Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً لكم على كشف جرح قلبى يا رفاق
Bulgarian[bg]
Благодаря, че завърташ ножа в раната.
Czech[cs]
Díky za připomenutí a otevření rány v srdci.
Danish[da]
Tak fordi I minder mig om det.
Greek[el]
Σας ευχαριστώ που σκαλίζετε τις πληγές μου.
English[en]
Thank you for picking at the scab on my heart, guys.
Spanish[es]
Gracias por meter el dedo en la herida de mi corazón, chicos.
Finnish[fi]
Kiitos, kun raavitte sydämeni rupea.
French[fr]
Merci de remuer le couteau dans la plaie.
Croatian[hr]
Hvala što ste dotaknuli ranu u mom srcu, ekipa.
Hungarian[hu]
Kösz srácok, hogy feltépitek a szívemen a sebeket.
Italian[it]
Grazie per aver rigirato il coltello nella piaga, ragazzi.
Dutch[nl]
Dank je voor het peuren in die open wond vrienden.
Polish[pl]
Dzięki, że się znęcacie.
Portuguese[pt]
Obrigado por cutucar a ferida no meu coração, pessoal.
Romanian[ro]
Vă mulţumesc că aţi zgândărit rana din inima mea.
Russian[ru]
Спасибо, ребята, что бередите мою сердечную рану.
Slovak[sk]
Vďada za pripomenutie a otvorenie rany na srdci.
Slovenian[sl]
Hvala, ker sta se dotaknila rane na mojem srcu.
Turkish[tr]
Kalbimdeki yarayı deştiğiniz için teşekkür ederim.