Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
спасителни и дежурни лодки (спускани на вода посредством талия или талии),
Czech[cs]
záchranné čluny a záchranářské čluny (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji);
Danish[da]
redningsbåde og mand over bord-både (der udsættes ved wirefald)
German[de]
(mit Läufer(n) ausgesetzte) Rettungsboote und Bereitschaftsboote,
Greek[el]
σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης (καθαιρούμενες με συρματόσχοινο ή συρματόσχοινα),
English[en]
Lifeboats and rescue boats (Launched by a fall or falls),
Spanish[es]
botes salvavidas y botes de rescate (que se ponen a flote con una o varias tiras);
Estonian[et]
pääste- ja valvepaatidele (veesatakse lööpri või lööprite abil),
Finnish[fi]
pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä)
French[fr]
des embarcations de sauvetage et des canots de secours (mis à l'eau par un ou plusieurs garants),
Croatian[hr]
brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje (koje se spuštaju s užadi za vješanje i vitlom),
Hungarian[hu]
mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakhoz (csigasorral vagy csigasorokkal történő vízre bocsátás),
Italian[it]
imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso con uno o più tiranti,
Lithuanian[lt]
gelbėjimosi valčių ir gelbėjimo valčių (katerių) (nuleidžiamų lynu arba lynais)
Latvian[lv]
glābšanas laivām un dežūrlaivām (ko nolaiž ar kritienu vai kritieniem)
Maltese[mt]
Dgħajjes tas-salvataġġ u tal-għoti tal-għajnuna (varati minn tagħmir bi ħbula għall-inżul fl-ilma)
Dutch[nl]
reddings- en hulpverleningsboten (met torenloper of -lopers te water gelaten),
Polish[pl]
łodzi ratunkowych i ratowniczych (wodowanych przez swobodny spadek lub z użyciem talii),
Portuguese[pt]
baleeiras e embarcações de socorro (arriadas por cabo ou cabos de talha);
Romanian[ro]
bărci de salvare și bărci de urgență (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane),
Slovak[sk]
záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom),
Slovenian[sl]
rešilne in reševalne čolne (ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje),
Swedish[sv]
livbåtar och beredskapsbåtar (som sjösätts med gina eller ginor).