Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki dano ma gubikwo i te loc me Ker pa Lubanga, tyeng meno waco ni: “Dano gibigero odi ci gibedo i igi, gibipuro poto olokgi, ci gibicamo nyige bene.”
Afrikaans[af]
Hierdie vers belowe omtrent mense wat onder die heerskappy van God se Koninkryk sal lewe: “Hulle sal beslis huise bou en dit bewoon; en hulle sal beslis wingerde plant en die vrug daarvan eet.”
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር የሚኖሩ ሰዎች የሚያገኙትን በረከት አስመልክቶ “ሰዎች ቤት ይሠራሉ፤ በውስጡም ይኖራሉ፤ ወይንን ይተክላሉ፤ ፍሬውንም ይበላሉ” ይላል።
Arabic[ar]
فهذه الآية تصف مستقبل العائشين في ظل حكم الملكوت. نقرأ: «يبنون بيوتا ويسكنون فيها، ويغرسون كروما ويأكلون ثمرها».
Aymara[ay]
Diosan Reinopajj aka Oraqjjaru apnaqjjani ukhajj kunjamänisa ukjja, akham sasaw uka qellqatanjj qhanañchi: “Jaqenakasti utanak utachasipjjani, ukan jakasipjjarakini, uvanak yapuchasipjjani, uka yaputjja manqʼasipjjarakini” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə Allahın Padşahlığının rəhbərliyi altında yaşayacaq insanlar üçün belə bir vəd yazılıb: «Onlar evlər tikib orada məskunlaşacaq, meynəliklər əkəcək, bəhrələrindən yeyəcək».
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n kan be nga Ɲanmiɛn wá síe be’n be ndɛ. I waan: “Sɛ min sran’m be kplan sua’n, bé trán be nun, sɛ be ta vinyi’n, bé dí i su mma.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi sa bersikulong iyan an panuga para sa mga tawong pamamahalaan kan Kahadian nin Diyos: ‘Mapatindog sinda nin mga harong asin mag-uuntok diyan; magibo sinda nin mga ubasan asin kakakanon an mga bunga kaiyan.’
Bemba[bem]
Ici cikomo calaya abantu abo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka ukuti: “Bakakuula amayanda no kwikalamo; bakalima na mabala ya myangashi no kulya ifisabo fya yako.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с хората, които ще живеят под управлението на Божието Царство, в този стих се обещава: „Те ще строят къщи и ще живеят в тях, ще садят лозя и ще ядат плода им.“
Catalan[ca]
Aquest verset de la Bíblia conté la següent promesa per als qui visquin sota el Regne de Déu: «Edificaran cases i les habitaran, plantaran vinyes i en menjaran el fruit».
Garifuna[cab]
Ariñagati bérusu le danme lan le lagumadihan Larúeihan Bungiu ubouagu “hábunaguba [lan] gürigia haban ábame haganóun tidan, hábunaguba beibei ábame héiginu tin”.
Cebuano[ceb]
Kini dunay saad para niadtong mopuyo ilalom sa pagmando sa Gingharian sa Diyos: “Sila gayod magtukod ug mga balay ug magpuyo niini; ug sila gayod magtanom ug kaparasan ug magkaon sa ilang mga bunga.”
Chuukese[chk]
Ena wokisin a fós usun met epwe fis ngeni chókkewe repwe nónnóm fán nemenien án Kot we Mwú, iei ewe pwon: “Repwe aüetä imwer o nonom lon, repwe pwal fotuki irän wain o ochei uan.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan bann imen ki pou viv anba dominasyon Rwayonm Bondye, sa verse i promet ki, “Zot pou konstri lakaz e zot pou reste ladan; zot pou plant pye rezen e zot pou manz son fri.”
Czech[cs]
Tento verš obsahuje slib týkající se lidí, kteří budou poddanými Božího království. Zní: „Budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce.“
Danish[da]
Om de mennesker der kommer til at leve under Guds riges styre, lover dette vers: „De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.“
German[de]
Dieser Vers verspricht allen Menschen, die unter Gottes Königreich leben werden: „Sie werden gewiss Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.“
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui ma gblɔ tso ame siwo anɔ Mawu Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te la ŋu be: “Woatu xɔ anɔ eme, eye woade waingble aɖu eme kutsetse.”
Efik[efi]
Itien̄wed oro ọdọhọ ke mbon oro ẹdidude uwem ke Obio Ubọn̄ Abasi “ẹyebọp ufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt . . . ẹtọ in̄wan̄ vine ẹnyụn̄ ẹdia mbun̄wụm mmọ.”
Greek[el]
Σχετικά με όσους θα ζουν υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, αυτό το εδάφιο υπόσχεται: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους».
English[en]
Regarding humans who will live under the rulership of God’s Kingdom, that verse promises: “They will build houses and live in them, and they will plant vineyards and eat their fruitage.”
Spanish[es]
Ese versículo dice que cuando el Reino gobierne sobre la Tierra, los seres humanos “edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto”.
Estonian[et]
Nende inimeste kohta, kes elavad Jumala kuningavalitsuse alluvuses, ütleb see salm: „Nad ehitavad kodasid ja elavad neis, istutavad viinamägesid ja söövad nende vilja!”
Finnish[fi]
Tuossa jakeessa kerrotaan Jumalan valtakunnan alaisuudessa elävistä ihmisistä: ”He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän.”
Fijian[fj]
E yalataka na tikinivolatabu qori me baleti ira na vakarurugi ena ruku ni veiliutaki ni Matanitu ni Kalou: “A ra na tara vale, ka tiko kina; era na tea eso na were-ni-vaini, ka kania na vuana.”
French[fr]
» Ce verset dit au sujet des humains qui vivront sous la domination du Royaume de Dieu : « Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. »
Ga[gaa]
Be ni nakai kuku lɛ wieɔ adesai ni baahi Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi lɛ he lɛ, ewo shi akɛ: “Amɛaamamɔ tsũi, ni amɛaahi mli, ni amɛaafee weintromi, ni amɛaaye mli yibii!”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aomata ake a na maeka i aan Ana Tautaeka n Uea te Atua, e beritanaki n te kibu anne ni kangai: “A na katei auti, ao a na maeka i nanoia; ao a na uniki kurebe, ao a na kang uaaia.”
Guarani[gn]
Ko téxtope ningo heʼi Ñandejára Rréino ogoverna vove ko yvy, umi hénte ‘ojogapotaha ha oikotaha imbaʼe teépe, oñotỹtaha parrál ha hoʼutaha hiʼa’.
Wayuu[guc]
Saashin tia wetsiikulokot, süntapa Nuluwataaya Maleiwa yaa Mmapaʼamüin akumajeena piichi na wayuukana «süpüla kepiainjanain naya suluʼu; shiimain napünajeenain süpüla neküinjatüin süchon naʼttia».
Gun[guw]
Wefọ enẹ dọ gando mẹhe na nọgbẹ̀ to gandudu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ lẹ go dọmọ: “Yé na gbá ohọ̀, bosọ nọ nọ̀ yé mẹ, yé na do vẹngle, bosọ dù sinsẹ́n yetọn.”
Ngäbere[gym]
Bersikulo ye tä mike gare, Gobran Ngöbökwe rabai gobrane Kä tibienbiti ye ngwane, nitre “käkwe ju sribedi, aune nünain te kwetre; bätä erametre uba nökai kwetre aune ngwä kwetai kwetre”.
Hausa[ha]
Ayar ta nuna cewa mutanen da za su zauna a cikin Mulkin Allah “za su gina gidaje, kuma za su zauna a ciki; su yi gonakin anab kuma, su ci amfaninsu.”
Hebrew[he]
פסוק זה מבטיח שמי שיחיו תחת שלטון מלכות אלוהים ’יבנו בתים וישבו בהם, וייטעו כרמים ויאכלו פריים’.
Hiligaynon[hil]
Ini nga bersikulo nagapromisa parte sa mangin mga sakop sang Ginharian sang Dios: “Magapatindug sila sing mga balay kag puy-an sila; magatanum sila sing mga ulubasan kag magakaon sang bunga nila.”
Hmong[hmn]
Nqe Vajlugkub ntawd tau cog lus tias thaum Vajtswv lub Nceeg Vaj kav, tibneeg “yuav ua vaj tse thiab tau nyob rau hauv, lawv yuav cog vaj txiv hmab thiab tau noj tej txiv ntawd.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia henunai do idia noho taudia dekenai unai siri ena gwauhamata be inai: “Ruma do idia haginidia bona do idia noholaia; vain umadia do idia hadoa, bena anidia do idia ania.”
Croatian[hr]
Taj biblijski redak obećava da će ljudi koji budu živjeli pod vlašću Božjeg Kraljevstva “graditi kuće i stanovati u njima” te da će saditi “vinograde i jesti rod njihov”.
Haitian[ht]
Konsènan moun ki pral viv anba dominasyon Wayòm Bondye a, men pwomès nou jwenn nan vèsè sa a: “Moun va bati kay pou yo rete. Y’a plante jaden rezen pou yo manje rezen.”
Hungarian[hu]
Ez a vers a következőket ígéri azoknak, akik Isten Királyságának az uralma alatt fognak élni: „Házakat építenek majd, és bennük laknak, szőlőskerteket ültetnek, és eszik azok gyümölcsét.”
Indonesian[id]
Mengenai manusia yang akan tinggal di bawah pemerintahan Kerajaan Allah, ayat itu berjanji, ”Mereka akan membangun rumah dan menghuninya; dan mereka akan membuat kebun anggur dan memakan buahnya.”
Igbo[ig]
Amaokwu ahụ kwuru ihe ọma Chineke ga-emere ndị Alaeze Chineke ga-achị. Ọ sịrị: “Ha ga-ewu ụlọ, biri n’ime ha; ha ga-akọkwa ubi vaịn, rie mkpụrụ ha.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti tattao nga iturayanto ti Pagarian ti Dios, inkari dayta a teksto: ‘Mangbangondanto iti balbalay ket agnaedda, ken agmuladanto kadagiti kaubasan ket kanenda ti bungada.’
Icelandic[is]
Þar segir um þá sem fá að lifa undir stjórn Guðsríkis: „Menn munu reisa hús og búa í þeim, planta víngarða og neyta ávaxta þeirra.“
Isoko[iso]
Oria Ebaibol yena o ta kpahe ahwo nọ a te rria evaọ otọ Uvie Ọghẹnẹ inọ: ‘A rẹ te bọ iwou a vẹ ria ae tọ, a rẹ te kọ ọgbọ-evaene a vẹ re ibi riẹ.’”
Italian[it]
Riguardo alle persone che vivranno sotto il Regno di Dio, questo versetto promette: “Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto”.
Japanese[ja]
その節には,神の王国の支配下で生活する人々について,「彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる」と約束されているからです。
Georgian[ka]
ეს მუხლი იმ ადამიანებზე, რომლებიც ღვთის სამეფოს მმართველობის დროს იცხოვრებენ, ამბობს: „ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ მათში, გააშენებენ ვენახებს და შეჭამენ მათ ნაყოფს“.
Kamba[kam]
Mũsoa ũsu ũwetete ĩũlũ wa ala makekala ungu wa Ũsumbĩ wa Ngai. Waĩtye: “Makaaka nyũmba, na kũtũa nthĩnĩ wasyo; na makavanda mĩũnda ya mĩsavivũ, na makaya ũsyao wayo.”
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina ta zinga na nsi ya Kimfumu ya Nzambi, Biblia ke sila nde: “Bo ta tunga banzo, bo ta zinga muna; bo ta kuna bilanga ya vinu, bo ta dia bambuma na yo.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wĩgiĩ andũ arĩa magatũũra rungu rwa wathani wa Ũthamaki wa Ngai, mũhari ũcio wĩranĩire ũũ, “Nao nĩmagaaka nyũmba, na macitũũre, na mahande mĩgũnda ya mĩthabibũ, o na marĩage maciaro mayo.”
Kazakh[kk]
Бұл тармақта Құдай Патшалығының қол астында өмір сүретін адамдар жайлы: “Халқым үй салса, сонда өзі тұратын, жүзімдік отырғызса, соның жемісін өзі жейтін болады”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiata aqutsinerani inuusussat versimi tamatumani ima neriorsorneqarput: “Illuliorumaarput namminneq inigisassaminnik viinnequtinillu ikkussuillutik inerititaat nerisassaminnik.”
Kimbundu[kmb]
O velusu íii i zuela ia lungu ni athu a-nda kala mu ixi, kioso kia-nda tumina o Utuminu ua Nzambi, iene izuela: “Ene-phe a kà tunga jinzo, anga a kala-mu; a kà dima milenga ia mivide, anga a kà dia idima iê.”
Korean[ko]
그 성구는 하느님의 왕국의 통치를 받으며 살게 될 사람들에 대해 이렇게 약속합니다. “사람들이 틀림없이 집을 지어 그 안에서 살고, 포도원을 만들어 그 열매를 먹을 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kino kyepelo kyaamba pa bantu bakalamwanga na Bufumu bwa Lesa amba: “Bakashimika mazubo abo ne kwikalamo; kabiji bakajimba majimi abo a miñanzañanza, ne kuja bipangwa byabyo.”
Krio[kri]
Da vas de tɔk bɔt aw mɔtalman go de ɔnda Gɔd in gɔvmɛnt. I prɔmis se: “Dɛn go bil os ɛn liv insay de, ɛn dɛn go mek gadin ɛn it wetin dɛn plant.”
Southern Kisi[kss]
Mi bolle Baabuileŋ ndeŋ le hiau lachi a dimioo a wanaa cho wa o Masale Mɛlɛkaleŋ bɛŋgu wa okɔɔ aa, “A taŋgul niŋ chiɛila ndalaŋ mi ndapila waŋnuŋ leniŋ. A tual niŋ kpelela ndalaŋ ma de laŋ tɔnɔ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia wantu bezingila muna luyalu lwa Kintinu kia Nzambi, e sono kiaki kisianga nsilu vo: “Betunga nzo yo kala mo; bekuna mpatu za vinyo, yo dia bundu yau.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын өкмөтү жер жүзүн башкарганда кандай жашоо болору тууралуу ал аятта мындай делет: «Адамдар үйлөрдү куруп, курган үйлөрүндө жашашат, жүзүм отургузуп, мөмөлөрүн жешет».
Ganda[lg]
Olunyiriri olwo lwogera ku bantu abalibeera ku nsi ng’efugibwa Obwakabaka bwa Katonda, era lugamba nti: “Balizimba ennyumba ne basulamu; era balisimba ensuku ez’emizabbibu ne balya ebibala byamu.”
Lingala[ln]
Mpo na bato oyo Bokonzi ya Nzambe ekoyangela, vɛrsɛ yango elaki boye: “Bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.”
Lozi[loz]
Timana yeo i bulela cwana ka za batu ba ba ka busiwa ki Mubuso wa Mulimu, kuli: “Ba ka yaha mandu, ba pile ku ona; ba cale likota za veine mi ba ce ze bewa ki zona.”
Lithuanian[lt]
Apie žmones, kurie gyvens tai Karalystei valdant, ten rašoma: „Jie statysis namus ir patys juose gyvens, veis vynuogynus ir patys valgys jų vaisių.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kisonekwa kilaya pangala pa bantu bakaludikwa na Bulopwe bwa Leza amba: “Bakōbaka mobo ne kwikala monka; kadi bakadima madimi a mañanza ne kudya bipa byayo.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu mmulaye bua bantu bonso bikala ku bukokeshi bua Bukalenge bua Nzambi ne: ‘Nebase nzubu, nebashikamemu; nebatentule mionji ya tumuma tua mvinyo mu madimi, nebadie tumuma tuayi.’
Luo[luo]
Ndikono singo kama kuom joma biro dak e bwo loch mar Pinyruodh Nyasaye: “Giniger udi, ginidagie; ginipidh puothe mag muzabibu, ginicham olembgi.”
Lushai[lus]
Pathian Ram rorêlna hnuaia awm tûrte chungchângah he Bible châng hian: “Inte an sa ang a, chûngah chuan an awm reng bawk ang; grêp huante an siam ang a, a rah an ei bawk ang,” tih min tiam a ni.
Latvian[lv]
Šajā Bībeles pantā var lasīt, ko pieredzēs cilvēki, kad valdīs Dieva valstība: ”Kad viņi uzcels namus, tad viņi tur arī dzīvos; kad viņi stādīs vīna dārzus, tad viņi arī ēdīs to augļus.”
Mam[mam]
Aju taqikʼ Tyol Dios lu in yolin kyiʼj qeju xjal che anqʼil tjaqʼ Tkawbʼil Dios, ex in tzaj ttziyen jlu: «Kjawil kybʼinchaʼn xjal kyja ex ax qe che najal tuj, ex kbʼelex kyawaʼn tqan uva ex ax qe che loʼl tiʼj twitz».
Huautla Mazatec[mau]
Bersíkulo jebi itso tʼatsʼe chjota xi koatio kʼianga koatexoma Chjotaxále Niná: “Kʼoenda niʼya kʼoa yaa koatioʼya; kʼoa kʼoentje xka̱totsee kʼoa je ski̱ne tole”.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tekstë jyënaˈany ko Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën tyëkët tuumbë yä Naxwiiny, ta jäˈäy “tkojäˈändë jëën tëjk ets ttuktsëënëyäˈändë, ets tniˈibäˈän tkojäˈändë uubës ets tjëˈxäˈändë tyëëm”.
Morisyen[mfe]
Konsernan bann dimounn ki pou viv kan Rwayom Bondie pou dirize, sa verse-la promet: “Zot pou ranz bann lakaz ek zot pou res ladan, zot pou plant bann karo rezin ek zot pou manz zot bann frwi.”
Malagasy[mg]
Mampanantena io andinin-teny io hoe: “Hanao trano ny olona ka honina ao, ary hanao tanimboaloboka ka hihinana ny vokatra avy amin’izany.”
Marshallese[mh]
Eoon in ej kwal̦o̦k kõn armej ro me renaaj pãd ium̦win tõl eo an Aelõñ ak kien eo an Anij. Ej ba: “Renaaj kalõk m̦õko, im jokwe ilo er; im renaaj kallib jikin kallib in grep, im m̦õñã jãn leen.”
Macedonian[mk]
За луѓето што ќе живеат кога ќе владее Божјето Царство, во тој стих е запишано ветувањето: „Тие ќе градат куќи и ќе живеат во нив, ќе садат лозја и ќе го јадат нивниот род“.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлалын захиргаан доор амьдрах хүмүүсийн тухай тэр зүйлд «Тэд гэр барьж, түүн дотроо сууна. Тэд бас усан үзэм тариалж, үр жимсийг нь иднэ» гэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, vɛrse-kãng pʋgẽ b wilgame tɩ Wẽnnaam Rĩungã sã n wa so tẽngã, nebã “na n mee zags n zĩnd b pʋsẽ. Bãmb na n sela tɩɩs n dɩ b biisã.”
Malay[ms]
Ayat itu berjanji bahawa di bawah pemerintahan Kerajaan Tuhan, ‘orang yang membina rumah akan mendiaminya. Mereka yang menanam pokok anggur akan menikmati hasilnya.’
Maltese[mt]
Dwar bnedmin li se jgħixu taħt it- tmexxija tas- Saltna t’Alla, dak il- vers iwiegħed: “Se jibnu djar u jgħammru fihom; u jħawlu għelieqi bid- dwieli u jieklu frotthom.”
Burmese[my]
ဘုရားအုပ်ချုပ်တဲ့အချိန်ကျရင် လူတွေဟာ “ကိုယ်ဆောက်သောအိမ်၌ နေကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်စိုက်သောစပျစ်ဥယျာဉ်အသီးကို စားကြလိမ့်မည်” လို့ အဲဒီကျမ်းချက်မှာ ကတိပေးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
I dette verset blir det lovt at de som kommer til å leve under Guds rikes styre, skal «bygge hus og bo i dem» og «plante vingårder og spise deres frukt».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tajkuilol kijtoua ke keman iTekiuajyo Dios taixyekanas nikan taltikpak, nochin “kinchijchiuaskej kalmej uan ompa chanchiuaskej, uan kitokaskej uvajmekat uan kikuaskej itakilo”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa techiluia tlen kichiuas iTekiuajkayo toTajtsin Dios ijkuak peuas tlanauatis ipan Tlaltikpak, tlaltikpaktlakamej “kinchijchiuaskej kalmej, uan intech chantiskej; uan kitokaskej viñas uan kikuaskej itlakilo”.
North Ndebele[nd]
Ivesi le ithembisa ukuthi abantu abazabuswa nguMbuso kaNkulunkulu “bazakwakha izindlu bahlale kuzo; bazahlanyela izivini badle izithelo zazo.”
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको शासनमा बाँच्ने मानिसहरूको विषयमा यो बाइबल पदले यस्तो प्रतिज्ञा गरेको छ: “तिनीहरूले घर बनाएर तिनमा बास गर्नेछन्, र तिनीहरूले दाखबारी लगाएर तिनका फल खानेछन्।”
Lomwe[ngl]
Elocaka sa achu anahaala okhalaka vathi va olamulelo wa Omwene wa Muluku, yoorepa ennaroromeliha: “Atxhu aka anamuteka ipa ni anamukhalaka mwemmo, anamwála miri nave anamulya sawima saya sene.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tagata ka nonofo i lalo he pule he Kautu he Atua, ne mavehe he kupu ia: “To ta fale e lautolu, mo e nonofo ai a lautolu; to to e lautolu e tau ulu vine, mo e kai ai e lautolu ha lautolu a tau fua.”
Dutch[nl]
Die Bijbeltekst belooft over mensen die onder Gods Koninkrijk zullen leven: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.”
Northern Sotho[nso]
Temana yeo ge e bolela ka batho bao ba tlago go phela ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Modimo, e holofetša gore: “Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.”
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amene azidzalamuliridwa ndi Ufumu wa Mulungu, lembali limati: “Adzamanga nyumba n’kukhalamo. Adzabzala minda ya mpesa n’kudya zipatso zake.”
Nyaneka[nyk]
Konthele yovanthu mavakakala moutumini Wouhamba wa Huku, oversikulu yalaa okuti: “Mavakatunga onondyuo avakalamo, mavakatuika omiti avakalia ovinyango viavio.”
Nyankole[nyn]
Ekyahandiikirwe ekyo kirikugamba aha bantu abaraategyekwe Obukama bwa Ruhanga nikiraganisa kiti: “Baryayombeka amaju, bagatuuremu; baryabyara emizaabibu, barye ebijuma byayo.”
Nzima[nzi]
Zɔhane ngyehyɛnu ne bɔ alesama mɔɔ badɛnla Nyamenle Belemgbunlililɛ ne tumililɛ bo la ɛwɔkɛ kɛ: “Bɛbasisi azua bɛadɛnla nu, bɛbayɛ vanye egyinli na bɛali nuhua ma ne bie.”
Oromo[om]
Caqasni kun ilmaan namootaa Mootummaa Waaqayyoo jalatti bulan ilaalchisee, “Isaan mana ijaarratanii keessa in jiraatu, muka wayniis dhaabbatani ija isaa in nyaatu” jedha.
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады дӕлбар чи цӕрдзӕн, уыцы адӕмы тыххӕй ацы стихы фыст ис: «Адӕм хӕдзӕрттӕ араздзысты ӕмӕ дзы цӕрдзысты, садздзысты сӕнӕфсирдӕттӕ ӕмӕ сын сӕ дыргъ хӕрдзысты».
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਵਿਚ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਓਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Tungkol itan ed totoon manbilay sano man-ari lay Panarian na Dios: ‘Mangipaalagey ira na saray abung, tan manayam ira ditan, et mantanem ira na saray ubas, tan mangan ira ed saray bunga ra.’
Papiamento[pap]
Refiriendo na hende ku lo biba bou di e gobernashon di e Reino di Dios, e teksto ei ta bisa ku “nan lo traha kas i biba den nan; tambe nan lo planta kunukunan di wendrùif i kome nan fruta.”
Palauan[pau]
Tia el bades a tibir el mo er a rechad el tir a mo kiei el chederedall er a Rengedel a Dios el kmo: Te “mo toketek a blai e mo kiei er ngii; . . . te mo dualem a sers er a bilong, e mo dmeu a rengrir er a bilong.”
Polish[pl]
Werset ten mówi, że ludzie żyjący pod rządami Królestwa Bożego „pobudują domy i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce”.
Pohnpeian[pon]
Ong aramas akan me pahn mihmi pahn kaundahn Wehin Koht, ireo inoukihda: “Aramas akan pahn kauwada imwarail kan oh kousoanla loale . . . Re pahn wiahda ar mwetuwel en wain oh pahn kin nsenamwahuki wahn wain kan.”
Portuguese[pt]
Esse versículo promete o seguinte aos humanos que viverão sob o Reino de Deus: “Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.”
Quechua[qu]
Tsë textuqa Diospa Gobiernun Patsaman mandakamuptin, nunakuna kënö kawayänampaqmi nin: “Wayikunatam rurayanqa y tsëchömi yachayanqa; üvastam muruyanqa, y wayunqantam mikuyanqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim willakun Diospa Munaychakuynin kay allpata Gobiernamuptin, runakuna wasikunata hatarichispa kikinku chaypi yachanankumanta hinaspa tarpusqanku kawsaytapas kikinku mikunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay textopin nishan: “Wasitan wasichanqaku, hinaspan chaykunapi tiyanqaku, uvastan plantanqaku, chaypa rurusqantan mikhunqaku”, nispa. Chaytan Diospa gobiernon apamunqa runakunapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica gentecuna huasicunata shayachishpa chaipi causanata, uvascunata tarpushpa chaipi fucushcata micushpa causanatami nijun” nishpa.
Rarotongan[rar]
Te taputou maira taua irava ra no te aronga te ka noo i raro ake i te tutaraanga o te Patireia o te Atua e: “E patu ratou i te au are, e na ratou uaorai e noo; e na ratou e tanu i te au kainga vine, ka kai ei i te kai i reira.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abantu bazoba batwarwa n’Ubwami bw’Imana, uwo murongo uvuga uti: “Emwe, bazokwubaka amazu bayiberemwo; emwe, bazotera imirima y’imizabibu birire ivyamwa vyayo.”
Ruund[rnd]
Pantaliken ni antu akeza kushakam mu umutakel wa Want wa Nzamb, verse winou ukanin anch: “Awiy akez katung yikumbu ni kushakamamu ayinau. Akez kadim yir ya mitond ya nviny ni kudia mabuj mau.”
Romanian[ro]
Acest verset conţine următoarea promisiune cu privire la oamenii care vor trăi sub domnia Regatului lui Dumnezeu: „Vor construi case şi le vor locui, vor sădi vii şi le vor mânca rodul”.
Russian[ru]
Вот что в этом стихе говорится о жизни под правлением Божьего Царства: «Люди будут строить дома и жить в них, будут разводить виноградники и есть их плоды».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo uvuga ko igihe Ubwami bw’Imana buzaba butegeka, abantu ‘bazubaka amazu bakayabamo, kandi bagatera inzabibu bakarya imbuto zazo.’
Sena[seh]
Mukulonga pya anthu anafuna kudzakhala pantsi pa utongi wa Umambo wa Mulungu, vesi ineyi isalonga: ‘Munthu onsene nyumba inamanga iye njace ene kwenda na kwenda, munda wa mauva unatceka iye, vinyu yace inadzamwiwa na iye.’
Sango[sg]
Na ndo ti azo so ayeke duti ande na fini na gbe ti Royaume ti Nzapa, versê ni atene: “Fade azo asara da, na ala duti na yâ ni; fade ala lu vigne na yaka, na ala te lê ni.”
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය පාලනය යටතේ ජීවත් වෙන අයට ලැබෙන ආශීර්වාද ගැන ඒකේ තියෙන්නේ මෙහෙමයි. “ඔවුහු ගෙවල් ගොඩනඟා එහි ජීවත් වන්නෝය. මිදිවතු වවා එහි පලදාව භුක්ති විඳින්නෝය.”
Sidamo[sid]
Tini xiqise Maganu Mangiste gashshooti hunda heeˈranno mannire kultanni togo yitanno: “Mannu mine miˈnanno, hatte minnarano heeˈranno; qoleno woyinete haqqe kaasiˈre gumansa itanno.”
Slovak[sk]
V tomto verši sa píše, čo vláda Božieho Kráľovstva urobí pre ľudí: „Istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.“
Slovenian[sl]
Ta vrstica obljublja, da bodo ljudje med vladanjem Božjega kraljestva »zidali [. . .] hiše in prebivali v njih, zasajali [. . .] vinograde in jedli njihov sad«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i lenā fuaiupu e faatatau i tagata o le a ola i le pulega o le Malo o le Atua: “O le a latou fausia fale ma nonofo ai; e latou te totō foʻi togāvine ma latou aai i ona fua.”
Shona[sn]
Ichitaura nezvevanhu vachava pasi pekutonga kweUmambo hwaMwari, ndima iyoyo inovimbisa kuti: “Vachavaka dzimba vogaramo; vachadyara minda yemizambiringa vodya zvibereko zvayo.”
Songe[sop]
Pabitale bantu abakashala mu kumunana kwa Bufumu bw’Efile Mukulu, yawa verse alaa shi: “Abebaka mashibo, bemushale; abakunu mvinyo na abadi bikuba byayo.”
Albanian[sq]
Në lidhje me njerëzit që do të jetojnë nën qeverisjen e Mbretërisë së Perëndisë, ky varg premton: «Ata do të ndërtojnë shtëpi e do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta e do të hanë frytin e tyre.»
Serbian[sr]
U tom stihu se o ljudima koji će živeti pod Božjim Kraljevstvom kaže sledeće: „Oni će graditi kuće i stanovaće u njima, sadiće vinograde i ješće njihov rod.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san a tekst dati e taki fu libisma di o libi na ondro a tiri fu Gado Kownukondre: „Den o bow oso èn den srefi o tan na ini. Den o prani droifidyari èn den srefi o nyan fu en.”
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le tšepisa batho ba tla phela ’Musong oa Molimo hore “ba tla haha matlo ’me ba lule ho ’ona; ka sebele ba tla lema lirapa tsa morara ’me ba je litholoana tsa tsona.”
Swedish[sv]
Den versen beskriver hur livet kommer att bli för dem som lever under Guds rikes styre: ”De skall bygga hus och bo i dem; och de skall plantera vingårdar och äta deras frukt.”
Swahili[sw]
Kuhusu wanadamu watakaoishi chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu, mstari huo unasema hivi: “Watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu watu wenye watatawaliwa na Ufalme wa Mungu, andiko hilo linaahidi hivi: “Watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba Eskritura neʼe dehan: “Sira sei harii uma no hela, sira sei kuda toʼos-uvas no han nia fuan.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ ዚህሉ ዅነታት ደቂ ሰብ ክትገልጽ ከላ፡ “ኣባይቲ ኺሰርሑን ኪነብሩለንን እዮም፡ ኣታኽልቲ ወይኒ ኺተኽሉ፡ ፍሬኡውን ኪበልዑ እዮም” ትብል።
Tiv[tiv]
Ivur Bibilo ne tôndo zwa sha kwagh u uumace mba vea lu sha ikyev i Tartor u Aôndo la ér: “Vea maa uya man vea tema keregh, vea kaha ishule i ikyon i wain, man vea ya atam a i.”
Tagalog[tl]
Binanggit sa talatang iyon ang mararanasan ng mga mamamayan sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos: “Tiyak na magtatayo sila ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon; at tiyak na magtatanim sila ng mga ubasan at kakainin ang bunga ng mga iyon.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’anto wayɔsɛna l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi, divɛsa sɔ ndakaka ɔnɛ: “Vo wayuhika mvudu, wayudjaseka loko; wayune dikambo di’elua, wayolekaka elua w’uma loko.”
Tswana[tn]
Fa temana eno e bua ka batho ba ba tla busiwang ke Bogosi jwa Modimo, e solofetsa jaana: “Ba tla aga matlo ba nne mo go one; ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia te nau nofo ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘oku tala‘ofa ‘a e veesi ko ení: “Pea te nau langa fale, ‘o nofo ai; pea te nau to ngouevaine, pea kai hono fua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bantu ibayoopona mubweendelezi bwa Bwami bwa Leza, kapango aaka kasyomezya kuti: “Bayooyaka maanda akukala mulingao, bayoobyala myuunda yamisaansa akulya micelo yayo.”
Papantla Totonac[top]
Uma versículo lichuwinan pi akxni namapakgsinan Dios, putum latamanin «natlawakgo chiki chu anta natawilakgo; chu nachankgo uvas chu nawakgo xtawakat».
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves i tok promis olsem ol man husat i stap aninit long Kingdom Bilong God long bihain, “ol . . . bai i wokim ol haus na stap long ol. Na bai ol i planim ol gaden wain na wokim wain na dring.”
Turkish[tr]
Bu ayet Tanrı’nın Krallığının yönetimi altında yaşayacak insanlar için şu vaatte bulunur: “Evler yapacaklar, içinde oturacaklar; bağlar kuracaklar, meyvesini yiyecekler.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni vanhu lava nga ta fumiwa hi Mfumo wa Xikwembu, ndzimana yoleyo yi tshembisa yi ku: “Va ta aka tindlu va tshama eka tona, kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi vanhu lava va to hanya hasi ka Mufumo wa Nungungulu, a vesi legi gi tsumbisa lezi: “Loku va aka tiyindlu va ta tshama ka tona, ni loku va byala zivina va taga mihanzu ya zona.”
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы идарә иткәндә яшәячәк кешеләр турында бу шигырьдә болай диелә: «Кешеләр йортлар төзерләр һәм анда яшәрләр, йөзем бакчалары утыртырлар һәм аларның җимешләрен ашарлар».
Tumbuka[tum]
Lemba ili likulayizga awo ŵazamuŵa mu Ufumu uwu kuti: ‘Ŵanthu ŵane ŵazamuzenga nyumba na kukhalamo, ŵazamupanda mpheska na kurya vipasi vyake.’
Twi[tw]
Nnipa a Onyankopɔn Ahenni bɛdi wɔn so no, saa Kyerɛwsɛm no ka wɔn ho asɛm sɛ: “Wobesisi adan atena mu na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.”
Tahitian[ty]
No te mau taata e ora i raro a‘e i te faatereraa o te Basileia o te Atua, te fafau ra tera irava: “E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.”
Tzotzil[tzo]
Li teksto taje chal ti kʼalal mi lik sventain Balumil li Ajvalilal yuʼun Diose, li krixchanoetike «chlic spas lec snaic, chlic naquiicuc stuquic; chlic stsʼunic lec stsʼusubic, ta sloʼbeic sat stuquic».
Ukrainian[uk]
Ось що там говориться про підданих Божого Царства: «Доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати».
Umbundu[umb]
Catiamẽla komanu va ka kala vemehi liuviali Usoma wa Suku, ocinimbu caco ci lekisa ndoco: “Va [ka] tunga olonjo kuenje va kalamo; va [ka] kũla oviumbo viayuva kuenje va lia epako liavio.”
Vietnamese[vi]
Đối với những người sẽ sống dưới sự cai trị của Nước Trời, câu này hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái”.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa apinaatamu anrowa okhala vathi-va elamuleliwaka ni Omwene wa Muluku, eveersu ela enihimya so: “Atthu awo anrowa oteka ipa saya, ekhaleke memmo; anrowa ophatteya miri s’evidera, elyeke mihokorokho saya”.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay haariyo wode deˈana asaa xeelliyaagan he xiqisee, “He wodetun asati keettata keexxidi, etan de7ana; woiniyaa turatakka tokkidi, eta aifiyaa maana” yaagees.
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngendlela abantu abaza kuhlala ngayo xa belawulwa buBukumkani bukaThixo, le vesi ithi, “Baya kwakha izindlu baze bahlale; batyale izidiliya baze badle isiqhamo sazo.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yẹn sọ ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún àwọn tó máa wà lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba rẹ̀, ó ní: “Dájúdájú, wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn; dájúdájú, wọn yóò gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì máa jẹ èso wọn.”
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ ku yaʼalikeʼ ken gobernarnak u Reino Dios way Luʼumeʼ tuláakal le máakoʼoboʼ yaan u «beetkoʼob u yotochoʼob» yéetel «bíin kajlakoʼob ichiloʼob, máaxoʼob pakʼik uvaʼobeʼ bíin u jaantoʼob u yich».
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo ca ruzeeteʼ ximodo zabani binni ora maʼ guni mandar Reinu ca lu Guidxilayú, racá na «zucuícabe yoo, ne zabézacabe ndaaniʼ ni; ne dxandipeʼ zuzuhuaacabe lubáʼ uva ne zócabe cuananaxhi stini».
Chinese[zh]
这节经文谈到在上帝的王国统治下,人们“必建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃园中的果子”。
Zande[zne]
Nibipa agu aboro nika raka rogo ga Mbori Kindo, gu veresi re naya: “I adúdua abambu ki niraki rogo; i arũka bakakue aati yo ki niri zuzuhe.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nabantu abayobuswa uMbuso kaNkulunkulu, leli vesi linalesi sithembiso: “Bayokwakha izindlu bahlale kuzo; nakanjani bayotshala izivini badle izithelo zazo.”