ŵaliji ali ampele Yesu umi wamacili kuti aŵe mundu jwausimu jwangakomboleka kuwa.
Yapese[yap]
Ke faseg Jehovah Jesus ko yam’ nib kan nib gel gelngin ndab ki yim’.
Yemba[ybb]
Hmm! Joovah a lé zimnè Yésso anè legwheu mbing nguiè yi mbeunèt pa’ zi mé ange, nguè a lôk nang-a theuè lepwhou té la’ nzeung nkwheu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà jí Jésù dìde, Jésù sì ti di ẹ̀dá ẹ̀mí alágbára tí kò lè kú mọ́.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu kaʼa kuxkíintaj Jesús bey juntúul ángel mix bikʼin kun kaʼa kíimil yéetel jach yaan u páajtalileʼ.
Cantonese[yue]
冇错,耶和华已经将耶稣复活成一个能力高强嘅天使,仲永远都唔会死。
Yatzachi Zapotec[zav]
Katí bebane birhé goke ka benachi. Dios beyone leʼ bene bi nalé, ka nákaka ángeles.
Ngazidja Comorian[zdj]
Hakika, Jehovah harejeza Isa daïka la nvuu, litso paro hufa.
Chinese[zh]
耶和华复活了耶稣,使他成为不死的灵体,有很大的力量。
Zande[zne]
Nirengo, Yekova azingisi Yesu nigu toro du na bakere tandu kaa kpingo berewe ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, Jehová golisbu Jesús xomod toib ángel ni diti labúu rabino ni nap xiroʼ galnadip ni diti saity.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios bydê lême to cuerp de espíritu, bêy gahc ángel yahc. Xdiscíplme buieʼ ru ziáme gybâ.
Zulu[zu]
Yebo, uJehova wayevusele uJesu ekuphileni njengesidalwa somoya esingafi nesinamandla.