Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
17 Pieno, kinde m’ibeng’io galuwang’ moko kepenjiri kumae: ‘Ng’iong’ic para bibedo ku matoke makani iwi winjiri para ku Yehova?
Amharic[am]
17 እንግዲያው መዝናኛ ስትመርጥ ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘ምርጫዬ ከይሖዋ ጋር ያለኝን ዝምድና የሚነካው እንዴት ነው?
Basaa[bas]
17 Jon, ngéda u mpohol mintuk badba le: ‘Baa ntuk unu me mpohol, u ga hôla me i bana maada malam ni Yéhôva, tole u ga ôbôs mo?
Bemba[bem]
17 Kanshi ilyo mushilasala ifyo mwalaleseshamo icitendwe, mufwile ukuyipusha amuti: ‘Bushe ifi nasala fyalakuma shani bucibusa bwandi na Yehova?
Batak Karo[btx]
17 Emaka sanga ipilihndu hiburen, sungkunlah bandu: ‘Kai pengaruh hiburen e man pertemanenku ras Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Nde ñhe éyoñe wo zu tobe mimvôman, sili’i womiene na: ‘Ye mimvômane ma top mi ne ndamane amvôé bia Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
17 Soh, wen yu di chooz entataynment, aks yuself: ‘How mai chois wahn afek mi rilayshanship wid Jehoava?
Cebuano[ceb]
17 Busa dihang mopilig kalingawan, hunahunaa kini: ‘Unsay epekto niini sa akong relasyon kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
17 Alor, ler ou swazir ou divertisman, demann ou lekor: ‘Ki mannyer mon desizyon i afekte mon relasyon avek Zeova?
Danish[da]
17 Inden du vælger underholdning, må du altså spørge dig selv: ‘Hvordan vil det jeg vælger, påvirke mit forhold til Jehova?
Duala[dua]
17 O mapo̱so̱ te̱ mbadi o malonge̱le̱no̱ ńolo, baise̱ na wame̱ne̱ ná: ‘Ne̱ni nika e me̱nde̱no̱ tapa mulatako mam na Yehova e?
Jula[dyu]
17 O la, n’i b’a fɛ ka ɲɛnagwɛko dɔ sugandi, i yɛrɛ ɲininga ko: “Jɛnɲɔgɔnya min be ne ni Jehova cɛ, o bena kɛ cogo di ni n’ sɔnna ɲɛnagwɛko nin na?
Greek[el]
17 Γι’ αυτό λοιπόν, όταν επιλέγετε ψυχαγωγία, να αναρωτιέστε: “Πώς θα επηρεάσει η επιλογή μου τη σχέση μου με τον Ιεχωβά;
English[en]
17 Thus, when you choose entertainment, ask yourself: ‘How will my choice affect my relationship with Jehovah?
Spanish[es]
17 Por eso, al escoger el entretenimiento, pregúntese: “¿Qué efecto tendrá lo que decida en mi amistad con Jehová?
Fijian[fj]
17 Nida digia na ka ni veivakamarautaki, e vinaka meda taroga: ‘Ena tara vakacava na noqu veiwekani kei Jiova?
Fon[fon]
17 Enɛ wu ɔ, enyi a jló na cyan ayiɖeɖayi towe lɛ hǔn, kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Ayiɖeɖayi e un cyan lɛ é na bló bɔ kancica e ɖò nyì kpo Jehovah kpo tɛntin é na gblé wɛ à alǒ ye na blóɖó?
French[fr]
17 Quand tu choisis tes divertissements, demande- toi : « Quel impact mes choix auront- ils sur mon amitié avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
17 No hewɔ lɛ, kɛ́ oohala hiɛtserɛjiemɔ ko lɛ, bi ohe akɛ: ‘Mɛɛ gbɛ nɔ hiɛtserɛjiemɔ nɛɛ baasa mi kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ he?
Guarani[gn]
17 Upévare jaiporavo mboyve peteĩ vyʼarã iporã ñañeporandu: “¿Ombyaítapa che amista Jehovándi?
Wayuu[guc]
17 Püneeküinjatpa tü pünajüinjatkat otta tü paapajüinjatkat, püsakireʼera paaʼin sünain tüü: «¿Mojeetche takuwaʼipa nümaa Jeʼwaa sutuma tü taneekakat?
Gun[guw]
17 Enẹwutu, whenue a jlo na de ayidedai de, nọ kanse dewe dọ: ‘Nawẹ nudide ṣie na yinuwado haṣinṣan ṣie hẹ Jehovah ji gbọn?
Hindi[hi]
17 किसी भी तरह का मनोरंजन करने से पहले ज़रा सोचिए, ‘कहीं इस मनोरंजन की वजह से यहोवा के साथ मेरा रिश्ता कमज़ोर तो नहीं पड़ जाएगा?
Haitian[ht]
17 Lè w ap chwazi yon detant, mande tèt ou: ‘Ki efè detant mwen chwazi a ap genyen sou relasyon m ak Jewova?
Hungarian[hu]
17 Amikor tehát eldöntöd, milyen kikapcsolódást választasz, tedd fel magadnak a következő kérdéseket: „Hogyan fogja érinteni a döntésem a Jehovával ápolt kapcsolatomat?
Indonesian[id]
17 Sewaktu kita memilih hiburan, pikirkanlah, ’Apa pengaruh pilihan saya atas persahabatan saya dengan Yehuwa?
Iloko[ilo]
17 No ngarud agpilpilika iti paglinglingayan, isaludsodmo iti bagim: ‘Ania ti epekto dagiti pilpiliek iti relasionko ken Jehova?
Javanese[jv]
17 Mula, wektu milih hiburan, awaké dhéwé isa mikir, ’Apa pengaruhé kanggo hubunganku karo Yéhuwah?
Kabiyè[kbp]
17 Pʋcɔ nɛ ŋlɩzɩ aleɣya naayɛ lɛ, pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Ðoŋ weyi aleɣya ana akaɣ wɛnʋʋ ma nɛ Yehowa ɖa-taabalɩyɛ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
17 Nton, antis di nu skodje un diverson, é bon nu pergunta nos kabésa: ‘Modi ki kel diverson li pode prujudika nha amizadi ku Jeová?
Kongo[kg]
17 Yo yina, ntangu nge ke pona bansaka, kudiyula nde: ‘Inki bupusi bansaka yina ta vanda ti yo na kinduku na mono ti Yehowa?
Kikuyu[ki]
17 Kwoguo rĩrĩa ũrathuura maũndũ ma gwĩkenia, wĩyũrie ũũ: ‘Maũndũ maya ndĩrathuura mekũhutia ũrata wakwa na Jehova atĩa?
Kuanyama[kj]
17 Ngeenge to hoolola omalihafifo, lipula kutya: ‘Ongahelipi ehoololo lange tali ka kuma ekwatafano lange naJehova?
Korean[ko]
17 따라서 오락물을 선택할 때 ‘이 오락물은 여호와와의 관계에 어떤 영향을 줄 것인가?
Kaonde[kqn]
17 Onkao mambo, inge mubena kusala bya kisangajimbwe, iipuzhainga’mba: ‘Bya kisangajimbwe byo nsala byakonsha kulengela bulunda bwami ne Yehoba kwikala byepi?
Krio[kri]
17 So we yu de pik tin dɛn fɔ ɛnjɔy yusɛf, na fɔ aks yusɛf dɛn kwɛstyɔn dɛn ya: ‘Aw di tin dɛn we a de pik de afɛkt mi padi biznɛs wit Jiova?
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ဖဲနကဃုထၢ တၢ်ဂီၤမူ, တၢ်သးဝံၣ် ဒီးတၢ်အဂၤတဖၣ်အခါ သံကွၢ်လီၤနသးဒ်အံၤ ‘မ့ၢ်ယတၢ်ဃုထၢအံၤ ကမၤဂ့ၤထီၣ် မ့တမ့ၢ် မၤဘၣ်ဒိယတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ကစၢ်ယွၤဧါ.
Kyrgyz[ky]
17 Ошондуктан көңүл ачарда: «Бул Жахаба менен болгон мамилеме кандай таасир этет?
Lingala[ln]
17 Yango wana, ntango ozali kopona kominanola, omituna boye: ‘Kominanola oyo nalingi kopona ekosala nini na boyokani na ngai na Yehova?
Lozi[loz]
17 Ka mukwa ocwalo, hamuketa lika za kuitabisa ka zona, muipuze kuli: ‘Keto yaka ikaama cwañi silikani saka ni Jehova?
Luba-Katanga[lu]
17 Nanshi, shi kotonge kwipwija mukose, wiipangule amba: ‘Le butongi bwami bukekala na lupusa’ka pa kipwano kyami na Yehova?
Malayalam[ml]
17 അതു കൊണ്ട്, വിനോ ദങ്ങൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു മ്പോൾ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കുക: ‘എന്റെ തിര ഞ്ഞെ ടുപ്പ് യഹോ വ യു മാ യുള്ള എന്റെ ബന്ധത്തെ എങ്ങനെ ബാധി ക്കും?
Mongolian[mn]
17 Ийм учраас үзэж харах, уншиж сонсох зүйлээ сонгохдоо «Еховатай тогтоосон харьцаанд минь яаж нөлөөлөх вэ?
Mòoré[mos]
17 Nand tɩ d yãk reem d sok d meng yaa: ‘Rẽ yĩnga, reem-kãnga pa na n boog maam ne a Zeova zoodã pãng sɩda?
Malay[ms]
17 Sebelum anda memilih hiburan, tanyalah diri, “Bagaimanakah pilihan saya mempengaruhi hubungan saya dengan Yehuwa?
Norwegian[nb]
17 Så når du skal velge underholdning, bør du spørre deg selv: Hvordan vil det jeg velger, påvirke mitt forhold til Jehova?
Nyemba[nba]
17 Ngeci mukemuo, nga muli na ku hangula vueho, lihulenu nguenu: ‘Vati cihangula ci nji linga ci kuata ku vusamba vuange na Yehova?
Nepali[ne]
१७ त्यसैले मनोरञ्जन छान्नुअघि आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुहोस्: ‘मेरो छनौटले यहोवासितको मेरो सम्बन्धमा कस्तो असर पार्छ?
Nias[nia]
17 Na öfili hiburan, sofu khöu samösa, ’Hadia lua-lua nifiligu ba wahuwusagu khö Yehowa?
Dutch[nl]
17 Vraag je bij het kiezen van entertainment dus af: Welk effect zal mijn keus hebben op mijn band met Jehovah?
Nyanja[ny]
17 Choncho mukamasankha zosangalatsa muzidzifunsa kuti: ‘Kodi zimenezi zikhudza bwanji ubwenzi wanga ndi Yehova?
Nyaneka[nyk]
17 Ngotyo, tyina uholovona ovitalukiso, lipula okuti: ‘Oñgeni otyitalukiso etyi matyikalesa oupanga wange na Jeova?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
17 Linga mukusala ifyakuhobosya, mwilalusyeghe ukuti: ‘Ngimba ifi fikuya pakupalamasya bulebule ubumanyani bwangu na Yehova?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Omarana, ọke wa djẹ iruẹn ọrhẹ ughe, gba nọ oma: ‘Marhẹ odjẹ mẹ ono ru hobọte onyerẹnkugbe mẹ rhẹ i Jehova?
Portuguese[pt]
17 Sendo assim, antes de escolher nossa diversão, é bom nos perguntar: ‘Como minha amizade com Jeová vai ficar depois disso?
Ayacucho Quechua[quy]
17 Chaymi kusirikuykunata akllaspanchikqa tapukunanchik: “Imapas tantiasqay, ¿yanapawanqachu Jehova Dioswan kuyachikunaypaq?
Cusco Quechua[quz]
17 Kusirikuykunata ajllakushaspaqa tapukunanchismi: “¿Kay kusirikuy ajllakusqay afectanqachu Dioswan amigontin kasqayta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Tapurinami capanchi: “Cai diversionda agllashpaca ¿Jehová Diospa amigo cashpa catita ushashachu?
Rundi[rn]
17 Igihe rero uhitamwo uburyo bwo kwinezereza, niwibaze uti: ‘Bizogira ingaruka izihe ku bucuti mfitaniye na Yehova?
Kinyarwanda[rw]
17 Bityo rero, mu gihe duhitamo imyidagaduro tugomba kwibaza tuti: “Imyidagaduro mpitamo igira izihe ngaruka ku bucuti mfitanye na Yehova?
Sinhala[si]
17 විනෝදයට දෙයක් තෝරාගන්න කලින් මේ පැති ගැන හිතන්න. ‘යෙහෝවා දෙවියන් එක්ක මට තියෙන බැඳීමට ඒක කොහොම බලපායිද?
Sidamo[sid]
17 Konni daafira, boohaarsha doodhatto woyite ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Doodheemmo boohaarshi Yihowa ledo nooe jaalooma huna ikka?
Samoan[sm]
17 O lea, pe a tatou filifili faafiafiaga, ia fesili ifo: ʻE faapefea i laʻu filifiliga ona aafia ai la ma faiā ma Ieova?
Songe[sop]
17 Nyi bwakinyi, nsaa yosangula mushindo wa kukisha kapapi, eyipushe shi: ‘Bino bina bukitshishi kinyi ku kipwano kyande na Yehowa?
Sundanese[su]
17 Jadi, waktu rék milih hiburan, pikirkeun, ’Naon pangaruhna pilihan abdi kana sosobatan jeung Yéhuwa?
Swedish[sv]
17 Så när du ska välja underhållning kan du fråga dig: ”Hur kommer det här att påverka mitt förhållande till Jehova?
Swahili[sw]
17 Hivyo, unapochagua burudani, jiulize hivi: ‘Burudani ninayochagua itaathirije uhusiano wangu na Yehova?
Congo Swahili[swc]
17 Kwa hiyo, wakati unachagua mambo ya kujifurahisha, ujiulize hivi: ‘Uamuzi wangu utakuwa na matokeo gani juu ya uhusiano wangu pamoja na Yehova?
Tamil[ta]
17 அதனால், பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது உங்களையே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘நான் தேர்ந்தெடுக்கும் பொழுதுபோக்கு யெகோவாவோடு எனக்கிருக்கும் பந்தத்தை எப்படிப் பாதிக்கும்?
Thai[th]
17 ดัง นั้น เมื่อ คุณ เลือก ความ บันเทิง ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ถ้า ฉัน เลือก แบบ นี้ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ฉัน กับ พระ ยะโฮวา จะ เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
17 እምበኣር፡ መዘናግዒ ኽትመርጽ ከለኻ፡ ንርእስኻ፡ ‘ምርጫይ ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎኒ ርክብ ብኸመይ ይጸልዎ፧
Tagalog[tl]
17 Kaya kapag pumipili ng libangan, tanungin ang sarili: ‘Paano ito makakaapekto sa kaugnayan ko kay Jehova?
Tetela[tll]
17 Ɔnkɔnɛ, etena kasɔnayɛ tɔkɛnyɔ, yambola wate: ‘Shɛngiya yakɔna yayonga l’ɔsɔnwɛlɔ ami lo diɔtɔnganelo diasami la Jehowa?
Tongan[to]
17 Ko ia ai, ‘i ho‘o fili ‘a e fakafiefiá, ‘eke hifo: ‘‘E anga-fēfē hono uesia ‘a hoku vaha‘angatae mo Sihová ‘i he‘eku filí?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aboobo ciindi nomusala zyakulikondelezya, amulibuzye kuti: ‘Ino kusala kwangu kulacijatikizya buti cilongwe cangu a Jehova?
Tumbuka[tum]
17 Ntheura, para mukusankha vyakusanguluska, jifumbani kuti: ‘Kasi ivyo nasankha vikhwaskenge wuli ubwezi wane na Yehova?
Tuvalu[tvl]
17 Tela la, kafai e filifili ne koe a fakafiafiaga, ke fesili ifo penei: ‘Ka pokotia pefea toku fesokotakiga mo Ieova i taku filifiliga?
Ukrainian[uk]
17 Коли вибираємо розваги, мудро запитати себе: «Як мій вибір вплине на мої стосунки з Єговою?
Vietnamese[vi]
17 Khi chọn hình thức giải trí, hãy tự hỏi: “Lựa chọn của mình sẽ ảnh hưởng ra sao đến mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
17 Yaatiyo gishshawu, wodiyaa aattiyoobaa dooriyo wode, hagaadan nena oychcha: ‘Taani dooriyoobay Yihoowaara dabbotido dabbotaa waatii?
Yao[yao]
17 Pakusagula yakusangalasya aliwusyeje kuti, ‘Ana yakusagula yangu mpaka yisokonasye wuli unasi wangu ni Yehofa?
Zande[zne]
17 Sidu, ho mo asia gamo aũngbarago ni, mo sana tiro nga: ‘Wai gu gimi siapai nika du na ome kurii gimi pagume na Yekova?