Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die manier waarop Jesus gesterf het en met die oog op die kultuur van die mense wat in die eerste eeu in die Midde-Ooste gelewe het, sê die Bybelkommentator Ben Witherington III dat dit “in daardie wêreld die skandelikste manier was om te sterf.
Bemba[bem]
Ben Witherington III, uulanda pa fyalembwa mu Baibolo, alandile pa mfwa ya kwa Yesu na pa lutambi lwa ku Middle East mu nshita ya batumwa ukutila, inshila Yesu bamwipailemo “e yali iya museebanya sana.
Bulgarian[bg]
Относно смъртта на Исус и обичаите на хората в Близкия изток, живели през първи век, библейският учен Бен Уидърингтън III казва следното: „[Това бил] най–позорният начин да умреш в тогавашния свят.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa paagi sa pagkamatay ni Jesus ug sa kultura niadtong nagpuyo sa Middle East sa unang siglo, ang komentarista sa Bibliya nga si Ben Witherington III nag-ingon nga kadto mao “ang labing makauulawng paagi sa pagkamatay nianang dapita.
Czech[cs]
O způsobu Ježíšovy smrti a o kultuře Blízkého východu v prvním století biblický komentátor Ben Witherington nejml. řekl, že to byl „v tehdejším světě ten nejhanebnější způsob smrti.
Danish[da]
I forbindelse med den måde Jesus døde på, og kulturen blandt Mellemøstens folk i det første århundrede, siger bibelkommentatoren Ben Witherington III at dette var „den mest skændige dødsmåde i den verden.
Ewe[ee]
Esi Biblia me ɖela Ben Witherington III nɔ nu ƒom tso mɔ si nu Yesu ku le kpakple ale si Titina Ɣedzeƒetɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me wɔa nui ŋu la, egblɔ be wobui be “enye gbɔɖiku si vloe wu ɖe sia ɖe le ɣemaɣi.”
Efik[efi]
Kop se Ben Witherington III, ataifiọk kiet ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn, emi esiwetde n̄kpọ aban̄a Bible, etịn̄de aban̄a nte mme Jew ẹkedade usụn̄ oro ẹkewotde Jesus: “Emi ekedi ata ndiọkn̄kan usụn̄ ndiwot owo ini oro.
Greek[el]
Όσον αφορά τον τρόπο θανάτωσης του Ιησού και τη νοοτροπία των κατοίκων της Μέσης Ανατολής τον πρώτο αιώνα, ο Βιβλικός σχολιαστής Μπεν Γουιδερίνγκτον δηλώνει τα εξής: «Για εκείνους ήταν ο πιο επονείδιστος θάνατος.
English[en]
Regarding Jesus’ manner of death and the culture of those living in the Middle East in the first century, Bible commentator Ben Witherington III says that it was “the most shameful way to die in that world.
Spanish[es]
Situándonos en el ámbito cultural de Oriente Medio en el siglo primero, el comentarista bíblico Ben Witherington III describe la ejecución de Jesús como “la manera más vergonzosa de morir de su sociedad.
Estonian[et]
Piiblikommentaator Ben Witherington III mainib seoses Jeesuse surma ja esimesel sajandil Lähis-Idas elanud inimestega, et sellist surma peeti ”tollases ühiskonnas kõige häbiväärsemaks.
Finnish[fi]
Raamatunselittäjä Ben Witherington III:n mukaan Jeesuksen kuolintapa on ollut Lähi-idässä ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden ihmisten silmissä ”kaikkein häpeällisin tapa kuolla.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka na ivalavala ni nona vakamatei o Jisu kei na nodra ivakarau ena Tokalau e Loma ena imatai ni senitiuri, a tukuna na dauvakamacala ena iVolatabu o Ben Witherington III ni “ivalavala vakamadua duadua me vakamatei kina e dua ena vanua oya ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Dans la culture du Moyen-Orient au Ier siècle, la manière dont Jésus a été mis à mort était teintée d’infamie ; c’est ce qu’explique Ben Witherington, commentateur de la Bible : “ Il s’agissait de la mort la plus ignominieuse qui fût en ce bas monde.
Ga[gaa]
Biblia mli saji ahe wielɔ ko ni atsɛɔ lɛ Ben Witherington III lɛ wie akɛ gbɛ nɔ ni Yesu tsɔ egbo lɛ ji “gbɛ ni yɔɔ hiɛgbele fe fɛɛ ni mɔ aaatsɔ nɔ egbo yɛ nakai beaŋ” yɛ mɛi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli yɛ Middle East lɛ akusum naa.
Hiligaynon[hil]
Parte sa paagi sang kamatayon ni Jesus kag sa kultura sang mga tawo sa Middle East sang unang siglo, ang komentarista sa Biblia nga si Ben Witherington III nagsiling nga amo ini “ang pinakamakahuluya nga paagi sang kamatayon didto.
Croatian[hr]
U očima ljudi koji su u 1. stoljeću živjeli na Bliskom istoku pribijanje na stup bila je najsramotnija smrt.
Hungarian[hu]
Jézus halálával és az első században élt közel-keleti emberek gondolkodásával kapcsolatban III. Ben Witherington bibliamagyarázó azt írja, hogy Jézus halála „a leggyalázatosabb halálnak számított abban a világban.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի մեկնաբան Բեն Վիդերինգտոն III-ը այն մասին, թե ինչպես սպանեցին Հիսուսին եւ ինչ սովորություններ ունեին առաջին դարում Մերձավոր Արեւելքի բնակիչները, ասում է. «[Դա] ամենախայտառակ մահն էր։
Indonesian[id]
Mengenai kematian Yesus dan kebudayaan orang-orang di Timur Tengah pada abad pertama, komentator Alkitab Ben Witherington III mengatakan bahwa itu adalah ”cara mati yang paling memalukan kala itu.
Iloko[ilo]
Maipapan iti wagas ti ipapatay ni Jesus ken ti kultura idiay Makintengnga a Daya idi umuna a siglo, kuna ti komentarista a ni Ben Witherington III a “nakababain idi dayta nga ipapatay.
Italian[it]
Secondo il biblista Ben Witherington III, nella cultura mediorientale del I secolo quello subìto da Gesù era “il tipo di morte più ignominioso . . .
Kikuyu[ki]
Ũhoro wĩgiĩ ũrĩa Jesu aakuire na ũndũire wa andũ arĩa maaikaraga bũrũri wa Isiraeli o hamwe na mabũrũri marĩa maamarigicĩirie hĩndĩ ya karine ya mbere, mũtaarĩria ũmwe wa maũndũ ma Bibilia wĩtagwo Ben Witherington III oigire atĩ, ĩyo nĩyo yarĩ “njĩra ĩrĩa ya thoni mũno ya gũkua mabũrũri-inĩ macio.
Kuanyama[kj]
Omukonakoni umwe wOmbibeli wedina Ben Witherington okwa popya shi na sha nomifyuululwakalo dovanhu vokOushilo woPokati vomefelemudo lotete nosho yo onghedi omo Jesus a fya, a ti: “Okwa dipawa monghedi ififa ohoni neenghono pataleko lovanhu vopefimbo olo.
Korean[ko]
예수께서 돌아가신 방식과 1세기의 중동 문화에 관해, 성서 해설자인 벤 위더링턴 3세는 이렇게 기술했습니다. “[그것은] 당시 그 지역에서 가장 수치스러운 방식의 죽음이었다.
Kwangali[kwn]
Kuhamena nkedi omu Jesus ga fire ntani kuliza nompo zovantu ava va parukire mosiruwo sina, Ben Witherington III gumwe ogu ga kumbwilire ko koBibeli kwa tente asi “Jesus kwa fire monkedi zeswau unene.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын устунга кадалып өлгөнүнө жана Ортоңку Чыгышта жашагандардын маданиятына байланыштуу Ыйык Китепти изилдеген Бен Уидерингтон деген киши мындай деген: «Ошол учурда бул маскара болгондукка жаткан.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera ku ngeri Yesu gye yattibwamu ne ku buwangwa bw’abantu abaabeeranga mu Kyondo kya Buwalabu mu kyasa ekyasooka, omwekenneenya wa Bayibuli ayitibwa Ben Witherington III yagamba nti “mu kitundu ekyo, okufa mu ngeri eyo kye kyali kisingayo okuba eky’obuswavu.
Lingala[ln]
Mpo na ndenge oyo babomaki Yesu mpe mimeseno ya bato oyo bazalaki kofanda na Moyen-Orient na siɛklɛ ya liboso, Ben Witherington III, moto moko ya mayele na makambo ya Biblia alobi ete ezalaki “liwa moko ya nsɔni mpenza mpo na bato ya ntango wana.”
Lithuanian[lt]
Apie Jėzaus mirtį ir pirmajame amžiuje vyravusią Viduriniųjų Rytų kultūrą Biblijos žinovas Benas Viteringtonas III sako, jog „tame pasaulyje tai buvo pati gėdingiausia mirtis.
Luba-Lulua[lua]
Pa kutangila bilele bia bantu ba ku Est kua Asia ba mu bidimu lukama bia kuampala ne mushindu uvua Yezu mufue, mumvuiji kampanda wa malu a mu Bible diende Ben Witherington III wakamba ne: “Lufu lua mushindu eu luvua bualu bua bundu bua bungi.
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika havyaMbimbiliya Ben Witherington III ahanjikile kupandama kukufwa chaYesu nachisemwa chavaze vayoyele mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga muMiddle East ngwenyi “kufwa chenyi chapwile chasonyi chikuma.
Lunda[lun]
Kutalisha hanjila yafwililumu Yesu nichisemwa chawantu ashakamineña kuMiddle East muyaaka nkulakaji yakusambila, mukwakuhosha haBayibolu Ben Witherington III wahosheli nindi “kufwa muniyi njila mudina ituña kwaleteleña nsonyi nankashi.
Luo[luo]
Jal moro manono weche Muma, miluongo ni Ben Witherington III, wacho niya kuom yo ma Yesu ne othogo koda kit oganda ma ne odak e piny mar Middle East e senchari mokwongo: “Ne en tho mar wich kuot maduong’ie moloyo e ogandano.
Macedonian[mk]
За начинот на кој умрел Исус и за културата на оние што живееле на Блискиот Исток во првиот век, авторот Бен Витеринтон III напишал дека таквата смрт „била најсрамниот начин некој да умре во тоа време.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့သေဆုံးပုံနဲ့ ပထမရာစုက အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသမှာ နေထိုင်တဲ့သူတွေရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံနဲ့ပတ်သက်ပြီး “အဲဒီခေတ်မှာ ရှက်စရာအကောင်းဆုံးနည်းနဲ့ သေဆုံးခြင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelkommentatoren Ben Witherington III sier at den måten Jesus døde på, sett i lys av kulturen til dem som bodde i Midtøsten i det første århundre, var «den mest vanærende måten å dø på i det samfunnet.
Ndonga[ng]
Omugandjimulombo kombinga yOmbiimbeli, Ben Witherington III, okwa popi shi na ko nasha nomukalo moka Jesus a li a si a ti kutya ogwa li gwa talika ko “gu sitha ohoni noonkondo” pamuthigululwakalo gwaantu yokUuzilo woPokati yomethelemumvo lyotango.
Dutch[nl]
De Bijbelcommentator Ben Witherington III zegt dat de manier waarop Jezus stierf, in het licht van de cultuur van de mensen in het Midden-Oosten in de eerste eeuw „de meest onterende dood was.
South Ndebele[nr]
Malungana nendlela uJesu afa ngayo namasiko walabo abaphila ePumalanga Emaphakathi ngekhulu lokuthoma, isazi seBhayibhili uBen Witherington III sathi “lokhu kukufa okuphathisa iinhloni khulu.
Northern Sotho[nso]
Mohlalosi wa Beibele Ben Witherington III o bolela mabapi le tsela yeo Jesu a hwilego ka yona le setšo sa batho bao ba bego ba phela Bohlabela bja ba Magareng lekgolong la pele la nywaga gore e be e le “tsela e hlabišago dihlong kudu ya go hwa lefaseng leo.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za mmene Yesu anafera komanso chikhalidwe cha anthu akale a ku Middle East, Ben Witherington III, yemwe anali katswiri wa Baibulo, ananena kuti imeneyi inali “imfa yochititsa manyazi kwambiri malinga ndi kaonedwe ka anthu akumeneko.
Ossetic[os]
Чырыстийы куыд амардтой, уый тыххӕй ӕмӕ, фыццаг ӕнусы Ӕввахс Скӕсӕны цы ’гъдӕуттӕ уыд, уый тыххӕй иу библииртасӕг, Бен Уидерингтон III, зӕгъы: «Уыцы заманты ахӕм мӕлӕтӕй ӕгаддӕр ницы уыд.
Polish[pl]
Na temat rodzaju śmierci zadanej Jezusowi i kultury panującej w I wieku na Bliskim Wschodzie biblista Ben Witherington III powiedział: „W tamtym świecie była to najbardziej haniebna śmierć.
Portuguese[pt]
Levando em conta a cultura do Oriente Médio no primeiro século, o comentarista bíblico Ben Witherington III disse que a forma como Jesus foi morto era “a mais vergonhosa de todas.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye ukuntu Yezu yapfuye be n’imico kama y’abo mu Karere k’ibihugu vy’Abarabu mu kinjana ca mbere, umusobanuzi w’ivya Bibiliya Ben Witherington wa gatatu avuga ko bwari “bwo buryo bwo gupfa buteye isoni kuruta ubundi bwose muri ako karere.
Romanian[ro]
Referindu-se la modul în care a murit Isus şi la cultura Orientului Mijlociu din secolul I, biblistul Ben Witherington III a spus că Isus a avut parte de „cea mai ruşinoasă moarte posibilă.
Russian[ru]
Говоря о казни Иисуса в свете культуры Ближнего Востока первого века, библеист Бен Уидерингтон III отметил: «Это была самая позорная смерть на свете.
Kinyarwanda[rw]
Ben Witherington III ni umwe mu bahanga mu gutanga ibisobanuro kuri Bibiliya wagize icyo avuga ku birebana n’urupfu rwa Yesu, n’umuco w’abantu bo mu kinyejana cya mbere babaga mu Burasirazuba bwo Hagati.
Slovak[sk]
O spôsobe Ježišovej smrti a kultúre ľudí žijúcich na Blízkom východe v prvom storočí biblický komentátor Ben Witherington III. hovorí, že „vo vtedajšom svete to bol ten najhanebnejší spôsob smrti.
Samoan[sm]
E faatatau i le auala na maliu ai Iesu ma le aganuu a tagata i Sasaʻe Tutotonu i le uluaʻi senituri, na taʻua e se faitofā o le Tusi Paia e suafa iā Ben Witherington III e faapea, “i lenā vaitaimi, o le auala sili lea ona matagā e maliu ai se tasi.
Shona[sn]
Mumwe muongorori weBhaibheri anonzi Ben Witherington III akataura nezvetsika dzevanhu vairarama muzana remakore rokutanga kuMiddle East uye mafiro akaita Jesu achiti, “mafiro aakaita anonyadzisa kupfuura akaita vamwe vose.
Albanian[sq]
Për vdekjen e Jezuit dhe për kulturën e banorëve të Lindjes së Mesme në shekullin e parë, komentuesi biblik Ben Uidhëringtoni III thotë se ishte «mënyra më e turpshme e vdekjes në botën e asaj kohe.
Serbian[sr]
U vezi sa Isusovim pogubljenjem i kulturom prvog veka na Bliskom istoku, biblista Ben Viderington kaže da je to bila „najsramnija smrt u tadašnjem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ben Witherington III, wan sabiman fu Bijbel, e taki dati te yu e luku a kulturu fu den sma di ben e libi na a Mindri-Owstusei na ini a fosi yarihondro, dan a fasi fa Yesus dede, na „a moro syen fasi fa wan sma ben kan dede na ini a ten dati.
Swati[ss]
Mayelana nendlela Jesu lafa ngayo kanye nemasiko ebantfu labebahlala emaveni akaJuda ngesikhatsi saJesu, umhlatiyi weliBhayibheli Ben Witherington III utsi indlela Jesu lafa ngayo “beyilihlazo kakhulu kulawo mave.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka tsela eo Jesu a shoeleng ka eona le se neng se lumeloa ke batho ba Bochabela bo Hare lekholong la pele la lilemo, mohlalosi oa Bibele Ben Witherington III o re “sebakeng seo, eo e ne e le tsela e tlotlollang ka ho fetisisa ea ho shoa.
Swedish[sv]
Med tanke på kulturen i Mellanöstern under det första århundradet säger bibelkommentatorn Ben Witherington III att det sätt Jesus dog på var ”det skamligaste sättet att dö på i dåtidens värld.
Swahili[sw]
Kuhusu jinsi Yesu alivyokufa na utamaduni wa watu walioishi Mashariki ya Kati katika karne ya kwanza, mchanganuzi wa Biblia Ben Witherington wa Tatu, alisema kwamba ilikuwa “aibu kubwa zaidi kufa kwa njia hiyo katika ulimwengu wa siku hizo.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jinsi Yesu alivyokufa na utamaduni wa watu walioishi Mashariki ya Kati katika karne ya kwanza, mchanganuzi wa Biblia Ben Witherington wa Tatu, alisema kwamba ilikuwa “aibu kubwa zaidi kufa kwa njia hiyo katika ulimwengu wa siku hizo.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ลักษณะ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู กับ วัฒนธรรม ของ ชาว ตะวัน ออก กลาง ใน ศตวรรษ แรก เบน วิทเทอริงตัน ที่ 3 นัก วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง กล่าว ว่า การ ตาย แบบ นี้ เป็น “การ ตาย ที่ น่า อัปยศ ที่ สุด ใน โลก สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ቤን ዊዘሪንግተን ዚብሃል ወሃብ ርእይቶ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብዛዕባ ኣማውታ የሱስን ብዛዕባ ባህሊ እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ዝነበሩ ሰባትን ኪገልጽ ከሎ፡ “ኣመና ዜሕፍር ኣማውታ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tungkol sa paraan ng pagkamatay ni Jesus at sa kultura ng mga taga-Gitnang Silangan noong unang siglo, ang komentarista sa Bibliya na si Ben Witherington III ay nagsabing iyon “ang pinakakahiya-hiyang kamatayan [sa Gitnang Silangan].
Tswana[tn]
Malebana le tsela e Jesu a suleng ka yone le setso sa batho ba ba neng ba tshela kwa Botlhabagare mo lekgolong la ntlha la dingwaga, motlhalosi wa Baebele e bong Ben Witherington III a re “go swa ka tsela eo e ne e le matlhabisa ditlhong mo motlheng oo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya lufwu lwa Jesu abukkale bwabantu bakali kukkala ku Middle East mumwaanda wamyaka wakusaanguna, Sikukanana zya Bbaibbele Ben Witherington III waamba kuti “mbwaakafwa ndolwakali lufwu lwiinda kusampuzya kubusena ooko.
Tok Pisin[tpi]
Saveman bilong Baibel, em Ben Witherington Namba 3, i stori long dai bilong Jisas na kalsa bilong ol man long hap bilong Midel Is long bipo, na em i tok “dispela kain pasin bilong indai i samting bilong sem nogut tru long en long dispela hap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bilgini III. Ben Witherington, birinci yüzyıl Ortadoğu kültüründe İsa’nın ölüm şekline ne gözle bakıldığını şöyle anlatıyor: “Bu, o kültürde düşünülebilecek en utanç verici ölüm şekliydi.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ndlela leyi Yesu a feke ha yona ni ndhavuko wa vanhu lava a va tshama eVuxa Xikarhi hi lembe-xidzana ro sungula, muhlamuseri wa Bibele Ben Witherington wa Vunharhu u vula leswaku a ku ri “ndlela leyi khomisaka tingana ku tlula hinkwato ku va munhu a fa hi ndlela yoleyo.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za umo Yesu wakafwira kweniso mwakuyana na mutheto wa ŵanthu ŵa ku Middle East mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, Ben Witherington III wakati: “Kufwa kwanthena uku kukaŵa kwa kulengeska comene ku cigaŵa ici.
Twi[tw]
Bible nkyerɛkyerɛmufo Ben Witherington III ka ɔkwan a Yesu faa so wui ne sɛnea na nnipa a wɔwɔ Mediterranea Apuei fam no yɛ wɔn ade wɔ Yesu bere so; ɔkae sɛ “na ɛyɛ animguase paa sɛ obi bɛfa saa kwan no so awu.
Ukrainian[uk]
Говорячи про спосіб страти Ісуса і про культуру Близького Сходу першого сторіччя, біблеїст Бен Вітерінгтон зазначає, що це була «найганебніша смерть у той час.
Venda[ve]
Malugana na nḓila ye Yesu a fa ngayo na sialala ḽa vhathu vha ngei Vhubvaḓuvha-kati vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, muṱalutshedzeli wa Bivhili ane a pfi Ben Witherington wa Vhuraru o ri yo vha “i nḓila i shonisaho vhukuma ya u fa shangoni ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Về cách Chúa Giê-su chết và văn hóa của người sống ở Trung Đông vào thế kỷ thứ nhất, nhà bình luận Kinh Thánh là ông Ben Witherington III nói rằng đó là “điều nhục nhã nhất vào thuở ấy.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Ben Witherington Kẹta, to máa ń ṣàlàyé àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì, sọ nípa àṣà àwọn ará Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn àti ọ̀nà tí Jésù gbà kú, ó ní: “Ọ̀nà tó ń tini lójú jù lọ téèyàn lè gbà kú nìyẹn láyé ìgbà náà.
Chinese[zh]
圣经评注家威瑟林唐谈到耶稣的死亡方式和1世纪的中东文化时,指出在当日的人看来,一个人被钉死是“最羞耻的死亡方式,以这种方式死去的人绝不会是个光荣的殉道者”。
Zulu[zu]
Uma ekhuluma ngendlela uJesu afa ngayo kanye nesiko lalabo ababephila eMpumalanga Ephakathi ekhulwini lokuqala, umhlaziyi weBhayibheli uBen Witherington III uthi lena “kwakuyindlela yokufa eyihlazo kunazo zonke.