Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا حدث ل " لا نرى العروس قبل الزفاف " ؟
Bulgarian[bg]
Какво стана с " не виждай булката преди сватбата "?
Bosnian[bs]
Šta bi sa onim da se ne vidi mlada pre venčanja?
Czech[cs]
Ono neplatí, že nevěstu nesmí před svatbou nikdo vidět?
Danish[da]
Hvad med " bruden må ikke ses før brylluppet "?
Greek[el]
Βλέπεις τον γαμπρό πριν τον γάμο;
English[en]
What happened to " don't see the bride before the wedding "?
Spanish[es]
¿Qué pasó con " no ver a la novia antes de la boda "?
Estonian[et]
Mis sai sellest " pruudi mitte nägemisest enne laulatust "?
Persian[fa]
پر سر اون حرف که میگن " عروس رو قبل از عروسی کردنش نگاه نکنید چی شد ؟ "
Finnish[fi]
Eihän morsianta saa nähdä ennen häitä?
French[fr]
Je pensais qu'on n'était pas censés voir la future mariée avant le mariage.
Hebrew[he]
מה קרה ל " אסור לראות הכלה לפני החתונה "?
Croatian[hr]
Šta se dogodilo s " ne vidi mladenku prije vjenčanja "?
Norwegian[nb]
Hva skjedde med " ikke se bruden før bryllupet "?
Portuguese[pt]
E aquela coisa de não ver a noiva antes do casamento?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu povestea aia cu " nu vezi mireasa înainte de nuntă "?
Slovak[sk]
Čo sa stalo s tým, " nevidieť nevestu pred svadbou "?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo z " ne glej neveste pred poroko "?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi me " mos e shikoni nusen para dasmës "?
Serbian[sr]
Što se dogodilo s " ne vidi mladenku prije vjenčanja "?
Swedish[sv]
Vad hände med " får inte se bruden innan bröllopet "?
Thai[th]
ไหนบอกว่า " อย่ามองเจ้าสาวก่อนแต่งงาน " ไงล่ะ?
Turkish[tr]
" Düğünden önce gelini görme " meselesine ne oldu?
Vietnamese[vi]
Thế còn cái luật " Không được gặp cô dâu trước lễ cưới " thì sao nhỉ?