Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ደቀ መዝሙርትነት ስንቀርብም እግሮቻችንን በማዘግየት፣ ሰዓታችንን በመመልከት፣ ወይም ስንሰራ ቅሬታን በማሳይት በእርግጠኝነት ይህን ማድረግ አንችልም።
Bulgarian[bg]
Със сигурност не можем да направим това, ако подхождаме към ученичеството без желание, оплаквайки и тревожейки се колко време ще ни отнеме.
Bislama[bi]
I tru, bae yumi no save mekem hemia sapos yumi wokbaot sloslo, sapos yumi stap lukluk hanwaj blong yumi oltaem, mo stap komplen oltaem long wok blong stap wan disaepol.
Cebuano[ceb]
Siguradong dili nato kini mabuhat kon kita nagduha-duha, naghunahuna sa kadugayon, nagreklamo aron mahimong disipulo.
Chuukese[chk]
Sise tongeni ika sia chipwang non ach sounang, are sia meicha ngeni Kot ren ach fansoun are sia pweni are fos mei ngau usun ach angang.
Czech[cs]
A toho dozajista nemůžeme dosáhnout, pokud ve svém přístupu k učednictví budeme neochotní, budeme se v jednom kuse dívat na hodinky a neustále si na něco stěžovat.
Danish[da]
Vi kan bestemt ikke gøre det, hvis vores indsats for at følge ham sker med slæbende fødder, stirren på uret hele tiden eller ved at brokke os undervejs.
German[de]
Wir schaffen es bestimmt nicht, wenn wir die Nachfolge Jesu mit schleppenden Schritten antreten, immer auf die Uhr schauen und uns bei jeder Gelegenheit beklagen.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν μπορούμε να το κάνουμε, αν προσεγγίζουμε τη μαθητική ιδιότητα απρόθυμα, ενδιαφερόμενοι πόσο θα μας πάρει και κάνοντας παράπονα για το τι πρέπει να κάνουμε.
English[en]
We certainly cannot do this with a dragging-our-feet, staring-at-our-watch, complaining-as-we-go approach to discipleship.
Spanish[es]
Ciertamente no podremos hacer eso si emprendemos el discipulado arrastrando los pies, pendientes del reloj, quejándonos constantemente.
Estonian[et]
Seda ei saa teha jalgu järele lohistades, silmanurgast kella vaadates ja lakkamatult nurisedes.
Finnish[fi]
Emme varmastikaan voi tehdä sitä asennoitumalla opetuslapseuteen laahustaen, kelloomme tuijottaen ja koko ajan valittaen.
Fijian[fj]
Eda na sega ni rawa ni cakava oqo ena noda yarataka na yavada, vakadigoca na kaloko se kudruvaka na veika me caka ena sagai ni bula vakatisaipeli.
French[fr]
Nous ne pouvons certainement pas le faire en étant des disciples qui traînent les pieds, regardent leur montre et se plaignent à tout bout de champ.
Fiji Hindi[hif]
Hum aysa nahin kar sakte agar hum chelapan ka hichkichaate hue paalan kare, chinta karna ki kitna der lagega, aur shikayat karna apne zimmedaari ke baare mein.
Hiligaynon[hil]
Siyempre indi naton ini mahimo sa pamaagi nga ginaguyod naton ang aton tiil, nagabantay sang oras, nagareklamo sa tanan nga bagay sa pagpadulong sa pagkadisipulo.
Hmong[hmn]
Peb yeej ua tsis tau li no yog peb tsis tshua xav ua Yexus cov thwj tim, peb txhawj txog qhov uas peb yuav siv sij hawm ntev li cas, thiab peb yws yws txog tej yam peb yuav tsum ua.
Croatian[hr]
To zasigurno ne možemo učiniti sa stavom zabušavanja, gledanja na sat i usputnog gunđanja u našem učeništvu.
Haitian[ht]
Nou sètènman pa ka fè sa nan trennen pye nou, ap gade mont nou san rete, ap plenyen pandan n ap ranpli apèl disip nou.
Hungarian[hu]
Ezt bizonyára nem tudjuk megtenni, ha úgy állunk hozzá a tanítványsághoz, hogy vonakodunk, az óránkat nézegetjük és állandóan panaszkodunk.
Armenian[hy]
Մենք, իհարկե, չենք կարող դա անել աշակերտ լինելուն դժկամությամբ մոտենալով, ժամացույցին նայելով կամ էլ քայլել ու դժգոհելով:
Indonesian[id]
Kita pastinya tidak dapat melakukan ini dengan suatu pendekatan yang berat hati, yang tidak sabaran, yang penuh gerutuan terhadap kemuridan.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ditay maaramid daytoy no ul-ulodentayo ti sakatayo, sangkakitatayo iti relostayo, ken agtantanabutobtayo bayat ti panagbalintayo a disipulo.
Icelandic[is]
Það gerum við vissulega ekki með því að draga lappirnar, horfa sleitulaust á klukkuna og kvarta í sífellu í lífi okkar sem lærisveinar.
Italian[it]
Di certo non possiamo farlo essendo discepoli che trascinano i piedi, che fissano l’orologio e che si lamentano del da farsi.
Georgian[ka]
არ შეიძლება მოწაფეობის გზაზე ყოფნისას ამის კეთებისას ფეხი მოვითრიოთ, საათს ვუყუროთ ან ვიწუწუნოთ.
Khmer[km]
យើង ពិត ជា មិន អាច ធ្វើ ការ នេះ បានទេ ប្រសិនបើ យើង ប្រឈម ក្នុង ភាព ជាសិស្ស ដោយ ស្ទាក់ស្ទើរ ដែល ចេះតែព្រួយ បារម្ភ អំពី រយៈពេល ដែល យើង នឹង ធ្វើ ហើយ រអ៊ូ ពី អ្វី ដែល យើង ត្រូវ ធ្វើ នោះ ។
Korean[ko]
마지못해 발을 질질 끌면서, 얼마나 더 해야 하는지 조급해하면서, 해야 하는 일들에 불평하면서는 절대로 그리스도의 제자가 될 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac kuh in sun mwet tuhma lutlut kuht fin tohrkahskahs ke ma kuht enenuh in oruh uh, kuh motko ke pacl uh.
Lingala[ln]
Tokoki ya solo kosala yango te na kobendeka makolo na biso, kotalaka ntango na biso, komilelaka wana ezali biso kopusana na kozala moyekoli.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ລາກ ຕີນ ໄປ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ແຕ່ ໂມງ, ຈົ່ມ ໄປ ຕາມ ທາງ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ສານຸສິດ.
Lithuanian[lt]
Tikrai negalime to daryti vilkdami kojas, žiūrėdami į laikrodį, skųsdamiesi mokinystės kelyje.
Latvian[lv]
Mēs noteikti nevaram to paveikt, ja esam tādi mācekļi, kas velk laiku, skatās pulkstenī vai žēlojas par darāmo.
Marshallese[mh]
Em̧ool jej jab maron̄ kōm̧m̧ane menin kōn adim̧akoko, kalimjōk awa eo ad, alin̄ūrn̄ūr ilo ad ilo̧k n̄an erom rikaļoor.
Mongolian[mn]
Бурханы шавь болох замдаа хөлөө зөөж ядан, байн байн цаг руугаа хяламхийн, алхам тутамдаа гомдоллосноор үүнийг лав хийж чадахгүй.
Norwegian[nb]
Vi kan absolutt ikke gjøre dette med en slepe-med-føttene-, stirre-på-klokken-, syte-underveis-tilnærming til å bli en disippel.
Dutch[nl]
Dat zal ons zeker niet lukken als we het discipelschap benaderen met een moet-dit-nu-echt, duurt-het-nog-lang, klaag-terwijl-u-wacht-houding.
Palauan[pau]
Ng kmal diak el sebeched el rulii a dongurs-ochid, omes-a-klok-er-kid, e-mengiremrum el teletael er a oltirakl.
Polish[pl]
Z pewnością nie możemy tego uczynić, jeśli do możliwości bycia uczniem będziemy podchodzić, wlokąc się noga za nogą, spoglądając co chwila na zegarek i narzekając.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak wia met ni atail pahn wurwurahdekih nehtail kan, kilikilang kuloak, oh loklokaia tohtohki atail doadoahk en tohnpadahk.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, não podemos realizar isso com uma abordagem de discipulado do tipo “fazer de má vontade”, “ficar olhando para o relógio” ou “reclamar o tempo todo”.
Romanian[ro]
Cu siguranţă nu putem face acest lucru abordând calitatea de ucenic având îndoieli, fiind preocupaţi de cât de mult va dura şi fiind nemulţumiţi de ceea ce trebuie să facem.
Russian[ru]
Мы, конечно, не можем делать это вразвалочку, поглядывая на часы и жалуясь на трудности – то есть, с таким подходом к ученичеству.
Slovak[sk]
Určite to nemôžeme urobiť, ak k učeníctvu pristupujeme zdráhavo, ak sa znepokojujeme tým, koľko času nám to zaberie a ak nariekame nad tým, čo všetko musíme urobiť.
Slovenian[sl]
Tega gotovo ne moremo narediti nejevoljno, pogledujoč na uro, pritožujoč se, ko stopimo na pot učenca.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e le mafai ona tatou faia lenei mea i le tatoso o o tatou vae, faitio i le umi o sauniga [po o fonotaga], ma faitio po o a mea e ao ona tatou faia e avea ai ma soo.
Shona[sn]
Hatikwanise zvechokwadi kuita izvi kana tichiita chinono, tichitarisa nguva, tichinyunyuta apo tinenge tosvika kuudzidzi.
Swedish[sv]
Vi kan förvisso inte göra det om vi som lärjungar vill dra fötterna efter oss, stirra på klockan och klaga medan vi arbetar.
Swahili[sw]
Hatuwezi kufanya hivyo kwa kujiburuza, tukiangalia---saa zetu, kulalamika---tukienda katika mtazamo wetu wa ufuasi.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat na napipilitan lang, laging nagmamadali, at nagrereklamo sa mga dapat gawin, kung gusto nating maging disipulo.
Tswana[tn]
Re ka se dire se ka go goga dinao tsa rona, re lebelela diwatshe tsa rona, re ngongorega jaaka fa re atumalana le borutwana.
Tongan[to]
He ʻikai ke tau lava ʻo fakahoko moʻoni ʻeni ʻi haʻatau fakatoutoupīkoi, sio taimi, pea mo lāunga ʻi heʻetau ngāue fakaākongá.
Turkish[tr]
Bunu, öğrenciliğe, işi ağırdan alma, saate bakma, şikayet etme yaklaşım tarzı ile kesinlikle yapamayız.
Tahitian[ty]
E mea papû roa e eita tatou e riro ei mau pǐpǐ mai te mea e faataere noa, e amuamu noa e e mutamuta noa i te mea e ti‘a ia tatou ia rave.
Ukrainian[uk]
А цього нам точно не вдасться зробити, якщо у своєму учнівстві ми ледь волочимо ноги, байдуже на все дивимось і виявляємо незадоволення.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là chúng ta không thể làm điều này nếu chúng ta trở thành môn đồ một cách miễn cưỡng, lo lắng không muốn mất thời giờ và than phiền về điều mình cần phải làm.
Xhosa[xh]
Asikwazi ukwenza oku ngobufundi bethu boku donsa-izinyawo-zethu, ngokusoloko-sijonga-ixesha, sikhalaza-njengoba-sihamba.
Yapese[yap]
Dabyog ni ngad ri’neg u fidik ea malmal, gadaed be yaliy e clok, ma gadad be gun’gun’ rogon fani momaa’.
Zulu[zu]
Nangempele angeke sakwazi ukwenza lokho sihudula izinyawo, sibheke isikhathi isikhathi eside, sikhonondela njengoba sibhekane nokusiza abanye.