Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Floriano het geleidelik herstel en dien sedertdien as ’n gewone pionier.
Amharic[am]
ፍሎሪያኖ ቀስ በቀስ እየተሻለው በመምጣቱ የዘወትር አቅኚ ሆኖ በማገልገል ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
وقد استعاد فلوريانو عافيته تدريجيا، وهو يخدم كفاتح عادي منذ ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway na nagrahay si Floriano asin naglingkod bilang regular payunir poon kaidto.
Bemba[bem]
Ba Floriano panono panono batendeke ukumfwako bwino kabili ukufika no bwa lelo, ni bapainiya wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Постепенно Флориано се възстанови и оттогава служи като редовен пионер.
Bangla[bn]
ফ্লরিয়ানু ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে ওঠেন এবং তখন থেকে একজন নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে সেবা করে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Si Floriano inanay nga naulian ug nag-alagad ingong regular payunir sukad niadto.
Czech[cs]
Floriano se postupně zotavil a od té doby až dodnes zase slouží jako zvláštní průkopník.
Danish[da]
Floriano kom sig efterhånden og har lige siden været pioner.
German[de]
Floriano erholte sich nach und nach und ist seitdem allgemeiner Pionier.
Ewe[ee]
Vivivi la, Floriano ƒe lãmea va ka ɖe eme, eye ele gbesiagbe mɔɖeɖedɔa wɔm tso ɣemaɣi.
Greek[el]
Ο Φλοριάνο ανέρρωσε σταδιακά και υπηρετεί έκτοτε ως τακτικός σκαπανέας.
English[en]
Floriano gradually recovered and has served as a regular pioneer ever since.
Spanish[es]
La progresiva recuperación de Floriano le permitió emprender el precursorado regular, servicio en el que aún se mantiene.
Estonian[et]
Floriano tervis muutus järk-järgult paremaks ning pärast seda on ta teeninud üldpioneerina.
Finnish[fi]
Vähitellen Floriano toipui, ja hän on palvellut tienraivaajana siitä pitäen.
Fijian[fj]
Tekivu me bulabula vinaka tale mai o Floriano, sa veiqaravi vakapainia tudei tiko me tekivu mai na gauna oya.
French[fr]
Floriano a peu à peu guéri et il est devenu pionnier permanent, ce qu’il est toujours.
Ga[gaa]
Fio fio lɛ, Floriano he bawa lɛ, ni étee nɔ esɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ kɛbashi bianɛ.
Gun[guw]
Vudevude Floriano gọ̀ jẹgangan bo to devizọnwa sọn whenẹnu gbọ́n taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn de.
Hebrew[he]
פלוריאנו החלים אט אט ומאז הוא משרת כחלוץ רגיל.
Hiligaynon[hil]
Sing amat-amat nag-ayo si Floriano kag tubtob karon nagaalagad sia subong isa ka regular nga payunir.
Croatian[hr]
Floriano se s vremenom oporavio i otada služi kao stalni pionir.
Hungarian[hu]
Floriano fokozatosan felépült, és azóta általános úttörőként szolgál.
Armenian[hy]
Ֆլորիանոն աստիճանաբար առողջացավ եւ այդ ժամանակից սկսած ծառայում է որպես ընդհանուր ռահվիրա։
Indonesian[id]
Berangsur-angsur Floriano pulih dan melayani sebagai perintis biasa sampai sekarang.
Igbo[ig]
Di m jiri nwayọọ nwayọọ gbakee, ọ nọwokwa na-eje ozi kemgbe ahụ dị ka onye ọsụ ụzọ oge nile.
Iloko[ilo]
In-inut a nakaungar ni Floriano ket sipud idi, agserserbin kas regular pioneer.
Italian[it]
Gradualmente Floriano si riprese e da allora svolge il servizio di pioniere regolare.
Japanese[ja]
主人は少しずつ回復し,これまでずっと正規開拓者として奉仕しています。
Georgian[ka]
ფლორიანო დროთა განმავლობაში გამოჯანმრთელდა და დღემდე პიონერად მსახურობს.
Lingala[ln]
Mokemoke, Floriano abikaki, mpe banda wana, azali mobongisi-nzela tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Hañihañi bo Floriano ba angulukelwa mi ba belekile sina paina wa kamita haisali.
Lithuanian[lt]
Florianas pamažu pasveiko ir ėmėsi reguliariojo pionieriaus tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Floriano wakatuadija kumvua bimpe ku kakese ku kakese ne kuluaye kabidi mpanda-njila wa pa tshibidilu too ne lelu eu.
Latvian[lv]
Florianu veselība pamazām uzlabojās, un viņš līdz pat šai dienai kalpo par pionieri.
Macedonian[mk]
Полека, Флориано закрепна, и оттогаш служи како општ пионер.
Malayalam[ml]
ഫ്ളോറിയാനൂ ക്രമേണ സുഖംപ്രാപിച്ചു. അന്നുമുതൽ അദ്ദേഹം ഒരു സാധാരണ പയനിയർ ആയി സേവിച്ചുവരുന്നു.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod, Floriano rkupra u sa llum għadu jaqdi bħala pijunier regulari.
Burmese[my]
ဖလိုရီယားနို တဖြည်းဖြည်းနာလန်ထူလာတဲ့အချိန်ကစပြီး မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Floriano ble gradvis bedre og har helt siden den gang tjent som alminnelig pioner.
Dutch[nl]
Floriano is geleidelijk aan hersteld en heeft sindsdien altijd als gewone pionier gediend.
Northern Sotho[nso]
Floriano ganyenyane-ganyenyane o ile a fola gomme o ile a hlankela e le mmulamadibogo wa ka mehla go tloga ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Floriano anachira pang’onopang’ono ndipo wakhala akutumikira monga mpainiya wokhazikika kuyambira nthawi imeneyo.
Pangasinan[pag]
Kalkalnan inmabig si Floriano tan manlapud saman et sikatoy nanlingkor la bilang regular payunir.
Papiamento[pap]
Pokopoko Floriano a rekuperá i el a sigui sirbi komo pionero regular te ku awe.
Polish[pl]
A Floriano wydobrzał i odtąd pełni stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Floriano se recuperou aos poucos e desde então serve como pioneiro regular.
Rundi[rn]
Floriano yagiye aratora mitende buhorobuhoro maze kuva ico gihe akaba ari umutsimvyi asanzwe.
Romanian[ro]
Floriano şi-a revenit treptat şi slujeşte de atunci ca pionier regular.
Russian[ru]
Постепенно здоровье Флорьяну пошло на поправку, и до сих пор он служит общим пионером.
Kinyarwanda[rw]
Floriano yaje kugenda yoroherwa, nuko aba umupayiniya w’igihe cyose kuva icyo gihe.
Slovak[sk]
Floriano sa postupne uzdravil a odvtedy slúži ako pravidelný priekopník.
Slovenian[sl]
Floriano je počasi okreval in odtlej redno pionira.
Samoan[sm]
Na faasolosolo ina manuia le maʻi o Floriano, ma sa toe amata lana auaunaga o se paeonia sauatoa e oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Floriano akapora zvishoma nezvishoma uye ave achishanda sapiyona wenguva dzose kubva ipapo.
Albanian[sq]
Pak nga pak, Floriano e mori veten dhe që atëherë ka shërbyer si pionier i rregullt.
Serbian[sr]
Florijano se postepeno oporavio i od tada je opšti pionir.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri Floriano kon betre, èn a dini leki gewoon pionier sensi a ten dati.
Southern Sotho[st]
Butle-butle Floriano o ile a hlaphoheloa ’me haesale a sebeletsa e le pula-maliboho oa kamehla.
Swedish[sv]
Floriano återhämtade sig gradvis och har sedan dess tjänat som reguljär pionjär.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua Floriano alipata nafuu na tangu hapo amekuwa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua Floriano alipata nafuu na tangu hapo amekuwa painia wa kawaida.
Telugu[te]
ఫ్లోరియానో క్రమేణా కోలుకొని అప్పటినుండి క్రమ పయినీరు సేవ చేశారు.
Thai[th]
ครั้น อาการ ป่วย ของ ฟลอริอานู ค่อย ๆ หาย จน เป็น ปกติ เขา ก็ ได้ รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ ประจํา ตั้ง แต่ นั้น เรื่อย มา.
Tagalog[tl]
Unti-unting gumaling si Floriano at mula noon ay nakapaglingkod siya bilang regular pioneer.
Tswana[tn]
Kgabagare Floriano o ne a fola mme fa e sa le ka nako eo ke mmulatsela wa ka metlha.
Tongan[to]
Na‘e fakaakeake māmālie ‘a Floriano pea kuó ne ngāue ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u talu mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi Floriano i kamap orait na em i mekim wok painia oltaim i kam inap long nau.
Turkish[tr]
Floriano da yavaş yavaş iyileşti. O zamandan beri daimi öncü olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Floriano u hlakarhele hakatsongo-tsongo naswona u tirhe tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo ku sukela enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Nkakrankakra, Floriano ho tɔɔ no, na efi saa bere no, wasom sɛ daa kwampaefo.
Ukrainian[uk]
Флоріану поступово видужав і продовжив служити сталим піонером.
Vietnamese[vi]
Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga nag-opay hi Floriano ngan nag-aalagad na sugad nga regular payunir tikang hadto.
Xhosa[xh]
UFloriano wachacha ngokuthe ngcembe yaye ukususela ngelo xesha ebekhonza njengovulindlela othe ngxi.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀, ara Floriano yá, ó sì ti ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé látìgbà náà.
Chinese[zh]
弗洛里亚诺逐渐康复,以后开始做正规先驱直到现在。
Zulu[zu]
Kancane kancane uFloriano walulama futhi kusukela ngaleso sikhathi uye wakhonza njengephayona elivamile.