Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento cutcut i cawa meno kikome lamalaika pa Lubanga olwongo ni: ‘Abraim, Abraim!’
Adangme[ada]
Se amlɔ nɔuu kɛkɛ nɛ Mawu bɔfo ko tsɛ lɛ: ‘Abraham, Abraham!’
Afrikaans[af]
Maar op daardie oomblik het God se engel geroep: ‘Abraham, Abraham!’
Amharic[am]
ሆኖም ልክ አብርሃም ቢላዋውን እንዳነሳ የአምላክ መልአክ ‘አብርሃም አብርሃም!’
Arabic[ar]
ولكن في تلك اللحظة ذاتها نادى ملاك الله: ‹ابرهيم، ابرهيم!›
Mapudungun[arn]
Welu pürüm (pür) mu, Ngünechen ñi werken küme püllü mütrümfi: ‘¡Abraam, Abraam!’
Assamese[as]
সেই মুহূৰ্ত্ততে ঈশ্বৰৰ দূতে অব্ৰাহামক ক’লে: ‘হে অব্ৰাহাম, অব্ৰাহাম!’
Aymara[ay]
Ukat ukaratpachaw Diosan angelapax artʼanïna: ‘¡Abraham, Abraham!’
Azerbaijani[az]
Elə bu an Allahın mələyi deyir: ‘İbrahim, İbrahim!’
Baoulé[bci]
Yɛ Ɲanmiɛn i anzi’n flɛli i ɔ: ‘Abraamu, Abraamu!’
Central Bikol[bcl]
Gagadanon na niya si Isaac kan magkurahaw an anghel nin Diyos: ‘Abraham, Abraham!’
Bemba[bem]
Ilyo line fye malaika wa kwa Lesa abilikishe Abrahamu ati: ‘Abrahamu, Abrahamu!’
Bulgarian[bg]
Но точно в този момент един Божи ангел извикал: „Аврааме, Аврааме!“
Bangla[bn]
কিন্তু, ঠিক সেই মুহূর্তেই ঈশ্বরের দূত অব্রাহামের নাম ধরে ডাকেন: ‘অব্রাহাম, অব্রাহাম!’
Catalan[ca]
Però just en aquell moment, l’àngel de Déu el va cridar: «Abraham, Abraham!».
Garifuna[cab]
Lidan oura ligía aba lagúarun lani Bungiu ánheli lun: ‘Abüraámü, Abüraámü!’
Chuukese[chk]
Nge lón ena chék atun, emén néún Kot chónláng a kékké: ‘Apraham, Apraham!’
Chuwabu[chw]
Mudhidhene obule mungelo wa Mulugu wahimutxemerha: ‘Abramu, Abramu!’
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw mah lio te ah cun Pathian vancungmi nih: ‘Abraham, Abraham!’ tiah a run auh.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa menm moman lanz Bondye ti apel li an dizan: ‘Abraam, Abraam!’
Czech[cs]
Ale v tu chvíli Boží anděl zavolal: ‚Abrahame, Abrahame!‘
Chol[ctu]
Pero ti jini jach bʌ ora i yángel Dios tsiʼ pejca: ‹¡Abraham, Abraham!›
San Blas Kuna[cuk]
Aukine we ibmar gued iduale Bab Dummad anger ese gornoniki: ‘¡Abrahán, Abrahán!’
Welsh[cy]
Ond yr union foment honno, dyma angel Duw yn galw: ‘Abraham, Abraham!’
Danish[da]
Men lige da han skulle til at dræbe Isak, råbte Guds engel: ’Abraham, Abraham!’
Dehu[dhv]
Ngo, hna hë angeice jë pe hnene la angela i Iehova me hape: ‘Aberahama, Aberahama fe!’
Jula[dyu]
O yɔrɔnin kelen, Ala ka mɛlɛkɛ y’a weele ko: ‘Ibrayima, Ibrayima!’
Ewe[ee]
Gake le aɖabaƒoƒo ma tututu dzi la, Mawu ƒe dɔla yɔe be: ‘Abraham, Abraham!’
Efik[efi]
Edi kpa ke ini oro, angel Abasi ama okot: ‘Abraham, Abraham!’
Greek[el]
Αλλά ακριβώς εκείνη τη στιγμή, ο άγγελος του Θεού φώναξε: “Αβραάμ, Αβραάμ!”
English[en]
But just at that moment God’s angel called: ‘Abraham, Abraham!’
Spanish[es]
Pero en ese mismo momento el ángel de Dios llamó: ‘¡Abrahán, Abrahán!’
Estonian[et]
Kuid just sel hetkel hüüdis Jumala ingel: „Aabraham, Aabraham!”
Persian[fa]
اما درست در همان لحظه فرشتهٔ خدا صدا زد: ‹ابراهیم. ابراهیم.›
Finnish[fi]
Mutta juuri sillä hetkellä Jumalan enkeli huusi: ”Abraham, Abraham!”
Fijian[fj]
Na gauna vata oqori a rogo mai kina nona vosa e dua na agilosi ni Kalou: ‘Eparama, Eparama!’
Faroese[fo]
Men beint tá hann skuldi drepa Ísak, rópti Guds eingil: ’Ábraham, Ábraham!’
Fon[fon]
Hwenɛnu pɛ́ɛ́ ɔ, Mawu gbɔn wɛnsagun ɖé jí, bo ylɔ Ablaxamu.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɔŋŋ pɛ kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ bɔfo tsɛ lɛ: ‘Abraham, Abraham!’
Gilbertese[gil]
Ma n te tai are e nang tiringnga iai, ao e a wewete naba ana anera te Atua ni kangai: ‘Aberaam, Aberaam!’
Guarani[gn]
Péro upe jave Ñandejára ánhel ohenói chupe: ‘Abrahán, Abrahán!’.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa tia nuunejaka nia wanee aapiee: ‹¡Abraham, Abraham!›
Gun[guw]
Ṣigba ojlẹ enẹ mẹ pẹpẹ wẹ Jiwheyẹwhe ylọ ẹ gbọn angẹli de gblamẹ bo dọmọ: ‘Ablaham, Ablaham!’
Ngäbere[gym]
Akwa ye ngwane ángel Ngöbökwe käkwe niebare ie: ‘¡Abrahán, Abrahán!’
Hausa[ha]
A wannan lokaci kuwa sai mala’ikan Allah ya yi kira: ‘Ibrahim, Ibrahim!’
Hebrew[he]
אבל בדיוק ברגע ההוא קרא מלאך אלוהים: ’אברהם, אברהם!’
Hindi[hi]
वह चाकू चलाने ही वाला था कि परमेश्वर ने उसे आवाज़ दी: ‘इब्राहीम, इब्राहीम!’
Hmong[hmn]
Tiamsis tamsim ntawd Vajtswv tus tubtxib saum ntuj hu tias: ‘Aplahas, Aplahas!’
Hiri Motu[ho]
To unai nega korikori ai Dirava ena aneru ia boiboi: ‘Aberahamo e, Aberahamo e!’
Haitian[ht]
Menm lè a zanj Bondye a rele l, li di : ‘ Abraram, Abraram !
Hungarian[hu]
De abban a pillanatban megszólalt Isten angyala:
Herero[hz]
Nungwari tjimanga moruveze ndo omuengeli waMukuru wa isana: ‘Abraham, Abraham!’
Indonesian[id]
Tetapi tepat pada waktu itu malaikat Allah berseru, ’Abraham, Abraham!’
Igbo[ig]
Ma n’otu mgbe ahụ, mmụọ ozi Chineke kpọrọ ya: ‘Ebreham, Ebreham!’
Icelandic[is]
En í sömu andrá kallaði engill Guðs: ‚Abraham, Abraham!‘
Isoko[iso]
Rekọ nwane eva oke oyena ẹnjẹle Ọghẹnẹ o te se: ‘Abraham, Abraham!’
Italian[it]
Ma proprio in quel momento l’angelo di Dio chiamò: ‘Abraamo, Abraamo!’
Georgian[ka]
მაგრამ ამ დროს ღმერთმა ანგელოზის მეშვეობით დაუძახა: ‘აბრაამ, აბრაამ!’
Kabyle[kab]
Imiren kan lmelk n Ṛebbi issawel- as: ‘Abṛaham, Abṛaham!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hoonal aʼan, li xʼanjel li Yos kixye re: ‹Abrahan! Abrahan!›
Kongo[kg]
Kansi kaka na ntangu yina wanzyo ya Nzambi kubingaka yandi nde: ‘Abraham, Abraham!’
Kikuyu[ki]
No o kahinda o kau mũraika wa Ngai agĩĩtana: ‘Iburahimu, Iburahimu!’
Kuanyama[kj]
Ohaluka omweengeli waKalunga okwe mu ingida a ti: ‘Abraham, Abraham!’
Kalaallisut[kl]
Toqunnialeraali Guutip inngiliata torlorfigaa: ’Abraham!
Kimbundu[kmb]
Maji mu kithangana kieniókio o anju ia Nzambi ia mu ixana: ‘Mbalahamu, Mbalahamu!’
Korean[ko]
그다음, 그가 칼을 꺼내어 아들을 죽이려는 순간, 하느님의 천사가 ‘아브라함아, 아브라함아!’
Konzo[koo]
Aliriryo okwa ndambi eyo omumalaika wa Nyamuhanga mwabirikira athi: ‘Abrahamu, Abrahamu!’
Kaonde[kqn]
Bino pa kyonkakya kimye malaika wa Lesa wamwichile’mba: ‘Abalahama, Abalahama!’
Krio[kri]
Bɔt as i want kil am so, na de Gɔd yuz wan enjɛl fɔ kɔl se: ‘Ebraam, Ebraam!’
Southern Kisi[kss]
O foofo koŋ choo mi maalikɛinɔ Mɛlɛkaa veelu aa: ‘Ebilaham!
Kwangali[kwn]
Posiruwo sooso muengeli gwaKarunga ta zigida asi: ‘Abirahamu, Abirahamu!’
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондо Кудайдын периштеси: «Ыбрайым!
Lamba[lam]
Pano pa kapindi kenkako inkalamba ya baLesa yalilabile ati: ‘Ablaamu, Ablaamu!’
Ganda[lg]
Naye mu kiseera ekyo kyennyini, malayika wa Katonda yamukoowoola: ‘Ibulayimu, Ibulayimu!’
Lingala[ln]
Bongo na ntango yango anzelu ya Nzambe abengi ye: ‘Abrahama, Abrahama!’
Lao[lo]
ພໍ ດີ ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ເອງ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ: ‘ອັບລາຫາມ ອັບລາຫາມ!’
Lithuanian[lt]
Bet tą pačią akimirką Dievo angelas pašaukė: ‘Abraomai, Abraomai!’
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, mwikeulu wa Leza wāmwela lubila’mba: ‘Abalahama, Abalahama!’
Luvale[lue]
Oloze kukasumuka kangelo kaKalunga mwamutambakana ngwenyi: ‘Ove Apalahama, ove Apalahama!’
Lunda[lun]
Ilaña hampinji yenoyu kañelu kaNzambi hakumutambika nindi: ‘Abarahama, Abarahama!’
Luo[luo]
E seche ma ne otimoe mano, malaika mar Nyasaye ne oluongo ni: ‘Ibrahim, Ibrahim!’
Lushai[lus]
Mahse chutih lai tak chuan Pathian vantirhkohvin a ko va: ‘Abraham, Abraham,’ tiin.
Latvian[lv]
Taču tieši tajā brīdī Dieva eņģelis sauca: ”Ābrahām, Ābrahām!”
Mam[mam]
Tojx ambʼil aju tzaj yolin jun t-anjel Dios, chi kyjalu: ‹¡Abrahán, Abrahán!, chi anjel.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga je kʼoatísʼín, je ánkjele Niná kitsole: “¡Abraham, Abraham!”
Coatlán Mixe[mco]
Tamë nety të ttuknixäjëˈknë, ko netyë ja Dios myëgäjxë mët yëˈëgyëjxm tuˈugë anklës ets yˈanmääyë: ¡Abra̱a̱n, Abra̱a̱n!
Mende (Sierra Leone)[men]
Gama, kɛ Ngewɔ maikei ngi lolinga yɛɛ: ‘Eblaham, Eblaham!’
Morisyen[mfe]
Me zis kouma li pou al fer sa, anz Bondie kriye: ‘Abraham, Abraham!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba apa nsita kwene iiya, umungeli wakwe Leza wamwamile ati: ‘Abulaamu!’
Mískito[miq]
Sakuna baha minitka ra Gâd insalka kum mita witin ra win: ‘Ebraham, Ebraham!’
Macedonian[mk]
Но, токму во тој момент, еден Божји ангел повикал: ‚Аврааме, Аврааме!‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ നിമിഷം ദൈവ ത്തി ന്റെ ദൂതൻ വിളിച്ചു: ‘അബ്രാ ഹാ മേ, അബ്രാ ഹാ മേ!’
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam malɛk a ye yeelame: ‘Abrahaam, Abrahaam!’
Marathi[mr]
पण त्याच क्षणी देवाच्या दूतानं आवाज दिला: ‘अब्राहाम, अब्राहाम!’
Maltese[mt]
Imma eżatt f’dak il- ħin l- anġlu t’Alla għajjat: ‘Abraham, Abraham!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ta̱vára cuchillo yóʼo kama ni̱ka̱ʼa̱n iin ángel xíʼinra: “Abrahán, Abrahán”.
Norwegian[nb]
Men akkurat da ropte Guds engel: «Abraham, Abraham!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka se toTeotsij iiluikaejka kinojnotski: ‘¡Abraham, Abraham!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, Dios nimantsin kinotsak itenkopa se ángel: ‘¡Abraham, Abraham!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, iángel toTajtsin Dios san niman okijto: ‘¡Abrahán, Abrahán!’.
Ndau[ndc]
Apa ndipona kamare ngirozi ya Mwari payakatanga kudanijira: ‘Abhirahama, Abhirahama!’
Lomwe[ngl]
Waari vaavanto vano mungelo a Muluku aamwiichanniiye: ‘Aaparahamu, Aaparahamu!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon se iiluikaktekitkauj toTajtsin okinots: ‘¡Abrahán, Abrahán!’
Niuean[niu]
Ka e he magaaho ia ni ne ui mai e agelu he Atua: ‘Aperahamo, Aperahamo na e!’
Dutch[nl]
Maar net op dat moment riep Gods engel: ’Abraham, Abraham!’
South Ndebele[nr]
Khonokho ingilozi kaZimu yambiza yathi: ‘Abrahama, Abrahama!’
Nyanja[ny]
Komano pa nthawi’yo mngelo wa Mulungu anati: ‘Abrahamu, Abrahamu!’
Nyaneka[nyk]
Mahi, oandyu ya Huku aimuihana liwa aiti: ‘Abraiau, Abraiau!’
Nyankole[nyn]
Omu kaanya ako maraika wa Ruhanga yaamweta naagira ati: ‘Abrahamu, Abrahamu!’
Nzima[nzi]
Na ɛkɛ ne ala Nyamenle anwumabɔvolɛ deanle nu kɛ: ‘Ebileham, Ebileham!’
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм уыцы тӕккӕ Хуыцауы зӕд фӕдзырдта: «Авраам, Авраам!»
Panjabi[pa]
ਚਾਕੂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਹ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਹੀ ਲੱਗਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ: ‘ਅਬਰਾਹਾਮ, ਅਬਰਾਹਾਮ!’
Papiamento[pap]
Pero nèt na e momentu ei e angel di Dios a yama: ‘Abraham, Abraham!’
Pijin[pis]
Bat long semtaem angel bilong God singaot: ‘Abraham, Abraham!’
Polish[pl]
Ale w tym momencie usłyszał, jak Bóg woła go przez anioła: ‛Abrahamie, Abrahamie!’
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ansouohte, tohnleng en Koht mahsanih: ‘Apram, Apram!’
Portuguese[pt]
Foi então que o anjo de Deus chamou: ‘Abraão, Abraão!’
Quechua[qu]
Pero Teyta Diospa angelninnash qayëkunaq ‘¡Abrahán, Abrahán!’
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chanim jun ángel rech ri Ajawaxel xusikʼij: ‹¡Abrahán, Abrahán!›, xchaʼ che.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi Diospa angelnin waqyamuran: ‘¡Abrahán, Abrahán!,’ nispa.
Rarotongan[rar]
I tera taime tikai kua kapiki mai te angera e: ‘E Aberahama, e Aberahama!’
Rundi[rn]
Ako kanya umumarayika w’Imana arasemerera ati: ‘Aburahamu, Aburahamu!’
Romanian[ro]
Însă chiar în acel moment, îngerul lui Iehova l-a chemat: ‘Avraam, Avraam!’
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri ako kanya, marayika w’Imana aramuhamagara ati ‘Aburahamu!
Sena[seh]
Mbwenye m’nzidzi uneule ene anju wa Mulungu acemera: ‘Abrahamu, Abrahamu!’
Sidamo[sid]
Billawa kayise heeˈreenna Maganu sokkaanchi, ‘Abirahaami, Abirahaami!’ yee woshshisi.
Slovak[sk]
Ale v tej chvíli Boží anjel zavolal: ‚Abrahám, Abrahám!‘
Slovenian[sl]
Toda tisti trenutek je zaklical Božji angel: »Abraham, Abraham!«
Shona[sn]
Asi pakarepo ngirozi yaMwari yakadana: ‘Abrahama, Abrahama!’
Songe[sop]
Kadi mu yaya nsaa mwikeyilu a Efile Mukulu bamwitamine shi: ‘Abrahame, Abrahame!’
Albanian[sq]
Por tamam në atë çast, Perëndia i thirri me anë të një engjëlli: ‘Abraham, Abraham!’
Serbian[sr]
Ali baš u tom trenutku, Bog ga je preko anđela pozvao: ’Avrahame, Avrahame!‘
Saramaccan[srm]
Ma wantewante dë, di engel u Gadu bai kai Abahamu tu pasi: ’Abahamu, Abahamu!’
Sranan Tongo[srn]
Ma leti na a yuruten dati, na engel fu Gado ben bari: ’Abraham, Abraham!’
Southern Sotho[st]
Empa hona hoo lengeloi la Molimo la hoeletsa la re: ‘Abrahama, Abrahama!’
Swedish[sv]
Men just i det ögonblicket ropade Guds ängel: ”Abraham, Abraham!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú núkhu má ikhú ángel ndrígio̱o̱ Dios nindxa̱ʼóo: ‹¡Abrahán, Abrahán!›
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha tempu neʼebá kedas, Maromak nia anju bolu: ‘Abraão, Abraão!’
Tajik[tg]
Вале ҳамон лаҳза фариштаи Худо садо кард: «Иброҳим, Иброҳим!».
Thai[th]
พอ ดี ขณะ นั้น เอง ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ร้อง เรียก ว่า: ‘อับราฮาม อับราฮาม!’
Tigrinya[ti]
ኣብታ እዋን እቲኣ ግን መልኣኽ የሆዋ ‘ኣብርሃም: ኣብርሃም’ ኢሉ ጸውዖ።
Tetela[tll]
Koko, ko wonya akɔ, ondjelo a Nzambi akawelɛ ate: ‘Abarahama, Abarahama!’
Tswana[tn]
Mme ka yone nako eo, moengele wa Modimo a bitsa: ‘Aborahame, Aborahame!’
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi pē ko iá na‘e ui mai ha ‘āngelo ‘a e ‘Otuá: ‘ ‘Ēpalahame, ‘Ēpalahame!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wati wato waka chimayi mungelu waku Chiuta wangudana Abrahamu, ndipu wanguti: ‘Abrahamu!, Abrahamu!’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aciindi nceena eeco, mungelo wa Leza wakaita kuti: ‘Abbulahamu! Abbulahamu!’
Tojolabal[toj]
Pe ja bʼa jutsʼin jaw ja yanjel ja Dyosi skomo: «¡Abrahán, Abrahán!».
Papantla Totonac[top]
Pero akxni xʼamaja makgniy xkgawasa xʼángel Dios wanilh: ¡Abrahán, Abrahán!
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim stret ensel bilong God i singaut na tok: ‘Abraham, Abraham!’
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo ntsumi ya Xikwembu yi huwelela yi ku: ‘Abrahama, Abrahama!’
Tswa[tsc]
Hi xalexo xikhati a ngelosi ya Nungungulu yi lo vitana: ‘Abrahama, Abrahama!’
Purepecha[tsz]
Peru Tata Diosïri ánjili uandajpaspti ka arhispti: ‘¡Abraani, Abraani!’.
Tatar[tt]
Әмма нәкъ шул вакытта Аллаһы фәрештәсе: «Ибраһим, Ибраһим!» — дип дәшкән.
Tooro[ttj]
Baitu mu kaanya ako, Maraika wa Ruhanga akamweta ati: ‘Iburahimu, Iburahimu!’
Tumbuka[tum]
Kweni pa nyengo yeneyiyo mungelo wa Ciuta wakamucema wakati: ‘Abrahamu, Abrahamu!’
Twi[tw]
Nanso ɛhɔ ara na Onyankopɔn bɔfo teɛɛm sɛ: ‘Abraham, Abraham!’
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te kʼalal kʼan smilix-ae jtul chʼul abat yuʼun Dios kʼoponot yuʼun: ¡Abraham, Abraham!
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal stomoj xaʼox xkuchilu ti Abrahame, jaʼo kʼopoj tal jun yaj-anjel Dios, xi la jyale: ¡Abraham, Abraham!, xut.
Uighur[ug]
Дәл шу вақитта, Худаниң периштәси: “Ибраһим, Ибраһим!”, дәп чақирди.
Ukrainian[uk]
Але саме тієї хвилини Божий ангел промовив до Авраама: «Аврааме, Аврааме!»
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, omunga ya Suku kilu yo vilikiya yiti, ‘Avirahama, Avirahama.’
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay lúc ấy thiên sứ Đức Chúa Trời gọi: ‘Áp-ra-ham, Áp-ra-ham!’
Makhuwa[vmw]
Masi okathi ene yoole nlaikha na Muluku naahimwiitthana: ‘Abrahamu, Abrahamu!’
Waray (Philippines)[war]
Kondi han papatayon na niya hi Isaak, sininggit an anghel han Dios: ‘Abraham, Abraham!’
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi pe ʼaia neʼe pāui ai te ʼaselo ʼa te ʼAtua ʼo ina ʼui fēnei: ‘Apalahamo, Apalahamo!’
Xhosa[xh]
Kodwa ngaloo mzuzu ingelosi kaThixo yamemeza: ‘Abraham, Abraham!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy handenta Isaka in̈y, anjelin’ny Zan̈ahary nikaiky: ‘Abrahama, Abrahama!’
Yao[yao]
Nambo pakatema kakoko lilayika lya Mlungu lyam’ŵilasile kuti: ‘Abulahamu, Abulahamu!’
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn gan-an ni áńgẹ́lì Ọlọ́run ké sí i pé: ‘Ábúráhámù, Ábúráhámù!’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jach u kaʼaj u kíimseʼ, ka tʼanaʼab tumen utúul u ángel Dios, ka aʼalaʼabtiʼ: ¡Abraham, Abraham!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru oraqueca ángel stiʼ Dios bicaa ridxi: ¡Abraham, Abraham!
Chinese[zh]
就在这时候,上帝的天使喊叫说:“亚伯拉罕,亚伯拉罕!”
Zande[zne]
Ono ti kina gu regbo re, ga Mbori maraika ki yambuhe ki ya: ‘Abarayama, Abarayama!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca ángel xtuny Dios bicarudx láabu: ¡Abrahán, Abrahán!
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi nje ingelosi kaJehova yamemeza: ‘Abrahama, Abrahama!’