Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vierde dier sou nog verder groei.
Amharic[am]
ይሁንና አራተኛዋ አውሬ ገና ሌላ ድንገተኛ ለውጥም ታሳያለች።
Arabic[ar]
لكنَّ الحيوان الرابع كان سينمو اكثر.
Bemba[bem]
Lelo ici cinama calenga fine cali no kukonkanyapo ukulunduluka.
Bulgarian[bg]
Но четвъртият звяр щял да има още по–ново образувание.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ikaupat nga mananap dugang nga mouswag pa.
Czech[cs]
Čtvrté zvíře se však mělo vyvíjet dál.
Danish[da]
Noget nyt skulle imidlertid vokse frem af det.
German[de]
Doch das vierte Tier sollte noch größer werden.
Ewe[ee]
Ke hã wogblɔ be nu bubu agado tso lã enelia la me.
Greek[el]
Ωστόσο, το τέταρτο θηρίο επρόκειτο να αναπτυχθεί περαιτέρω.
English[en]
Yet, the fourth beast was to have further growth.
Spanish[es]
Pero la cuarta bestia habría de crecer aún más.
Estonian[et]
Kuid neljandast metsalisest pidi veel midagi välja kasvama.
Persian[fa]
اما رشد حیوان چهارم بدینجا ختم نمیشد.
Finnish[fi]
Mutta neljännessä pedossa tapahtuisi vielä lisäkasvua.
French[fr]
” Néanmoins, la quatrième bête allait encore grandir.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kooloo ni ji ejwɛ lɛ baada lolo.
Gun[guw]
Ṣogan, gbekanlin ẹnẹtọ na tindo agayiyi dogọ.
Hiligaynon[hil]
Apang, may dugang pa nga siwil ang ikap-at nga sapat.
Croatian[hr]
Pa ipak, četvrta je zvijer trebala imati još jedan izdanak.
Hungarian[hu]
A negyedik állatnak azonban tovább kellett növekednie.
Indonesian[id]
Namun, binatang keempat ini masih akan mengalami perkembangan lebih lanjut.
Igbo[ig]
Ma, anụ nke anọ ahụ na-aga itokwu.
Icelandic[is]
En fjórða dýrið átti eftir að vaxa enn meir.
Italian[it]
* Ma la quarta bestia doveva avere ulteriori sviluppi.
Japanese[ja]
しかし四番目の獣は,さらに成長を続けることになっていました。
Georgian[ka]
მაგრამ მეოთხე მხეცის ბატონობა რომის იმპერიის დაცემით არ უნდა დამთავრებულიყო.
Korean[ko]
하지만 이 네 번째 짐승에서 또 다른 파생물이 나올 것이었습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, ensolo ey’okuna yali ya kweyongera okusingawo.
Lingala[ln]
Nzokande, nyama oyo ya minei esengelaki kokola lisusu koleka.
Lozi[loz]
Niteñi, sibatana sa bune ne si sa hula.
Lithuanian[lt]
Bet ketvirtasis žvėris dar turėjo ūgtelėti.
Latvian[lv]
Taču ceturtajam zvēram bija jāaug vēl vairāk.
Malagasy[mg]
Mbola hiharan’ny fivoaran-javatra fanampiny koa anefa ilay biby fahefatra.
Macedonian[mk]
Но сепак, четвртиот ѕвер требало да има понатамошен израсток.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാലാമത്തെ മൃഗം തുടർന്നും വളരേണ്ടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် စတုတ္ထသားရဲ၌ ထပ်မံတိုးတက်စရာ ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det fjerde dyret skulle imidlertid fortsette å vokse.
Nepali[ne]
यद्यपि, यो चौथो जन्तुको अझै वृद्धि हुन सिद्धिएको थिएन।
Dutch[nl]
En het vierde beest zou nog verder groeien.
Nyanja[ny]
Komabe, chilombo chachinayicho chinayenera kukhala ndi mphukira ina.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜੇ ਚੌਥੇ ਦਰਿੰਦੇ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e di cuater bestia lo a crece mas ainda.
Polish[pl]
Ale ta czwarta bestia miała się jeszcze bardziej rozwinąć.
Portuguese[pt]
Deveras, o quarto animal ia crescer mais.
Romanian[ro]
Totuşi, cea de-a patra fiară avea să cunoască o dezvoltare şi mai mare.
Russian[ru]
Тем не менее четвертому зверю предстояло вырасти еще больше.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo nyamaswa ya kane yari igiye kurushaho gukura.
Slovak[sk]
No štvrté zviera malo mať ešte ďalší výrastok.
Slovenian[sl]
Vendar pa naj bi ta četrta zver doživela še nadaljnjo rast.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai se isi mea o le a tupu aʻe mai i le manu feʻai lona fā.
Shona[sn]
Asi mhuka yechina yaizofanira kuwedzera kukura.
Albanian[sq]
Por megjithatë, bisha e katërt do të rritej më tej.
Serbian[sr]
Ipak, četvrta zver je imala još jedan izdanak.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a di fu fo meti ben abi fu gro moro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sebata sa bone se ne se tla ba le lehlomela le leng.
Swedish[sv]
Det fjärde djuret skulle emellertid växa ytterligare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yule mnyama wa nne angekua hata zaidi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் நான்காம் மிருகம் மேலும் வளர்ச்சி அடையவிருந்தது.
Thai[th]
กระนั้น สัตว์ ตัว ที่ สี่ ยัง จะ ต้อง เติบโต ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ikaapat na hayop ay lálakí pa nang higit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, setshedi sa bonè se ne se tlile go nna le letlhogela le lengwe gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cinyama cane cakeelede kukomena kwiinda waawa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte dördüncü canavar daha da büyük bir gelişme gösterecekti.
Tsonga[ts]
Kambe xivandzana xa vumune a xi ta va ni hluke rin’wana.
Twi[tw]
Nanso, na biribi foforo befi aboa a ɔto so anan no mu aba.
Ukrainian[uk]
Але на тому ріст четвертого звіра не закінчився.
Urdu[ur]
تاہم، چوتھے حیوان نے ابھی اَور ترقی کرنی تھی۔
Vietnamese[vi]
Song, con thú thứ tư còn lớn mạnh nữa.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwakungekabi phi, laliseza kukhula eli rhamncwa lesine.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹranko kẹrin yìí ṣì máa ní èèhù sí i.
Chinese[zh]
可是,第四只兽还有进一步的发展。
Zulu[zu]
Nokho, lesi silo sesine sasisazokhula ngokwengeziwe.