Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artiklerne 1, 2, 3, 4 og 5 i graesk undtagelseslov nr . 1366 af 2.-7 . september 1938 med senere aendringer forbyder retshandeler om fast ejendom eller immaterielle rettigheder i graenseomraader eller paa en oe eller et skaer i Graekenland eller i et kystomraade eller et omraade inde i landet, der er betegnet som graenseomraade ved dekret, dvs . enhver retshandel, hvorved ejendomsretten eller andre tinglige rettigheder overdrages, eller hvorved et lejeforhold eller et andet pligtforhold indgaas med en fysisk eller juridisk person, med undtagelse af staten eller by - og landkommuner .
German[de]
/7 . September 1938 in seiner geänderten Fassung verbieten die Vornahme von Rechtsgeschäften über Immobilien, die in den Grenzgebieten oder auf einer Insel Griechenlands oder in einem Küstengebiet oder in einem durch Dekret als Grenzgebiet bezeichneten Gebiet im Landesinnern belegen sind, d . h . jedes Rechtsgeschäft, durch das das Eigentum oder ein sonstiges dingliches Recht übertragen wird oder ein Mietverhältnis oder sonstiges schuldrechtliches Verhältnis mit einer natürlichen oder juristischen Person mit Ausnahme des Staates oder der Stadt - und Landgemeinden begründet wird .
Greek[el]
Τα άρθρα 1, 2, 3, 4 και 5 του ελληνικού Αναγκαστικού Νόμου 1366 της 2ας/7ης Σεπτεμβρίου 1938, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε, απαγορεύουν κάθε δικαιοπραξία επί ακινήτων κειμένων σε παραμεθόριες περιοχές ή σε νησί ή νησίδα της Ελλάδας ή σε παράκτια περιοχή ή περιοχή της ενδοχώρας που χαρακτηρίζεται με διάταγμα ως παραμεθόρια περιοχή, δηλαδή κάθε δικαιοπραξία με την οποία μεταβιβάζεται η κυριότητα ή άλλο εμπράγματο δικαίωμα ή συνάπτεται μίσθωση ή άλλη ενοχική σχέση με φυσικό ή νομικό πρόσωπο, με εξαίρεση το κράτος, τους δήμους και τις κοινότητες.
English[en]
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of the Greek Emergency Law No 1366 of 2 to 7 September 1938, as amended, prohibit the execution of any deed relating to real estate or intangible property situated in the border regions or on an island or islet of Greece, or in a coastal area or an area in the interior of the country designated as a border region by decree, that is to say any deed by which the ownership or other real property right is transferred or a letting relationship or other relationship of obligation established with a natural or legal person, with the exception of the State or urban or rural districts .
Spanish[es]
Los artículos 1, 2, 3, 4 y 5 de la Ley griega de Medidas Urgentes no 1366, de 2-7 de septiembre de 1938, modificada, prohíben la celebración de cualesquiera negocios jurídicos relativos a bienes inmuebles o bienes inmateriales situados en las regiones fronterizas, en islas o islotes de Grecia, en la zona costera, o en una zona del interior de país que haya sido designada como región fronteriza por decreto; es decir, cualesquiera contratos mediante los que se transfiera la propiedad u otro derecho real o se establezcan relaciones arrendatarias u otras relaciones obligatorias con personas físicas o jurídicas, a excepción del Estado o de los distritos urbanos o rurales.
French[fr]
Les articles 1er, 2, 3, 4 et 5 de la loi grecque d' exception n° 1366, des 2-7 septembre 1938, telle qu' elle a été modifiée, interdit la passation de tout acte relatif à des biens immobiliers ou incorporels sis dans les régions frontalières ou dans une île ou un îlot de la Grèce, ou dans une région côtière ou une région de l' intérieur du pays désignée comme région frontalière par décret, c' est-à-dire de tout acte par lequel la propriété ou un autre droit réel est transféré, ou un rapport de location ou une autre relation d' obligation est établi avec une personne physique ou morale, à l' exception de l' État ou des communes urbaines et des communes rurales .
Italian[it]
Gli articoli 1, 2, 3, 4 e 5 del decreto greco di eccezione 2-7 settembre 1938, n . 1366, come modificato, vieta la conclusione di qualsiasi negozio relativo a beni immobili o immateriali situati nelle regioni di confine, ovvero in un' isola o isolotto della Grecia, o in una regione costiera o in una zona interna del paese designata per decreto come regione di confine, vale a dire ogni negozio col quale venga trasferita la proprietà o un altro diritto reale o venga instaurato un rapporto di locazione o un altro rapporto obbligatorio con una persona fisica o giuridica, ad eccezione dello Stato, dei comuni o dei distretti rurali .
Dutch[nl]
De eerste vijf artikelen van de noodwet nr . 1366 van 2-7 september 1938, zoals gewijzigd en aangevuld, verbieden het verrichten van elke zaken - of verbintenisrechtelijke rechtshandeling met betrekking tot onroerend goed, gelegen in de grensgebieden of op één van de eilanden van Griekenland, dan wel in de kustgebieden of in enig, bij besluit als grensgebied aangewezen gebied in het binnenland .
Portuguese[pt]
°, 3. °, 4.° e 5.° da Lei grega de excepção n.° 1366, de 2-7 de Setembro de 1938, com as alterações nela introduzidas, proíbem a celebração de qualquer acto relativo a bens ou direitos imobiliários situados nas regiões fronteiriças ou numa ilha ou ilhéu da Grécia, ou numa região costeira ou do interior do país designada como região fronteiriça por decreto, ou seja, qualquer acto pelo qual a propriedade ou outro direito imobiliário é transferido para, ou uma relação de locação ou outra relação de carácter obrigacional é estabelecida com, uma pessoa singular ou colectiva, com excepção do Estado e dos municípios urbanos ou rurais.