Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Od té doby se v obci Ariccia koná každý rok tato typická slavnost, během níž prodejci v tradičních místních krojích servírují produkt porchetta na svátečních stolech
Danish[da]
Siden da har man hvert år afholdt denne karakteristiske festival i Ariccia, hvor sælgere iklædt traditionelle dragter tilbyder porchetta på festpyntede langborde
English[en]
This charming traditional event has taken place in Ariccia every year since then, with porchetta being offered on festive stalls by vendors dressed in traditional local costume
Finnish[fi]
Siitä lähtien tämä värikäs tapahtuma on järjestetty Aricciassa vuosittain, ja sen aikana alueen perinteisiin asuihin pukeutuneet myyjät tarjoavat porchettaa juhlapöydissä
Hungarian[hu]
Aricciában azóta minden évben megrendezésre kerül ez a látványos és jellegzetes esemény, ahol aricciai népviseletbe öltözött árusok szépen feldíszített pultokról kínálják a látogatóknak a porchettát
Italian[it]
Da allora ogni anno, ad Ariccia, si svolge questa manifestazione suggestiva e caratteristica dove viene offerta la porchetta su banchi addobbati a festa da venditori vestiti con gli abiti tradizionali ariccini
Maltese[mt]
Minn dakinhar 'l hawn, kull sena, f'Ariccia, tiġi organizzata din iċ-ċelebrazzjoni suġġestiva u tipika fejn il-porchetta tiġi offruta fuq bankijiet imżejnin għall-festa minn bejjiegħa lebsin l-ilbies tradizzjonali ta' Ariccia
Dutch[nl]
De producenten- de burgemeester op kop- zetten toen voor het eerst een feest op rond het Porchetta di Ariccia met als doel het product, dat toen al zeer op prijs werd gesteld, te lauweren
Romanian[ro]
În fiecare an de atunci, la Ariccia se desfășoară această manifestare sugestivă și caracteristică în cadrul căreia vânzătorii, îmbrăcați în straiele tradiționale ale zonei, vând porchetta de pe tarabele împodobite de sărbătoare
Slovenian[sl]
Ta slikovit in značilen praznik se odslej proslavlja vsako leto, ko vaščani v tradicionalni lokalni opravi na okrašenih stojnicah prodajajo pečenega odojka Porchetta di Ariccia
Swedish[sv]
Sedan dess genomförs i Ariccia varje år en typisk manifestation, då säljare iförda regionens traditionella klädedräkt serverar porchetta på festdukade bord