Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Daň placená v trimestrální lhůtě se vypočítává z obratu dosaženého v průběhu předcházejícího trimestru. Daň vybírá a kontroluje Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
Danish[da]
Bidraget, som skal betales hvert kvartal, fastsættes på grundlag af den fakturerede omsætning i det foregående kvartal. Det opkræves og kontrolleres af Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
German[de]
Die vierteljährlich zu entrichtende Abgabe wird auf den Umsatz des vorangegangenen Quartals erhoben. Sie wird von der Zentralstelle der Sozialversicherungsträger eingezogen und kontrolliert.
English[en]
The tax, paid quarterly, is calculated by reference to turnover in the preceding quarter and is collected and controlled by the Central Agency for Social Security Bodies.
Spanish[es]
El gravamen, que deberá abonarse con una frecuencia trimestral, se calculará sobre el volumen de negocios facturado en el trimestre precedente.
Estonian[et]
Kord kvartalis tasutav maks arvutatakse eelmises kvartalis saadud käibe põhjal. Selle nõuab sisse ja seda kontrollib Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
Finnish[fi]
Neljännesvuosittain kannettavan veron perusteena on edellisen vuosineljänneksen aikana toteutunut liikevaihto. Veron kantaa ja veronkantoa valvoo Agence centrale des organismes de sécurité sociale (sosiaaliturvalaitosten keskusvirasto).
French[fr]
La contribution versée trimestriellement est assise sur le chiffre d’affaires réalisé au cours du trimestre précédent. Elle est recouvrée et contrôlée par l’Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
A negyedévenként megfizetendő járulék a járulékfizetést megelőző negyedév forgalmán alapul. A járulékot az Agence centrale des organismes de sécurité sociale szedi be és ellenőrzi.
Italian[it]
Il contributo, pagato con scadenza trimestrale, è calcolato sul fatturato realizzato nel corso del trimestre precedente. Esso è riscosso e controllato dall’Agenzia centrale degli enti di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Kas ketvirtį mokamas mokestis apskaičiuojamas remiantis praėjusio ketvirčio apyvarta; šį mokestį surenka ir jo surinkimą kontroliuoja Centrinė socialinio draudimo įstaigų agentūra.
Latvian[lv]
Maksājums, kas tiek veikts ik ceturksni, tiek aprēķināts, pamatojoties uz iepriekšējā ceturksnī īstenoto apgrozījumu. To kontrolē Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
Dutch[nl]
De bijdrage wordt per kwartaal betaald en berust op de in het voorafgaande kwartaal behaalde omzet.
Polish[pl]
Podatek, uiszczany kwartalnie, jest obliczany na podstawie obrotu osiągniętego w poprzednim kwartale. Jest on pobierany i kontrolowany przez Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
Portuguese[pt]
O imposto, pago trimestralmente, calcula‐se com base na facturação realizada no decurso do trimestre precedente. É cobrado e controlado pela Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
Slovak[sk]
Poplatok, ktorý sa platí štvrťročne, sa vypočíta z obratu uskutočneného v priebehu predchádzajúceho štvrťroka. Vyberá a kontroluje ho Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
Slovenian[sl]
Dajatev, ki se plačuje vsake tri mesece, se izračuna od prometa, doseženega v preteklem trimesečju. Pobira in nadzoruje jo centralna agencija za organe socialne varnosti.
Swedish[sv]
Skatten, som betalas kvartalsvis, beräknas på omsättningen från det föregående kvartalet. Skatten uppbärs och kontrolleras av myndigheten för de sociala trygghetsorganen.