Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستنادا الى قول افريقي مأثور، «كل مسنّ يموت انما هو مكتبة تحترق.»
Bangla[bn]
আফ্রিকার একটি প্রবাদ বাক্য অনুসারে, “প্রতিটি বৃদ্ধ ব্যক্তির যখন মৃত্যু হয় তখন তার সাথে একটি গ্রন্থাগারও পুড়ে যায়।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka Aprikanhong panultihon, “ang matag tigulang nga tawo nga mamatay maoy usa ka librarya nga nasunog.”
Czech[cs]
Podle jednoho afrického rčení „je každý starý člověk, který zemře, knihovnou, jež shořela“.
Danish[da]
Et afrikansk ordsprog siger: „En gammel mand der dør, er som et bibliotek der brænder ned.“
German[de]
Eine afrikanische Redensart lautet: „Jeder alte Mann, der stirbt, ist eine Bibliothek, die verbrennt.“
Ewe[ee]
Afrikatɔwo gblɔa nya aɖe be, “Amegãɖeɖi ɖesiaɖe si ku la nye agbalẽdzraɖoƒe si dzo fia.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μια αφρικανική παροιμία, «κάθε γέρος που πεθαίνει είναι μια βιβλιοθήκη που καίγεται».
English[en]
According to one African saying, “every old man that dies is a library that burns.”
Spanish[es]
Un proverbio africano dice que “cada viejo que muere es una biblioteca que se quema”.
Finnish[fi]
Afrikkalaisen sananparren mukaan ”jokainen vanha ihminen, joka kuolee, on kirjasto, joka palaa”.
French[fr]
Selon un proverbe africain, “un vieillard qui meurt, c’est une bibliothèque qui brûle”.
Hindi[hi]
एक अफ्रीकी कहावत के अनुसार, “हर वृद्ध इंसान जो मरता है एक पुस्तकालय है जो जल जाता है।”
Croatian[hr]
Kao što kaže jedna afrička poslovica, “svaki je starac koji umre kao jedna biblioteka koja izgori”.
Hungarian[hu]
Egy afrikai mondás szerint „minden idős ember, aki meghal, olyan, mint egy elégett könyvtár”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah pepatah Afrika, ”setiap orang tua yang meninggal adalah sebuah perpustakaan yang terbakar”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a pagsasao nga Africano, “tunggal lakay a matay ket maysa a libraria a nauram.”
Italian[it]
Secondo un detto africano, “ogni vecchio che muore è una biblioteca che brucia”.
Japanese[ja]
アフリカのあることわざによれば,「年老いた人の死は,図書館が燃えてしまうようなもの」です。
Korean[ko]
한 아프리카 격언에 따르면 “노인 한 사람이 죽을 때마다 도서관 하나가 타버린다.”
Malayalam[ml]
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ ചൊല്ല് അനുസരിച്ച്, “മരിച്ചുപോകുന്ന ഓരോ വൃദ്ധനും ചാമ്പലായിപ്പോകുന്ന ഒരു ലൈബ്രറിയാണ്.”
Marathi[mr]
एका आफ्रिकी म्हणीनुसार, “प्रत्येक मरण पावणारा वृद्ध मनुष्य नाश पावणाऱ्या एखाद्या ग्रंथालयाप्रमाणे आहे.”
Norwegian[nb]
Et afrikansk ordtak går ut på at «enhver gammel mann som dør, er et bibliotek som brenner».
Dutch[nl]
Een Afrikaans gezegde luidt: „Elke oude man die sterft, is een bibliotheek die afbrandt.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka polelwana e nngwe ya se-Afrika, “mogologolo yo mongwe le yo mongwe yo a hwago ke bokgobapuku bjo bo fsago.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa mwambi wina wa mu Afirika, “nkhalamba iliyonse imene imafa ndiyo nkhokwe imene imanyeka ndi moto.”
Portuguese[pt]
Diz um ditado africano que “todo homem idoso que morre é uma biblioteca que pega fogo”.
Romanian[ro]
Iată ce spune un proverb african: „Fiecare bătrân care moare este ca o bibliotecă ce arde“.
Russian[ru]
Одна африканская поговорка гласит: «Смерть каждого старого человека подобна пожару в библиотеке».
Slovak[sk]
Podľa jedného afrického príslovia „spolu s každým starým človekom, ktorý zomrie, zhorí jedna knižnica“.
Southern Sotho[st]
Ho latela maele a mang a Afrika, “monna e mong le e mong ea tsofetseng ea shoang ke laebrari e chang.”
Swedish[sv]
Ett afrikanskt talesätt lyder: ”Varje gammal människa som dör är ett bibliotek som brinner upp.”
Swahili[sw]
Kulingana na msemo mmoja wa Kiafrika, “kila mwanamume mzee afaye ni maktaba inayoteketea.”
Tamil[ta]
ஒரு ஆப்பிரிக்க பழமொழி சொல்லுகிறபடி, “இறந்துபோகும் ஒவ்வொரு வயதானவரும், எரிந்து சாம்பலாகும் ஒரு நூலகமாக இருக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఒక ఆఫ్రికా సామెత ప్రకారం, “చనిపోయే ప్రతి వృద్ధుడు కాలిపోతున్న గ్రంథాలయం వంటివాడు.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang kasabihang Aprikano, “ang bawat matandang lalaki na namamatay ay isang aklatan na nasusunog.”
Tswana[tn]
Go ya ka seane sengwe sa Seafrika, “monnamogolo mongwe le mongwe yo o swang o tshwana le laeborari e e shang.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xivuriso xin’wana xa Vantima, “munhu un’wana ni un’wana la faka i layiburari leyi tshwaka.”
Twi[tw]
Sɛnea Afrikafo asɛm bi se no: “Akwakoraa biara a owu no yɛ nhomakorabea a ɛhyew.”
Tahitian[ty]
Ia au i te parau a te hoê taata no Afirika, “ia pohe ana‘e te mau ruhiruhia atoa mai te huru ra ïa e te ura ra te hoê vairaa buka.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним африканським прислів’ям, «стара людина вмирає — це ніби багато книжок згоряє».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesinye isaci saseAfrika, “ukufa kwendoda endala kufana nokutsha kwethala leencwadi.”
Zulu[zu]
Ngokwesisho esithile sase-Afrika, “noma imuphi umuntu ogugile ofayo ungumtapo wezincwadi oshayo.”