Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê hy was Ortodoks, net soos sy pa en sy oupa.
Arabic[ar]
فقال انه ارثوذكسي، مثل ابيه وجَدِّه.
Central Bikol[bcl]
Sabi nia Ortodokso sia, arog kan saiyang ama asin lolohon.
Bemba[bem]
Asosele ukuti aali umuOrthodox, cimo cine fye nga wishi na wishikulu.
Cebuano[ceb]
Matud niya siya usa ka Ortodokso, sama sa iyang amahan ug apohan.
Czech[cs]
Řekl, že je pravoslavného vyznání stejně jako jeho otec a děd.
Danish[da]
Han sagde at han ligesom sin far og bedstefar tilhørte den russisk-ortodokse kirke.
German[de]
Er sagte, er sei orthodox, wie es sein Vater und sein Großvater auch gewesen seien.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke imọ idi owo Ufọkederi Orthodox, ukem nte ete ye eteete esie.
Greek[el]
Είπε ότι ήταν Ορθόδοξος, όπως ήταν ο πατέρας του και ο παππούς του.
English[en]
He said he was Orthodox, the same as his father and grandfather.
Spanish[es]
Dijo que era ortodoxo, como su padre y su abuelo.
Estonian[et]
Ta ütles, et ta on õigeusklik nagu ta isa ja vanaisagi.
Finnish[fi]
Hän sanoi olevansa ortodoksi niin kuin hänen isänsä ja isoisänsäkin.
French[fr]
Il se réclamait de l’Église orthodoxe, comme son père et son grand-père.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Orthodoks sɔlemɔ eyaa, tamɔ etsɛ kɛ enii fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga Ortodokso sia, kaangay sang iya amay kag lolo.
Croatian[hr]
Rekao je da je pravoslavac, kao što su to i njegov otac i djed.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy ő ortodox vallású, ahogyan az apja és a nagyapja is az volt.
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa ia adalah anggota Gereja Ortodoks, sama seperti ayah dan kakeknya.
Iloko[ilo]
Kinunana nga isut’ miembro ti Eastern Orthodox Church, a kas iti amana ken apongna a lakay.
Italian[it]
Disse di essere ortodosso, come suo padre e suo nonno.
Japanese[ja]
この人は正教会の信者で,父親や祖父もそうでした。
Korean[ko]
그는 아버지나 할아버지와 마찬가지로 자기도 동방 정교회 교인이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki koloba ete azali mosangani ya lingomba ya Orthodoxe, lokola tata na ye mpe nkóko na ye.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa Ortodoksa ny tenany, sahala amin’ny rainy sy ny raibeny ihany.
Macedonian[mk]
Рече дека е православец, исто како и неговиот татко и неговиот дедо.
Malayalam[ml]
താൻ തന്റെ പിതാവിനെയും പിതാമഹനെയും പോലെ ഓർത്തഡോക്സുകാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
အဖိုးတို့နည်းတူ အော်သဒေါက်စ်ဘာသာဝင်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုပါသည်။
Dutch[nl]
Hij zei dat hij orthodox was, net als zijn vader en grootvader.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore yena e be le mo-Orthodox, go etša tatagwe le rakgolo’age.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti anali wa Orthodox, mofanana ndi atate wake ndi agogo ake.
Polish[pl]
Powiedział, że podobnie jak jego ojciec i dziadek jest wyznawcą Kościoła prawosławnego.
Portuguese[pt]
Dizia que era ortodoxo, assim como seu pai e seu avô.
Romanian[ro]
El spunea că este ortodox, la fel ca tatăl şi ca bunicul său.
Russian[ru]
Он объяснил, что он, как и его отец и дед, православный.
Slovak[sk]
Povedal, že je členom pravoslávnej cirkvi, tak ako aj jeho otec a starý otec.
Slovenian[sl]
Rekel je, da je pravoslavec, tako kot sta bila že njegov oče in ded.
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai o ia o se sui o le Lotu Orthodox i Sasae, e faapena foi lona tamā ma le tamā o lona tamā.
Shona[sn]
Iye akati akanga ari muOrthodox, zvimwe chetezvo nababa vake nasekuru.
Serbian[sr]
Rekao je da je pravoslavac, kao i njegov otac i deda.
Southern Sotho[st]
O ile a re ke setho sa Kereke ea Bochabela ea Orthodox, ka ho tšoanang le ntate oa hae le ntate-moholo oa hae.
Swedish[sv]
Han sade att han tillhörde ortodoxa kyrkan, precis som sin far och farfar.
Swahili[sw]
Alisema kwamba alikuwa wa dini ya Orthodoksi, sawa na baba na babu yake.
Tamil[ta]
அவர் அவருடைய அப்பாவும் தாத்தாவும் இருப்பதுபோல ஓர் ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் அங்கத்தினராக தான் இருப்பதாக சொன்னார்.
Telugu[te]
తన తండ్రి తాతలవలె తాను కూడ ఈస్ట్రన్ ఆర్థోడాక్స్ చర్చి సభ్యుడని అతడు చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า เขา เป็น สมาชิก ของ คริสต์ จักร ออร์โธดอกซ์ เช่น เดียว กับ คุณ พ่อ และ คุณ ปู่ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Siya raw ay isang Ortodokso, kapareho ng kaniyang ama at lolo.
Tswana[tn]
O ne a mpolelela gore o tsena kereke ya Orthodox, fela jaaka rraagwe le rraagwemogolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i bilong lotu Otodoks, olsem papa na lapun bubu bilong em.
Tsonga[ts]
U vule leswaku yena a ri wa kereke ya Orthodox, swin’we ni tata wa yena ni kokwa wa yena.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e tei roto oia i te faaroo orthodoxe, mai to ’na metua tane e to ’na metua tupuna.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що є православним, як і його батько й дід.
Xhosa[xh]
Yandixelela ukuba yayingum-Othodoki, icawa kayise noyisemkhulu.
Yoruba[yo]
O sọ pe oun jẹ onisin Orthodox, bii ti baba ati baba rẹ̀ agba.
Chinese[zh]
他表示自己是个东正教徒,他父亲是,他祖父也是。
Zulu[zu]
Wathi wayeyilungu lobuOrthodox, njengoyise nomkhulu wakhe.