Besonderhede van voorbeeld: 7696290329808349494

Bulgarian

Настоящото предложение на Комисията беше изготвено след широки и продължителни консултации с голям брой заинтересовани организации и социалните партньори (като: международни речни комисии: Централната комисия за корабоплаване по Рейн, Дунавската комисия, Международната комисия за р. Сава; Икономическата комисия за Европа на ООН, националните администрации, които отговарят за определянето на политиката и за законодателните и административните дейности в сектора на ВВТ; браншови организации: Европейския съюз за речно корабоплаване и Европейската организация на речните превозвачи; синдикати: Европейската федерация на транспортните работници — отдел вътрешен воден транспорт, PLATINA — платформа за изпълнение на NAIADES, платформата EDINNA на европейските институции за обучение и образование в областта на вътрешния воден транспорт; AQUAPOL и Европейската федерация на вътрешните пристанища.

Czech

Tento návrh Komise vznikl po rozsáhlé a dlouhé diskusi s mnoha zúčastněnými organizacemi a sociálními partnery (jako např.: mezinárodní říční komise: Ústřední komise pro plavbu na Rýně, Dunajská komise, Sávská komise; Evropská hospodářská komise OSN; vnitrostátní správní orgány pověřené tvorbou politiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy a legislativními a administrativními činnostmi; profesní organizace: Evropský svaz vnitrozemské plavby a Evropská organizace lodních kapitánů; odborové svazy: Evropská federace pracovníků v dopravě – sekce pro vnitrozemskou vodní dopravu; PLATINA – platforma pro provádění programu NAIADES; instituce vzdělávání a odborné přípravy v odvětví vnitrozemské plavby v Evropě – EDINNA; AQUAPOL a Evropská federace vnitrozemských přístavů.

Danish

Kommissionens forslag er resultatet af lange og omfattende høringer af mange involverede organisationer og arbejdsmarkedets parter (såsom de internationale flodkommissioner: Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen, Donaukommissionen, Savakommissionen, De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, nationale administrationer med ansvar for politikudformning inden for transport ad indre vandveje og lovgivningsmæssige og administrative aktiviteter, erhvervsorganisationer: European Barge Union og European Skippers' Organisation, fagforbund: European Transport Workers' Federation — afdelingen for transport ad indre vandveje, PLATINA-platformen til gennemførelse af NAIADES, europæiske uddannelsesinstitutioner inden for transport ad indre vandveje, EDINNA, Aquapol og European Federation for Inland Ports.

German

Der vorliegende Kommissionsvorschlag wurde nach umfassenden und intensiven Konsultationen vieler einschlägiger Organisationen und der Sozialpartner vorgelegt (Die folgenden Organisationen waren vertreten: Internationale Flussschifffahrtskommissionen: Zentralkommission für die Rheinschifffahrt, Donaukommission, Save-Kommission; Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa; nationale Behörden, die für Politik, Gesetzgebung und Verwaltung im Bereich der Binnenschifffahrt zuständig sind; Berufsverbände: Europäische Binnenschifffahrtsunion, Europäische Schifferorganisation; Gewerkschaften: Europäische Transportarbeiter-Föderation, Sektion Binnenschifffahrt; PLATINA (Platform for the implementation of NAIADES); europäische Binnenschifffahrtsschulen (EDINNA); AQUAPOL und Europäischer Verband der Binnenhäfen.

English

The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners (for example: international river commissions (Central Commission for the Navigation of the Rhine, Danube Commission, Sava Commission); United Nations Economic Commission for Europe; national administrations in charge of IWT policy-making and legislative and administrative activities; professional organisations (European Barge Union and the European Skippers’ Organisation); trade unions: European Transport Workers’ Federation — IWT section; PLATINA, Platform for the implementation of Naiades; IWT training and education institutions in Europe EDINNA; AQUAPOL and the European Federation for Inland Ports.

Estonian

Vaadeldav komisjoni ettepanek on koostatud pärast põhjalikku ja pikaajalist konsulteerimist paljude asjaomaste organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega (nagu näiteks: rahvusvahelised jõekomisjonid: Reini laevaliikluse keskkomisjon, Doonau komisjon, Sava komisjon; ÜRO Euroopa Majanduskomisjon; siseveetranspordi valdkonna poliitikakujundamise ning õigus- ja haldustegevuse eest vastutavad liikmesriikide haldusasutused; kutseorganisatsioonid: Euroopa Siseveetranspordi Liit ja Euroopa Kiprite Liit; ametiühingud: Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni siseveetranspordi sektsioon; PLATINA – NAIADESe rakendamise platvorm; Euroopa siseveetranspordi valdkonna koolitus- ja haridusasutuste võrgustik EDINNA; AQUAPOL ja Euroopa Siseveesadamate Ühendus.

Finnish

Tarkasteltavana oleva komission ehdotus on tulosta laajasta ja pitkällisestä neuvonpidosta lukuisten asianosaisten organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa. Näihin kuuluivat mm. seuraavat tahot: kansainväliset jokikomissiot: Reinin navigaation keskuskomissio, Tonava-komissio, Sava-komissio; Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio; sisävesiliikennepolitiikasta, -lainsäädännöstä ja -hallinnosta vastaavat kansalliset viranomaiset; ammatilliset järjestöt: Euroopan sisävesiliikenneliitto (European Barge Union, EBU), Euroopan laivurijärjestö (European Skippers Organisation, ESO); ammattiliitot: Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (European Transport Workers’ Federation, ETF) – sisävesiliikennejaos; PLATINA eli NAIADES-ohjelman täytäntöönpanofoorumi; sisävesiliikenteen alan oppilaitoksia Euroopassa edustava EDINNA; AQUAPOL ja European Federation for Inland Ports.

Hungarian

Ez az európai bizottsági javaslat számos érintett szervezettel és a szociális partnerekkel folytatott széles körű és hosszan tartó konzultáció eredményeképpen jött létre. (Ilyenek például: nemzetközi folyami bizottságok: Rajnai Hajózási Központi Bizottság, Duna Bizottság, Száva Bizottság; az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága; a belvízi hajózási szakpolitikák kidolgozásáért, valamint a jogalkotási és adminisztratív tevékenységekért felelős nemzeti hatóságok; szakmai szervezetek (Európai Hajózási Szövetség & az Európai Hajósok Szervezete); szakszervezetek (Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége – belvízi hajózási osztály); PLATINA, a NAIADES végrehajtásáért felelős platform; belvízi hajózási képzési és oktatási intézmények Európában (EDINNA); AQUAPOL & a Belvízi Kikötők Európai Szövetsége.

Lithuanian

Komisijos pasiūlymas, dėl kurio rengiama ši nuomonė, pateiktas po išsamių ir ilgai trukusių konsultacijų su daugybe susijusių organizacijų ir socialinių partnerių: tarptautinėmis upių komisijomis (Centrinė laivybos Reinu komisija, Dunojaus komisija, Savos komisija, Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija), nacionalinėmis administracijomis, atsakingomis už vežimo vidaus vandens keliais politikos formavimą, teisėkūrą ir administracinę veiklą, profesinėmis organizacijomis (Europos baržų sąjunga ir Europos laivavedžių organizacija), profesinėmis sąjungomis (Europos transporto darbuotojų federacijos Vežimo vidaus vandens keliais skyrius), NAIADES įgyvendinimo platforma (PLATINA), Europos vežimo vidaus vandens keliais specialistų mokymo ir švietimo institucijomis (programa EDINNA), AQUAPOL ir Europos vidaus vandens uostų federacija.

Latvian

Komisijas priekšlikums, par kuru izstrādāts šis atzinums, sagatavots pēc plašām un ilgām konsultācijām ar daudzām ieinteresētajām organizācijām, kā arī sociālajiem partneriem, piemēram, starptautiskajām upju komisijām (Reinas kuģniecības centrālā komisija, Donavas komisija, Savas komisija, Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija), valstu pārvaldes iestādēm, kas atbild par iekšējo ūdensceļu transporta nozares politikas veidošanu un par likumdošanas un administratīvajiem pasākumiem, profesionālajām organizācijām (Eiropas Iekšzemes ūdensceļu satiksmes savienība un Eiropas Kuģu kapteiņu organizācija), arodbiedrībām (Eiropas Transporta darbinieku federācijas Iekšējo ūdensceļu transporta nodaļa), NAIADES īstenošanas platformu PLATINA, Eiropas iekšējo ūdensceļu transporta nozares mācību un izglītības iestādēm (EDINNA), AQUAPOL un Eiropas Iekšzemes ostu federāciju.

Dutch

Het onderhavige Commissievoorstel is na uitgebreid en lang beraad met vele betrokken organisaties en de sociale partners tot stand gekomen (zoals: internationale riviercommissies: Centrale Commissie voor de Rijnvaart, Donaucommissie, Savacommissie; Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa; nationale overheidsdiensten die belast zijn met de beleidsvorming op het gebied van de binnenvaart en wetgevende en administratieve activiteiten; beroepsorganisaties: Europese Binnenvaart Unie en de Europese Schippersorganisatie; vakbonden: Europese Federatie van vervoerswerknemers — afdeling Binnenvaart; Platina, platform voor de uitvoering van Naiades; opleidings- en onderwijsinstellingen voor de binnenvaart in Europa „Edinna”; Aquapol & Europese Federatie van binnenhavens.

Romanian

Prezenta propunere a Comisiei se întemeiază pe consultări ample și de lungă durată cu multe dintre organizațiile implicate, precum și cu partenerii sociali, de exemplu, de: comisii fluviale internaționale – Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin, Comisia Dunării, Comisia pentru râul Sava; Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite; administrațiile naționale responsabile cu elaborarea politicilor privind transportul pe căi navigabile interioare (TCNI) și cu activitățile legislative și administrative aferente; organizații profesionale – Uniunea Europeană a Navigației Interioare și Uniunea Europeană a Marinarilor Fluviali; sindicate – Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi – secțiunea TCNI; PLATINA – platforma pentru implementarea NAIADES; instituții de învățământ și formare în domeniul TCNI din Europa – EDINNA; AQUAPOL și Federația europeană a porturilor interioare.

Slovak

Predmetný dokument Komisie vznikol po rozsiahlej a dlhej konzultácii s mnohými zainteresovanými organizáciami a sociálnymi partnermi (zastúpené boli medzinárodné riečne komisie: Ústredná komisia pre plavbu na Rýne, Dunajská komisia, Sávska komisia; Európska hospodárska komisia OSN; správne orgány štátov zodpovedné za tvorbu politík a legislatívne a administratívne činnosti v oblasti vnútrozemskej plavby; stavovské organizácie: Európsky zväz vnútrozemskej plavby (EBU) a Európska organizácia lodných kapitánov (ESO); odborové zväzy: Európska federácia pracovníkov v doprave – sekcia vnútrozemská plavba; PLATINA – platforma na vykonávanie programu NAIADES; inštitúcie odbornej prípravy a vzdelávania vo vnútrozemskej vodnej doprave v Európe EDINNA; AQUAPOL a Európska federácia vnútrozemských prístavov.

Slovenian

Predlog Komisije je bil pripravljen na podlagi obsežnih in dolgotrajnih posvetovanj z mnogimi udeleženimi organizacijami in socialnimi partnerji (med drugim: mednarodne rečne komisije: Osrednja komisija za plovbo po Renu, Donavska komisija, Komisija za reko Savo; Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo; nacionalne uprave, pristojne za oblikovanje politike prevoza po celinskih plovnih poteh in upravne dejavnosti; strokovna združenja: Evropska zveza za plovbo po celinskih vodah in Evropska organizacija kapitanov; sindikati: Evropska federacija delavcev v prometu – oddelek za prevoz po celinskih plovnih poteh; PLATINA – Platforma za izvajanje programa NAIADES; ustanove za usposabljanje in izobraževanje na področju prevoza po celinskih plovnih poteh v Evropi EDINNA; AQUAPOL in Evropska federacija za celinska pristanišča.

Swedish

Det aktuella kommissionsförslaget är resultatet av omfattande och tidskrävande samråd med många berörda organisationer och arbetsmarknadens parter (t.ex. internationella flodkommissioner – Rhenkommissionen, Donaukommissionen, Savakommissionen; Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa; nationella förvaltningar med ansvar för den politiska, lagstiftande och administrativa verksamheten rörande transport på inre vattenvägar; branschorganisationer – European Barge Union och European Skippers Organisation; fackföreningar – Europeiska transportarbetarförbundet – sektionen för transport på inre vattenvägar; Platina – plattformen för genomförande av Naiades; europeiska institutioner för fort- och utbildning med inriktning mot transport på inre vattenvägar, Edinna; Aquapol och European Federation for Inland Ports.