Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. blev det påstået, at han var kommet illegalt ind i landet, men personale fra den britiske ambassade har set hans pas, der er stemplet af de burmesiske indvandringsmyndigheder, hvilket viser, at han var kommet helt legalt.
German[de]
So wird beispielsweise behauptet, er habe das Land illegal betreten. Mitarbeiter der britischen Botschaft haben jedoch seinen Pass gesehen, der einen burmesischen Einreisestempel trägt und aus dem damit hervorgeht, dass er völlig legal eingereist ist.
Greek[el]
Η είσοδός του στη χώρα εμφανίζεται ως παράνομη παρά το γεγονός ότι το προσωπικό της βρετανικής πρεσβείας είδε το διαβατήριό του, το οποίο φέρει τη σφραγίδα μετανάστευσης της Βιρμανίας, γεγονός που αποδεικνύει ότι έφτασε στη χώρα με απόλυτη νομιμότητα.
English[en]
For example, he was alleged to have entered the country illegally and yet British embassy staff have seen his passport, which is stamped with a Burmese immigration stamp showing that he had arrived completely legally.
Spanish[es]
Por ejemplo, se le acusó de haber entrado en el país de manera ilegal, pero el personal de la Embajada británica ha visto su pasaporte en el que hay un sello de entrada en Birmania que demuestra que llegó al país de manera completamente legal.
Finnish[fi]
Väitettiin esimerkiksi, että hän oli tullut maahan laittomasti, vaikka Ison-Britannian suurlähetystön henkilöstö on nähnyt hänen passinsa, jossa on myanmarilainen passintarkastusleima osoituksena siitä, että hän oli tullut maahan täysin laillisesti.
French[fr]
Par exemple, il a été accusé d'être entré illégalement dans le pays, alors que le personnel de l'ambassade britannique a vu son passeport, lequel porte un cachet d'immigration birman qui prouve qu'il est entré sur le territoire birman en toute légalité.
Italian[it]
Egli, per esempio, è stato accusato di essere entrato illegalmente nel paese, ma il personale dell' ambasciata britannica ha potuto visionare il suo passaporto, sul quale vi è un timbro d' ingresso apposto dalle autorità birmane, a riprova che egli è entrato nel paese in maniera assolutamente legale.
Dutch[nl]
Zo zou hij hebben geprobeerd het land illegaal binnen te komen, maar personeel van de Britse ambassade heeft in zijn paspoort een stempel van de Birmaanse immigratiedienst ontdekt, waaruit bleek dat hij het land volstrekt legaal was binnengekomen.
Portuguese[pt]
Alegam, por exemplo, que ele entrou ilegalmente no país, quando a verdade é que o pessoal da embaixada britânica afirma ter visto o seu passaporte carimbado pelos serviços de emigração birmaneses, o que prova a sua entrada legal no país.
Swedish[sv]
Han påstods t.ex. att ha tagit sig in i landet på ett olagligt sätt och ändå har personal från Brittiska ambassaden sett hans pass, som stämplats av de burmesiska myndigheterna, vilket visar att han helt lagligt kommit in i landet.