Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het heeldag lank daaraan gewerk en net gestop om my hande ’n bietjie te laat rus.”
Bemba[bem]
Nalekopolola cila bushiku kabili naleleka fye nga ca kuti ndefwaya ukololako amaboko.”
Danish[da]
Jeg var i gang hele dagen og stoppede kun for at få strakt hænderne.”
German[de]
Ich schrieb den ganzen Tag und machte nur dann eine Pause, wenn ich meine Hände entspannen musste.“
Greek[el]
Όλη μέρα αντέγραφα, και σταματούσα μόνο για να τεντώσω λίγο τα χέρια μου».
English[en]
I copied all day long, stopping only to stretch my hands a little.”
Estonian[et]
Kirjutasin päev läbi, vaid vahel puhkasin veidi käsi.”
Finnish[fi]
Jäljensin tekstiä aamusta iltaan ja pysähdyin vain hetkeksi venyttelemään käsiäni.”
Fijian[fj]
Au lavetaka toka na iVolatabu ena siga taucoko, au dau cegu ga meu vakadre vakalailai.”
French[fr]
Je copiais toute la journée, ne m’arrêtant que pour m’étirer un peu. »
Hindi[hi]
मैं सारा दिन बाइबल की कॉपी बनाने में लगा रहता था, सिर्फ हाथ सीधा करने के लिए थोड़ा रुकता था।”
Hiligaynon[hil]
Gani bilog nga adlaw ako nga nagakopya kag nagauntat lang kon mag-uluuntay sang akon kamot.”
Croatian[hr]
Prepisivao sam po cijele dane, a pauzu bih uzeo samo da malo protegnem ruke.”
Haitian[ht]
Mwen konn pase tout jounen ap kopye, san m pa janm kanpe sof pou m fè yon ti detire men m.”
Italian[it]
Copiavo tutto il giorno, fermandomi solo per sgranchirmi un po’ le dita”.
Georgian[ka]
მთელი დღე თავაუღებლად ვიწერდი, მხოლოდ მაშინ ვჩერდებოდი, როცა ხელი დამეღლებოდა“.
Kazakh[kk]
Арагідік қолымды жазғаным болмаса, тапжылмай отырып көшірдім”.
Kaonde[kqn]
Nazhikishanga juba jonse na kukopolola, naimanangakotu pacheche na kwiolola.”
Kyrgyz[ky]
Анда-санда керилип алганым эле болбосо, бир күн кечке баш көтөрбөй көчүрүп жаттым».
Lingala[ln]
Nasalaki kopi yango mokolo mobimba, nabandaki kotika kaka mpo na kopemisa mabɔkɔ mwa moke.”
Norwegian[nb]
Jeg skrev og skrev dagen lang og stoppet bare når jeg måtte strekke litt på fingrene.»
Polish[pl]
Przepisywałem przez cały dzień, a przerwy robiłem tylko na rozluźnienie rąk”.
Portuguese[pt]
Eu passava o dia inteiro escrevendo. Só parava um pouco para descansar as mãos.”
Rundi[rn]
Nirirwa ndandika umusi wose, ngahagarika gusa kugira ngorore intoke gatoyi.”
Kinyarwanda[rw]
Namaraga umunsi wose nandukura, nkaruhuka akanya gato ngiye kunanura amaboko.”
Slovak[sk]
Prepisoval som celý deň, prestávky som si robil, len aby som sa trochu natiahol.“
Slovenian[sl]
Prepisoval sem po cel dan, ustavil pa sem se le toliko, da sem si malo pretegnil roke.«
Shona[sn]
Ndaiita zuva rese ndichikopa, ndichingomira kuti ndimbotwasura maoko.”
Albanian[sq]
Kopjoja gjithë ditën dhe ndaloja vetëm për të çmpirë pakëz duart.»
Swedish[sv]
Jag skrev dagarna i ända och pausade bara för att stretcha handen lite då och då.”
Swahili[sw]
Nilinakili mchana kutwa, nikitua tu kwa muda mfupi ili kunyoosha mikono yangu.”
Tagalog[tl]
Buong araw akong kumopya, at humihinto lang para mag-unat-unat ng aking mga kamay.”
Tswana[tn]
Ke feditse letsatsi lotlhe ke e kopolola mme ke ne ke emisa fela fa ke batla go otlolola menwana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kukkopolola buzuba boonse, ndakali kwiima buyo asyoonto ndayanda koolola maanza.”
Tsonga[ts]
A ndzi kopa siku hinkwaro naswona a ndzi wisa ntsena loko ndzi lava ku olola mavoko.”
Tatar[tt]
Мин көннәр буе күчереп яздым, кулларымны язгалар өчен генә кайвакыт туктала идем».
Xhosa[xh]
Ndakhuphela imini yonke, ndiyeka nje xa ndifuna ukuphumza izandla zam.”
Yoruba[yo]
Àtàárọ̀ ṣúlẹ̀ ni mo fi ń da ìwé kọ, àfi tí mo bá kàn dúró díẹ̀, kí n lè na ọwọ́ mi.”
Zulu[zu]
Ngalikopisha usuku lonke, ngiphumula kuphela uma ngilula izandla.”