Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nuværende regler om pensionsalder og -betingelser straffer dem, der ønsker at forlade tjenesten, inden de fylder 60.
German[de]
Beamtinnen und Beamte, die vor dem 60. Lebensjahr aus dem Dienst ausscheiden möchten, sind durch die derzeit für das Ruhestandsalter und den Eintritt in den Ruhestand geltenden Bestimmungen benachteiligt.
Greek[el]
Οι ισχύοντες κανόνες σχετικά με την ηλικία και τις προϋποθέσεις συνταξιοδότησης θέτουν σε μειονεκτική θέση εκείνους που επιθυμούν να εγκαταλείψουν την υπηρεσία πριν από την ηλικία των εξήντα ετών.
English[en]
The current rules on the age and conditions of retirement penalise those who wish to leave the service before the age of 60.
Spanish[es]
Las normas que regulan actualmente la edad y las condiciones de jubilación penalizan a los que desean abandonar el servicio antes de los 60 años.
Finnish[fi]
Nykyiset eläkeikää ja -ehtoja koskevat säännöt rankaisevat niitä, jotka haluavat lähteä eläkkeelle ennen 60 vuoden ikää.
French[fr]
Les règles actuelles et les conditions applicables en la matière pénalisent ceux qui souhaitent quitter l'institution avant l'âge de soixante ans.
Portuguese[pt]
As actuais regras relativas à idade e às condições de reforma penalizam os que desejam deixar o serviço antes da idade de 60 anos.
Swedish[sv]
De nuvarande reglerna rörande ålder och villkor för pensionering innebär en "bestraffning" av dem som vill lämna tjänsten före 60 års ålder.