Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het Bangladesj een keer elke 50 jaar ernstige oorstromings ondervind; nou is dit elke 4 jaar of minder.
Arabic[ar]
في الماضي كانت بنڠلادِش تشهد فيضانا خطيرا واحدا كل ٥٠ سنة؛ أما الآن فهو يحدث كل ٤ سنوات او اقل.
Bulgarian[bg]
В миналото Бангладеш страдаше от сериозни наводнения на всеки 50 години; сега това става на всеки 4 години, или дори по–често.
Cebuano[ceb]
Sa nangaging kapanahonan, ang Bangladesh may peligrosong pagbaha kas-a matag 50 ka tuig; karon kini maoy matag 4 ka tuig o menos pa.
Czech[cs]
Bangladéš měl v minulosti nebezpečnou potopu jednou za 50 let, nyní se povodně objevují každé 4 roky, nebo i častěji.
Danish[da]
Tidligere havde Bangladesh alvorlige oversvømmelser én gang hvert 50. år, nu forekommer det mindst én gang hvert 4. år.
German[de]
In der Vergangenheit gab es in Bangladesch alle 50 Jahre eine verheerende Überschwemmung; jetzt kommt es alle 4 Jahre oder noch öfter dazu.
Ewe[ee]
Tsã la, zi ɖeka le ƒe 50 me hafi tsi gãwo ɖɔna le Bangladesh; fifia eɖɔna ƒe 4 ɖesiaɖe alo medena o.
Greek[el]
Στο παρελθόν, το Μπαγκλαντές είχε σοβαρές πλημμύρες μια φορά στα 50 χρόνια· τώρα έχει πλημμύρες κάθε 4 χρόνια ή και λιγότερο.
English[en]
In times past, Bangladesh had serious flooding once every 50 years; now it is every 4 years or less.
Spanish[es]
En el pasado, Bangladesh experimentaba una inundación grave cada cincuenta años; ahora la sufre cada cuatro años o menos.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan Bangladeshissa oli tuhotulvia keskimäärin 50 vuoden välein, mutta nykyään niitä on neljän vuoden välein tai sitäkin useammin.
French[fr]
Par le passé, le Bangladesh enregistrait une inondation dangereuse tous les 50 ans ; aujourd’hui l’intervalle est de 4 ans ou moins.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang malaglagon nga baha nagakatabo sa Bangladesh kada ika-50 ka tuig; karon kada ikap-at ka tuig ukon wala pa.
Croatian[hr]
Bangladeš je ranije imao opasne poplave svakih 50 godina; sada se to događa svake 4 godine ili još češće.
Hungarian[hu]
Régen Bangladesben minden 50 évben egyszer volt komoly áradás, most pedig már minden 4. évben, vagy még korábban van.
Indonesian[id]
Dulu, Bangladesh dilanda banjir yang hebat sekali setiap 50 tahun; sekarang setiap 4 tahun atau kurang.
Iloko[ilo]
Idi angged, adda nakaro a layus idiay Bangladesh maminsan iti kada 50 a tawen; ita maminsan daytan iti kada 4 a tawen wenno ab-ababa pay.
Italian[it]
In passato le alluvioni gravi colpivano il Bangladesh una volta ogni 50 anni; ora si verificano ogni 4 anni o meno.
Japanese[ja]
昔のバングラデシュでは大規模な洪水は50年に一度でしたが,今では4年足らずに一度の割合で生じます。
Korean[ko]
과거에는 방글라데시에 위험한 홍수가 50년마다 한 번씩 있었는데, 현재는 4년마다 혹은 더 자주 있습니다.
Macedonian[mk]
Во минатото, во Бангладеш имало катастрофални поплави на секои 50 години; сега има на секои 4 години или уште пократко.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ ബംഗ്ലാദേശിൽ ഗുരുതരമായ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായിരുന്നത് 50 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു; ഇപ്പോഴത് 4 വർഷം കൂടുമ്പോഴോ അതിൽ കുറഞ്ഞ കാലയളവിലോ ഉണ്ടാകുന്നു.
Burmese[my]
အတိတ်ကာလများ၌ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံတွင် နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကြာမှတစ်ကြိမ် ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီးကျရောက်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ၌ လေးနှစ် သို့မဟုတ် လေးနှစ်မပြည့်မီ တစ်ကြိမ်ကျရောက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Tidligere ble Bangladesh rammet av en alvorlig flom hvert 50. år; nå skjer det hvert fjerde år eller enda oftere.
Dutch[nl]
In het verleden deed zich in Bangladesh eenmaal in de vijftig jaar een zware overstroming voor, nu om de vier jaar of nog vaker.
Northern Sotho[nso]
Mehleng e fetilego, Bangladesh e be e e-ba le lefula le kotsi gatee nywageng e mengwe le e mengwe e 50; gona bjale ke nywageng e mengwe le e mengwe e 4 goba ka tlase ga moo.
Nyanja[ny]
Kale, Bangladesh ankakhala ndi maliyambwe owopsa kamodzi pazaka 50 zilizonse; koma tsopano amakhala nawo zaka 4 zilizonse kapena kucheperapo.
Papiamento[pap]
Den pasado, Bangladesh tabatin diluvio peligroso cada 50 aña; awor nan ta bini cada 4 aña of ménos.
Polish[pl]
Dawniej takie kataklizmy nawiedzały Bangladesz co 50 lat, teraz zdarzają się co cztery lata, a nawet częściej.
Portuguese[pt]
Em tempos idos, Bangladesh sofria inundações graves a cada 50 anos; agora é a cada 4 anos, ou menos.
Romanian[ro]
În trecut, în Bangladesh inundaţiile mari aveau loc o dată la 50 de ani; în prezent, au loc o dată la patru ani sau mai puţin.
Russian[ru]
В прошлом наводнения огромной разрушительной силы случались в Бангладеше раз в 50 лет, а теперь каждые четыре года или чаще.
Slovak[sk]
V minulosti boli v Bangladéši nebezpečné záplavy raz za 50 rokov; teraz sú každé 4 roky alebo častejšie.
Slovenian[sl]
V preteklosti so hude poplave zadele Bangladeš na vsakih 50 let, sedaj pa že vsako četrto leto ali še prej.
Samoan[sm]
I vaitaimi ua mavae, sa taʻi 50 tausaga ma tupu lologa matautia i Bangladesh; i le taimi nei, ua taʻi 4 tausaga po o le itiiti ifo foi.
Shona[sn]
Munguva dzakapfuura, Bangladesh yaiva nokufashamira kune ngozi kamwe chete makore 50 ari ose; zvino ava makore 4 ari ose kana kuti ari pasi.
Serbian[sr]
U ranijim vremenima, Bangladeš je imao ozbiljno plavljenje jednom u 50 godina; sada je to svake 4. godine ili i manje.
Southern Sotho[st]
Mehleng e fetileng, Bangladesh e ne e e-ba le moroallo o kotsi hang nakong ea lilemo tse 50; hona joale o ba lilemong tse ling le tse ling tse ’nè kapa ka tlaase ho moo.
Swedish[sv]
Förr drabbades Bangladesh av allvarliga översvämningar ungefär vart femtionde år. Nu händer det vart fjärde år eller ännu oftare.
Swahili[sw]
Katika nyakati zilizopita, Bangladesh ilikuwa na mafuriko makubwa mara moja kila miaka 50; sasa ni kila miaka 4 ama chini ya hiyo.
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில், வங்காள தேசத்தில் ஒவ்வொரு 50 வருடங்களுக்கும் ஒருமுறை அபாயகரமான வெள்ளப்பெருக்குகள் ஏற்பட்டன; இப்போதோ ஒவ்வொரு 4 அல்லது அதற்குக் குறைந்த வருடங்களுக்கு ஒருமுறை ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
గతంలో ప్రతి 50 సంవత్సరాలకు బంగ్లాదేశ్లో ఓ విపత్కర వరద వచ్చేది; అయితే ఇప్పుడు ప్రతి 4 సంవత్సరాలకూ లేక అంతకంటే తక్కువ సమయంలోనే వస్తోంది.
Thai[th]
ใน อดีต บังคลาเทศ เคย มี น้ํา ท่วม อย่าง รุนแรง หนึ่ง ครั้ง ใน ทุก ๆ 50 ปี ปัจจุบัน เกิด ทุก ๆ 4 ปี หรือ น้อย กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Noon, ang Bangladesh ay nagkaroon ng mapanganib na mga pagbaha minsan sa bawat 50 taon; ngayon ito ay tuwing 4 na taon o wala pa.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, Bangladesh e ne e nna le merwalela e e masisi gangwe fela mo dingwageng tse 50; gone jaanong e nna le yone mo ngwageng mongwe le mongwe wa bo4 kana kwa tlase ga foo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo Banglades i save kisim bikpela tait wara wanpela taim tasol long olgeta 50 yia; nau tait wara i save kamap long olgeta 3-pela o 4-pela yia samting.
Turkish[tr]
Eskiden Bangladeşte her 50 yılda bir ciddi sel felaketi olurdu; bugün bu her 4 yılda bir ya da daha sık oluyor.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi hundzeke, Bangladesh a ri hlaseriwa hi tindhambhi letikulu ngopfu kan’we endzhaku ka 50 wa malembe; kambe sweswi ri hlaseriwa hi tindhambhi endzhaku ka mune wa malembe man’wana ni man’wana kumbe lama nga ehansi ka wona.
Twi[tw]
Mmere bi a atwam no, na nsuyiri a ɛyɛ hu ba Bangladesh pɛnkoro mfe 50 biara; nanso ɛnnɛ, ɛba mfe 4 biara anaa nea ennu saa.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, e roohia na o Bangladesh i te mau pau pape atâta mau i te mau 50 matahiti atoa; i teie nei râ, i te mau 4 matahiti atoa aore ra i raro mai.
Ukrainian[uk]
Колись у Бангладеш сильний потоп траплявся раз на 50 років, нині — кожних 4 роки, а то й частіше.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, elaseBangladesh lalisiba nezikhukula eziyingozi kanye emva kweminyaka engama-50; sithetha nje zibakho rhoqo emva kweminyaka emi-4 okanye ngaphantsi.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, Bangladesh máa ń ní àkúnya omi lẹ́ẹ̀kan ní gbogbo 50 ọdún; nísinsìnyí, ó máa ń ṣẹlẹ̀ ní gbogbo ọdún 4 tàbí kí ó má tilẹ̀ tó bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
昔日孟加拉每隔50年才会遭遇严重水灾,如今不及四年就会出现一次。
Zulu[zu]
Ezikhathini ezidlule, iBangladesh yayiba nezikhukhula eziyingozi kanye eminyakeni engu-50; manje ziba khona njalo eminyakeni emine noma ngaphansi.