Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Спорадични случаи на кравешка шарка при хора са докладвани в Европа, основно свързани с обработка на заразени животни, обикновено гризачи и котки.
Czech[cs]
V Evropě byly hlášeny sporadické případy nakažení tímto onemocněním, které byly obvykle způsobeny kontaktem s nakaženými zvířaty, většinou hlodavci nebo kočkami.
Danish[da]
Der er indberetninger om sporadiske tilfælde af kokopper i Europa, mest i forbindelse med håndtering af inficerede dyr, normalt gnavere og katte.
German[de]
In Europa sind sporadisch aufgetretene menschliche Erkrankungsfälle mit Kuhpocken bekannt, meist in Zusammenhang mit dem Umgang mit infizierten Tieren, üblicherweise Nagern und Katzen.
Greek[el]
Σποραδικά περιστατικά εμφάνισης δαμαλίτιδας σε ανθρώπους έχουν αναφερθεί στην Ευρώπη και σχετίζονται κυρίως με την επαφή με μολυσμένα ζώα, συνήθως τρωκτικά και γάτες.
English[en]
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
Spanish[es]
En Europa se han registrado casos asilados de viruela vacuna vinculados sobre todo con la manipulación de animales infectados, por lo general roedores y gatos.
Estonian[et]
Euroopas on inimestel esinenud üksikuid veiserõugete juhtumeid, mille teke oli enamasti seotud nakatunud loomade, tavaliselt näriliste ja kasside puudutamisega.
Finnish[fi]
Euroopassa on ilmoitettu yksittäisistä lehmärokkoon sairastuneista ihmisistä, joihin tauti on tarttunut yleensä sairaiden eläinten, pääasiassa jyrsijöiden ja kissojen, käsittelystä.
French[fr]
Des cas sporadiques de vaccine ont été signalés chez l’homme en Europe, principalement suite à la manipulation d’animaux infectés (rongeurs ou chats généralement).
Hungarian[hu]
Szórványos emberi megbetegedésekről számoltak be Európában, amelyek leggyakoribb oka a fertőzött rágcsálóval vagy macskával történő érintkezés.
Icelandic[is]
Tilkynnt hefur verið um einstaka tilfelli þar sem menn hafa sýkst af kúabólu í Evrópu og tengjast þau flest meðhöndlun smitaðra dýra, vanalega nagdýra og katta.
Italian[it]
In Europa sono stati segnalati casi sporadici di vaiolo bovino nell'uomo, per lo più associati alla manipolazione di animali infetti, di solito roditori e gatti.
Lithuanian[lt]
Apie pavienius žmonių susirgimus karvių raupais pranešta Europoje; šie atvejai daugiausia buvo susiję su infekuotų gyvūnų, paprastai graužikų ir kačių, lietimu.
Latvian[lv]
Sporādiski govju baku saslimšanas gadījumi cilvēkiem ir ziņoti Eiropā, kas galvenokārt ir saistīti ar inficēto dzīvnieku (parasti grauzēju un kaķu) aprūpi.
Maltese[mt]
Fl-Ewropa ġew irrapportati k ażijiet sporadiċi ta’ cowpox fuq il-bniedem , li ħafna minnhom kienu relatati ma’ kuntatt ma’ annimali infettati, ġeneralment ġrieden u qtates.
Norwegian[nb]
Sporadiske tilfeller av kukopper hos mennesker er rapportert i Europa, hovedsakelig forbundet med håndtering av smittede dyr, vanligvis gnagere og katter.
Dutch[nl]
In Europa zijn sporadisch gevallen van koepokken bij de mens gemeld, doorgaans in verband met aanraking van geïnfecteerde dieren, meestal knaagdieren en katten.
Polish[pl]
W Europie odnotowano sporadyczne przypadki ospy krowiej, zwykle spowodowane przez kontakt z zakażonymi zwierzętami, przeważnie gryzoniami i kotami.
Portuguese[pt]
Têm sido notificados casos esporádicos de varíola bovina em seres humanos na Europa, na sua maioria relacionados com o manuseamento de animais infectados, geralmente roedores e gatos.
Romanian[ro]
Cazurile de variolă a bovinelor la om raportate în Europa au fost sporadice, asociate preponderent cu manipularea animalelor infectate, de obicei, rozătoare şi pisici.
Slovak[sk]
V Európe boli zaznamenané zriedkavé prípady tohto ochorenia u ľudí, väčšinou súviseli s manipuláciou s nakazenými zvieratami, zvyčajne s hlodavcami a mačkami.
Slovenian[sl]
V Evropi so poročali o posameznih primerih črnih koz pri ljudeh, najpogosteje v povezavi z rokovanjem z okuženimi živalmi, običajno glodalci ali mačkami.
Swedish[sv]
Sporadiska fall av kokoppor hos människa har rapporterats i Europa, huvudsakligen i samband med hantering av smittade djur, vanligen gnagare och katter.