Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1900 het die Oostenrykse patoloog Karl Landsteiner die bestaan van bloedgroepe ontdek, en hy het gevind dat een bloedgroep nie altyd met ’n ander groep verenigbaar is nie.
Amharic[am]
በ1900 ኦስትሪያዊው ፓቶሎጂስት ካርል ላንድስታይነር የተለያዩ የደም ዓይነቶች መኖራቸውንና አንዱ የደም ዓይነት ከሌላው የደም ዓይነት ጋር ላይስማማ እንደሚችል ተገነዘበ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٠٠، اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم، ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى.
Bemba[bem]
Mu 1900, umwina Austria we shina lya Karl Landsteiner dokota wa pathology asangile ukuti umulopa waba mu misango yalekanalekana, kabili ukuti te lyonse umulopa ubombela pamo no unankwe.
Bulgarian[bg]
През 1900 г. австрийският патолог Карл Ландщайнер открил, че съществуват различни групи кръв и установил, че кръвта от една група не винаги е съвместима с кръвта от друга група.
Bangla[bn]
কারণ ১৯০০ সালে অস্ট্রিয়ার রোগবিশারদ কার্ল ল্যান্ডস্টেইনার আবিষ্কার করেন যে মানুষের রক্তের মধ্যে আলাদা আলাদা গ্রুপ আছে আর এক গ্রুপের রক্ত আরেক গ্রুপের রক্তের সঙ্গে মেলে না।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1900, ang Austrianong patologo nga si Karl Landsteiner nakadiskobre sa paglungtad sa mga tipo sa dugo, ug iyang nasayran nga ang usa ka tipo sa dugo dili mobagay kanunay sa laing tipo.
Czech[cs]
Rakouský patolog Karl Landsteiner objevil v roce 1900 krevní skupiny a zjistil, že ne vždy jsou vzájemně slučitelné.
Danish[da]
I 1900 fandt den østrigske patolog Karl Landsteiner ud af at der fandtes forskellige blodtyper, og at en bestemt blodtype ikke altid er forligelig med de andre.
German[de]
Im Jahr 1900 entdeckte der österreichische Pathologe Karl Landsteiner, daß es unterschiedliche Arten menschlichen Blutes gibt und daß eine Blutgruppe mit den meisten anderen Blutgruppen nicht kompatibel ist.
Ewe[ee]
Le ƒe 1900 me la, dɔléleŋutinunyala Karl Landsteiner si tso Austria va de dzesii be ʋu ƒe hatsotso vovovoe li, eye wòkpɔe be menye ɣesiaɣie ʋu ƒe hatsotso ɖeka sɔna kple bubu o.
Greek[el]
Το 1900, ο Αυστριακός παθολόγος Καρλ Λάντσταϊνερ ανακάλυψε την ύπαρξη ομάδων αίματος και διαπίστωσε ότι η μία ομάδα δεν είναι πάντα συμβατή με κάποια άλλη.
English[en]
In 1900, Austrian pathologist Karl Landsteiner discovered the existence of blood types, and he found that one type of blood is not always compatible with another.
Spanish[es]
En 1900, el patólogo austriaco Karl Landsteiner descubrió la existencia de los tipos de sangre, y constató que estos no son siempre compatibles entre sí.
Estonian[et]
Aastal 1900 avastas austria patoloog Karl Landsteiner veretüübid, sealjuures leidis ta, et üks veretüüp ei pruugi alati teisega sobida.
Finnish[fi]
Vuonna 1900 itävaltalainen patologi Karl Landsteiner sai selville, että oli olemassa eri verityyppejä, ja havaitsi, etteivät ne välttämättä sopineet aina yhteen.
Fijian[fj]
Ena 1900, e kunea na vuniwai ni Austria, o Karl Landsteiner ni duidui tu na mataqali dra, qai kunea ni dua na kena mataqali ena sega ni sota kei na dua tale.
French[fr]
En 1900, le pathologiste autrichien Karl Landsteiner découvrit l’existence des groupes sanguins après avoir mis en évidence l’incompatibilité de certains sangs.
Hebrew[he]
בשנת 1900 גילה הפתולוג האוסטרי קַרל לאנדשטַינר את קיומם של סוגי דם, וכן שסוג דם אחד אינו מתאים בהכרח לאחר.
Hiligaynon[hil]
Sang 1900, natukiban sang Austriano nga patologo nga si Karl Landsteiner ang pagluntad sang mga tipo sang dugo, kag natukiban niya nga ang isa ka tipo sang dugo indi gid pirme bagay isimpon sa iban.
Croatian[hr]
Godine 1900. austrijski patolog Karl Landsteiner otkrio je postojanje krvnih grupa i ustanovio da one uvijek ne odgovaraju jedna drugoj.
Hungarian[hu]
1900-ban egy osztrák bakteriológus, Karl Landsteiner felfedezte a vércsoportokat, s rájött, hogy az egyes vércsoportok nem mindig férnek össze egymással.
Indonesian[id]
Pada tahun 1900, patolog Karl Landsteiner dari Austria menemukan adanya penggolongan darah, dan ia mendapati bahwa satu golongan darah tidak selalu bersesuaian dengan golongan yang lain.
Igbo[ig]
Na 1900, onye Austria bụ́ ọkà n’ịkọwa ihe banyere ọrịa bụ́ Karl Landsteiner chọpụtara na e nwere ụdị ọbara dị iche iche, ọ chọpụtakwara na otu ụdị ọbara na ọzọ adịghị ekwekọcha.
Iloko[ilo]
Idi 1900, nadiskobre ti taga Austria a pathologist a ni Karl Landsteiner nga adda nadumaduma a type wenno tipo ti dara, ket naammuanna a saan a kanayon a maibagay ti maysa a tipo ti dara iti sabali a tipo.
Icelandic[is]
Austurríski meinafræðingurinn Karl Landsteiner uppgötvaði blóðflokkakerfið árið 1900 og komst að raun um að ekki væri hægt að blanda saman öllum blóðflokkum.
Italian[it]
Nel 1900 il patologo austriaco Karl Landsteiner scoprì l’esistenza dei gruppi sanguigni e il fatto che non tutti i gruppi sono compatibili tra loro.
Japanese[ja]
1900年,オーストリアの病理学者カール・ラントシュタイナーは,各種の血液型が存在することを発見し,一つの血液型が別の血液型と適合するとは限らないことを明らかにしました。
Georgian[ka]
1900 წელს ავსტრიელმა პათოლოგმა კარლ ლანდშტეინერმა სისხლის ჯგუფების არსებობა აღმოაჩინა და დაადგინა, რომ ერთი ჯგუფის სისხლი სხვა ჯგუფისას ყოველთვის არ უთავსდება.
Kalaallisut[kl]
1900-mi Østrigimiup patologip Karl Landsteinerip paasisimavaa aap sananeqaatai assigiinngitsuusut, aammalu aap sananeqaataa aalajangersimasoq aap sananeqaataanik allamik akuneqarsinnaanngitsoq.
Lithuanian[lt]
Austrų patologas Karlas Landšteineris 1900-aisiais nustatė, jog kraujas yra įvairių grupių ir viena grupė gali būti nesuderinama su kita.
Latvian[lv]
1900. gadā austriešu patologs Karls Landšteiners atklāja asins grupas un konstatēja, ka dažādu grupu asinis ne vienmēr ir saderīgas savā starpā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1900 mantsy, dia hitan’ilay Aotrisianina nantsoina hoe Karl Landsteiner, mpanao fikarohana momba ny aretina, fa hay, misy karazany ny ra, ary hitany fa tsy afaka mifangaro foana ny ra samy hafa karazana.
Macedonian[mk]
Во 1900, австрискиот патолог Карл Ландштајнер открил дека постојат крвни групи и дознал дека една крвна група не е секогаш складна со другите.
Marathi[mr]
सन १९०० मध्ये त्यांनी याचा शोध लावला, की माणसाच्या रक्ताचे वेगवेगळे ग्रुप किंवा गट असतात आणि एका ब्लडग्रुपचे रक्त दुसऱ्या बल्डग्रुपच्या रक्ताला चालत नाही.
Maltese[mt]
Fl-1900, il- patologu Awstrijak Karl Landsteiner skopra l- eżistenza tat- tipi taʼ demm, u sab li ċertu tip taʼ demm mhux dejjem ikun jaqbel maʼ tip ieħor.
Norwegian[nb]
I år 1900 oppdaget den østerrikske patologen Karl Landsteiner at det finnes forskjellige blodtyper, og han fant at én blodtype ikke alltid er forlikelig med en annen.
Nepali[ne]
सन् १९०० तिर कार्ल ल्याण्डस्टेइनर नाउँ गरेका एक जना अस्ट्रियन प्याथलोजीस्टले रगतको भिन्नाभिन्नै समूह हुँदो रहेछ र एक समूहमा पर्ने रगत अर्को समूहमा पर्ने रगतसित सधैं मेल खाँदैन भन्ने कुरा पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
In 1900 ontdekte de Oostenrijkse patholoog Karl Landsteiner het bestaan van bloedgroepen, en hij kwam tot de bevinding dat de ene bloedgroep niet altijd compatibel (verenigbaar) is met de andere.
Northern Sotho[nso]
Ka 1900, setsebi sa Austria sa diphetogo tše di bakwago ke malwetši ditlhalenameng le dieleng tša mmele Karl Landsteiner o ile a utolla go ba gona ga mehuta ya madi gomme a hwetša gore mohuta o tee wa madi ga se ka mehla o nyalelanago le o mongwe.
Nyanja[ny]
Mu 1900, katswiri wa ku Austria wa zimene zimayambitsa matenda Karl Landsteiner, anatulukira kuti pali magulu a magazi, ndipo anapeza kuti gulu limodzi la magazi siliyenderana ndi linzake nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Na aña 1900, un patólogo austriaco Karl Landsteiner a descubrí cu tin diferente tipo di sanger, i el a haña sa cu no semper un tipo di sanger ta compatibel cu un otro tipo.
Polish[pl]
W roku 1900 austriacki patolog Karl Landsteiner odkrył istnienie grup krwi i stwierdził, iż daną krew nie zawsze można zastąpić inną.
Portuguese[pt]
Em 1900, o patologista austríaco Karl Landsteiner descobriu a existência dos tipos sanguíneos que nem sempre são compatíveis entre si.
Romanian[ro]
În 1900, patologul austriac Karl Landsteiner a descoperit grupele sanguine; în plus, a constatat că grupele sanguine nu sunt întotdeauna compatibile unele cu altele.
Russian[ru]
В 1900 году австрийский врач-патолог Карл Ландштейнер открыл, что существуют группы крови, и понял, что не все группы совместимы друг с другом.
Sinhala[si]
වසර 1900දී, රුධිරයට විවිධ කාණ්ඩ තිබෙන බවත්, එක කාණ්ඩයක් හැමවිටම තවෙකකට ගැළපෙන්නේ නැති බවත්, ඕස්ට්රියානු ව්යාධිවිද්යාඥ කාර්ල් ලැන්ඩ්ස්ටයිනර්ගේ සොයාගැනීම්වලින් හෙළි විය.
Slovak[sk]
V roku 1900 rakúsky patológ Karl Landsteiner odhalil existenciu krvných skupín a zistil, že jedna krvná skupina nie je vždy zlučiteľná s inou skupinou.
Slovenian[sl]
Leta 1900 je avstrijski patolog Karl Landsteiner odkril obstoj krvnih skupin, in ugotovil je, da ena skupina krvi ni vedno združljiva z drugo.
Shona[sn]
Muna 1900, chiremba anoongorora zvirwere wokuAustria Karl Landsteiner akawana kuti pane marudzi eropa, uye akawana kuti rudzi rumwe rweropa rwakanga rwusingawirirani norumwe rudzi.
Albanian[sq]
Në vitin 1900, patologu austriak Karl Landshtainer zbuloi ekzistencën e grupeve të gjakut dhe gjeti se një grup gjaku nuk përputhet gjithnjë me një tjetër.
Serbian[sr]
Godine 1900, austrijski patolog Karl Landštajner otkrio je da postoje krvne grupe i ustanovio da jedna krvna grupa ne odgovara uvek drugoj krvnoj grupi.
Southern Sotho[st]
Ka 1900, ngaka ea Austria, Karl Landsteiner e ile ea sibolla hore ho na le mefuta e sa tšoaneng ea mali, ’me ea fumana hore mofuta o itseng oa mali hase kamehla o lumellanang le o mong.
Swedish[sv]
År 1900 upptäckte den österrikiske patologen Karl Landsteiner att det fanns olika blodgrupper, och han fann att inte alla blodgrupper passar ihop.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1900, mwanapatholojia wa Austria Karl Landsteiner aligundua aina mbalimbali za damu, na akagundua kwamba aina moja ya damu haipatani na nyingine daima.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1900, mwanapatholojia wa Austria Karl Landsteiner aligundua aina mbalimbali za damu, na akagundua kwamba aina moja ya damu haipatani na nyingine daima.
Tamil[ta]
1900-ல் ஆஸ்திரியாவைச் சேர்ந்த நோய் நிர்ணய வல்லுநர் கார்ல் லான்ட்ஸ்டீனர், இரத்தத்தில் பல வகை இருப்பதையும், ஒரு வகை இரத்தம் மற்றொரு வகை இரத்தத்தோடு எப்போதும் பொருந்துவதில்லை என்பதையும் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
1900లో, ఆస్ట్రియన్ పెతోలజిస్ట్ అయిన కార్ల్ లాండ్స్టెయినర్ రక్తంలో కూడా వివిధ రకాలు ఉన్నాయని, ఒక రకం రక్తం మరొక రకం రక్తంతో ప్రతిసారీ కలిసిపోలేదని ఆయన కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1900 คาร์ล ลันด์สไตเนอร์ นัก พยาธิ วิทยา ชาว ออสเตรีย ได้ ค้น พบ ว่า เลือด มี หลาย กรุ๊ป และ เขา พบ ว่า เลือด กรุ๊ป หนึ่ง ไม่ ใช่ จะ เข้า กัน ได้ เสมอ ไป กับ อีก กรุ๊ป หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Noong 1900, natuklasan ng patologong taga-Austria na si Karl Landsteiner ang pagkakaroon ng iba’t ibang uri ng dugo, at nalaman niya na ang isang uri ng dugo ay hindi laging katugma ng iba.
Tswana[tn]
Ka 1900, Karl Landsteiner, ngaka ya kwa Austria ya malwetse a ditogwa tsa mmele o ne a lemoga gore go na le mefuta e e farologaneng ya madi, mme o ne a lemoga gore mofuta o mongwe wa madi ga se ka metlha o tshwanelanang le o mongwe.
Turkish[tr]
Avusturyalı patolog Karl Landsteiner, 1900’de kan gruplarını keşfetti ve bir kan grubunun diğeriyle her zaman uyuşmadığını buldu.
Tsonga[ts]
Hi 1900, mukambisisi wa mavabyi wa le Austria la vuriwaka Karl Landsteiner u tshubule leswaku ku ni mixaka yo hambana-hambana ya ngati, naswona u kume leswaku ngati leyi a yi fani.
Twi[tw]
Wɔ 1900 mu no, Austriani Oduruyɛfo Karl Landsteiner a ɔyɛ nipadua mu yare ahorow mu nhwehwɛmu no behuu mogya akuw ahorow no, na ohui sɛ mpɛn pii no mogya kuw bi ne ɔfoforo nhyia.
Ukrainian[uk]
У 1900 році австрійський патолог Карл Ландштейнер відкрив існування груп крові й виявив, що вони не завжди сумісні між собою.
Urdu[ur]
آسڑیا کے پیتھالوجسٹ (ماہرِامراضیات) کارل لینڈسٹےنر نے ۱۹۰۰ میں خون کی مختلف اقسام دریافت کیں اور اس بات کو آشکارا کِیا کہ خون کی ایک قسم ہمیشہ کسی دوسری قسم سے موافقت نہیں رکھتی۔
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1900, ingcali ngezifo yaseOstriya uKarl Landsteiner, wafumanisa ukuba igazi liziindidi ngeendidi, waza wafumanisa ukuba olunye udidi lwegazi alusoloko luhambelana nolunye.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1900, Karl Landsteiner, tí í ṣe ọmọ ilẹ̀ Austria, tó sì jẹ́ onímọ̀ nípa àrùn inú ara, ṣàwárí pé ẹ̀jẹ̀ pín sí onírúurú, ó sì rí i pé irú ẹ̀jẹ̀ kan kì í sábàá bá òmíràn mu.
Chinese[zh]
1900年,奥地利病理学家卡尔·兰德施泰纳发现,血液可分为不同类型;血型不一样,血液不一定能彼此相容。
Zulu[zu]
Ngo-1900, isazi sezifo sase-Austria uKarl Landsteiner sathola ukuthi kunezinhlobo ezihlukene zegazi, futhi sathola ukuthi igazi alifani ngaso sonke isikhathi.