Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het die pionier ’n ambassadeur se vrou ontmoet wat haar gevra het: “Is jy die een wat vir Kashi die Bybel leer?”
Arabic[ar]
وذات يوم التقت الفاتحة زوجة سفير، التي سألت: «هل انتِ مَن يعلِّم كاشي الكتاب المقدس؟»
Bemba[bem]
Kasuba kamo painiya akumenye umukashi wa mulashi wa kwimininako icalo cakwe mu calo ca cilendo, uwaipwishe ukuti: “Bushe ni we wasambilisha Kashi Baibolo?”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw nahibalag sa payunir ang asawa sa embahador, kinsa nangutana: “Ikaw ba ang nagtudlo kang Kashi sa Bibliya?”
Czech[cs]
Jednoho dne se průkopnice setkala s manželkou vyslance a ta se jí zeptala: „To jste vy, kdo učí Kaši z Bible?“
Danish[da]
En dag mødte pioneren en ambassadørs hustru der spurgte: „Er det dig der underviser Kashi i Bibelen?“
German[de]
Eines Tages traf die Pionierin die Frau eines Botschafters, die sie fragte: „Sind Sie die Frau, die mit Kashi die Bibel studiert?“
Efik[efi]
Usen kiet asiakusụn̄ oro ama osobo ye n̄wan isụn̄utom kiet, emi okobụpde ete: “Ndi afo edi owo oro esikpepde Kashi Bible?”
Greek[el]
Μια μέρα η σκαπάνισσα συνάντησε τη σύζυγο ενός πρέσβη, η οποία ρώτησε: «Εσείς είστε που διδάσκετε στην Κάσι την Αγία Γραφή;»
English[en]
One day the pioneer met an ambassador’s wife, who asked: “Are you the one who teaches Kashi the Bible?”
Spanish[es]
Cierto día, la precursora conoció a la esposa de un embajador, la cual le preguntó: “¿Es usted la que le enseña la Biblia a Kashi?”.
Estonian[et]
Ühel päeval kohtas see pioneer ühe suursaadiku naist, kes küsis: „Kas teie olete see, kes õpetab Kashile Piiblit?”
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä tienraivaaja tapasi erään suurlähettilään vaimon, joka kysyi: ”Oletteko te se, joka opettaa Kashille Raamattua?”
French[fr]
Un jour, la pionnière a rencontré la femme d’un ambassadeur qui lui a demandé: “Est- ce vous qui enseignez la Bible à Kashi?”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nasugilanon sang payunir ang asawa sang embahador, nga namangkot: “Ikaw bala ang nagatudlo kay Kashi sang Biblia?”
Croatian[hr]
Jednog je dana pionirka srela ambasadorovu suprugu koja je pitala: “Jeste li vi gospođa koja poučava Kashi o Bibliji?”
Hungarian[hu]
Egy nap az úttörő megismerte a nagykövet feleségét, aki megkérdezte: „Ön az, aki Kashival tanulja a Bibliát?”
Indonesian[id]
Suatu hari perintis tersebut bertemu seorang istri duta besar, yang bertanya, ”Apakah Anda yang mengajarkan Alkitab kepada Kashi?”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nakasarita ti payunir ti asawa ti maysa nga embahador: “Sika kadi ti mangisursuro ti Biblia ken Kashi?”
Italian[it]
Un giorno la pioniera conobbe la moglie di un ambasciatore, la quale le chiese: “È lei che insegna la Bibbia a Kashi?”
Japanese[ja]
ある日その開拓者は一人の大使夫人に会い,「あなたがカシーに聖書を教えていらっしゃるんですね」と尋ねられました。
Korean[ko]
하루는 파이오니아 자매가 어느 대사 부인을 만났는데, 그 부인은 “카시에게 성서를 가르쳐 주는 분이 댁이십니까?”
Malagasy[mg]
Indray andro ilay mpisava lalana dia nifankahita tamin’ny vadina ambasadaoro iray, izay nanontany hoe: “Ianao ve ilay mampianatra Baiboly an’i Kashi?”
Macedonian[mk]
Еден ден пионерката се запознала со сопругата на еден амбасадор, која прашала: „Дали сте вие таа која ја поучува Каши за Библијата?“
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ သံအမတ်တစ်ဦး၏ဇနီးနှင့် ရှေ့ဆောင်ဖြစ်သူဆုံတွေ့လေသော် သူမက “ရှင်ဟာ ကာရှီးကိုကျမ်းစာသင်ပေးသူလား” ဟုမေးမြန်းခံရပါသည်။
Norwegian[nb]
En dag møtte pioneren en ambassadørfrue, som spurte henne: «Er det du som underviser Kashi i Bibelen?»
Dutch[nl]
Op een dag ontmoette de pionierster de vrouw van een ambassadeur, die vroeg: „Bent u degene die Kasji de bijbel onderwijst?”
Nyanja[ny]
Tsiku lina mpainiya anakomana ndi mkazi wa nduna yaukazembe, amene anafunsa kuti: “Kodi ndinu amene mumaphunzitsa Kashi Baibulo?”
Polish[pl]
Kiedyś pionierka natknęła się na żonę pewnego ambasadora, która zapytała: „Czy to pani uczy Kashi o Biblii?”
Portuguese[pt]
Certo dia, a pioneira encontrou-se com a esposa de um embaixador, que perguntou: “É a senhora que dá aulas da Bíblia a Kashi?”
Romanian[ro]
Într-o zi pioniera a întîlnit-o pe soţia unui ambasador care a întrebat-o: „Dumneavoastră sînteţi cea care o învăţaţi pe Kashi din Biblie?“
Russian[ru]
Однажды, когда сестра встретила супругу одного посла, та поинтересовалась: «Не вы ли обучаете Каши Библии?»
Slovak[sk]
Jedného dňa táto priekopníčka stretla manželku istého veľvyslanca, ktorá sa jej spýtala: „To ste vy, kto učí Kaši z Biblie?“
Slovenian[sl]
Nekega dne je pionirka srečala veleposlanikovo ženo, ki je vprašala: »Ali vi poučujete Kaši o Bibliji?«
Shona[sn]
Rimwe zuva piona akasangana nomudzimai wenhume, uyo akabvunza, kuti: “Ndimi here munodzidzisa Kashi Bhaibheri?”
Serbian[sr]
Jednog dana pionirka je srela ambasadorovu suprugu koja je pitala: „Jeste li vi gospođa koja poučava Kaši o Bibliji?“
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng pula-maliboho enoa o ile a kopana le mosali oa moemeli oa naha e ’ngoe, ea ileng a botsa: “Ke uena ea rutang Kashi Bibele?”
Swedish[sv]
En dag träffade pionjären ambassadörens hustru, som frågade: ”Är det du som undervisar Kashi i Bibeln?”
Swahili[sw]
Siku moja painia huyo alikutana na mke wa balozi mmoja, aliyeuliza hivi: “Je! wewe ndiye unayemfundisha Kashi Biblia?”
Tamil[ta]
ஒரு நாள் அந்தப் பயனியர் ஒரு நாட்டுத்தூதரின் மனைவியைச் சந்தித்தாள், அவள் கேட்டாள்: “நீங்கள்தான் காஷீக்கு பைபிள் கற்றுத்தருகிறீர்களா?”
Telugu[te]
ఒకరోజు ఇదే పయినీరు ఒక దౌత్యాధికారి భార్యను కలిసింది. ఆమె పయినీరును “కాశికి బైబిలు బోధిస్తుంది నీవేనా?”
Thai[th]
วัน หนึ่ง ไพโอเนียร์ พบ กับ ภริยา ของทูต คน หนึ่ง ซึ่ง ถาม ว่า “คุณ เป็น คน ที่ สอน พระ คัมภีร์ ให้ คาชี ใช่ ไหม?”
Tagalog[tl]
Isang araw ang payunir ay nakatagpo ng maybahay ng isang embahador, na nagtanong: “Ikaw ba ang nagtuturo ng Bibliya kay Kashi?”
Tswana[tn]
Ka nako nngwe mmulatsela o ne a kopana le mosadi wa moemedi, yo a neng a mmotsa jaana: “A ke wena yo o rutang Kashi Bibela?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim dispela painia i bungim meri bilong wanpela bikman bilong gavman, na meri i askim em, “Yu dispela meri i save skulim Kasi long Baibel, a?”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana phayona leri ri kotlane ni nsati wa muyimeri wa matiko mambe, loyi a nga vutisa a ku: “Xana hi wena la dyondzisaka Kashi Bibele?”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua farerei a‘era te pionie i te vahine a te mono hau, o tei ani mai e: “Na oe anei e haapii ra i te Bibilia e o Kashi?”
Ukrainian[uk]
Одного разу піонерка зустріла дружину посла, яка запитала її: «Чи це ви навчаєте Каші Біблії?»
Xhosa[xh]
Ngenye imini lo vulindlela wadibana nomfazi womnye unozakuzaku welizwe, owambuza oku: “Ngaba nguwe lo ufundisa uKashi iBhayibhile?”
Yoruba[yo]
Ni ọjọ kan aṣaaju-ọna naa pade aya aṣoju ijọba nílẹ̀ òkèèrè kan, ẹni ti o beere pe: “Iwọ ha ni ẹni naa ti o kọ́ Kashi ní Bibeli bi?”
Chinese[zh]
有一天,先驱传道员遇见一位大使的妻子,对方问她说:“你是教嘉雪圣经的那一位吗?”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku leliphayona lahlangana nenkosikazi yenxusa elithile, eyabuza: “Ingabe uwena ofundisa uKashi iBhayibheli?”