Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun magpapadagos an oran na asido, bako sana na mas dakol pang danaw asin kadlagan an magagadan kundi orog pang magigin maasido an daga asin “tibaad kaipuhan an mga dekada, kun bakong mga siglo, bago iyan maomayan.”
Danish[da]
Hvis syreregnen fortsætter vil ikke blot flere skove og søer dø, men også jorden vil forsures yderligere, hvilket det „kan tage årtier, om ikke århundreder, at genoprette“.
German[de]
Wenn der Regen so sauer bleibt wie bisher, werden nicht nur noch mehr Seen und Wälder sterben, sondern auch die Böden werden zunehmend versauern „und sich eventuell erst nach Jahrzehnten, wenn nicht erst nach Jahrhunderten, erholen können“.
Greek[el]
Αν συνεχιστεί η όξινη βροχή, όχι μόνο περισσότερες λίμνες και δάση θα πεθάνουν, αλλά και το έδαφος θα οξειδωθεί περισσότερο και «μπορεί να χρειαστούν δεκαετίες, αν όχι αιώνες, για να αποκατασταθεί».
English[en]
If acid rain continues, not only will more lakes and forests die but soils will acidify further and “may take decades, if not centuries, to recover.”
Spanish[es]
Si sigue la lluvia ácida, no solo morirán más bosques y lagos, sino que el suelo se acidificará en demasía y “pueden requerirse décadas, si no siglos, para su recuperación”.
Finnish[fi]
Mikäli happamat sateet jatkuvat, ne tappavat yhä enemmän järviä ja metsiä ja vaikuttavat myös hapannuttavasti maaperään, jonka ”toipumiseen saattaa kulua vuosikymmeniä, ellei peräti vuosisatoja”.
French[fr]
Si les pluies acides continuent à tomber, elles provoqueront non seulement la mort d’un plus grand nombre de lacs et de forêts, mais aussi une acidification accrue du sol qui “mettra peut-être des dizaines, voire des centaines d’années à se résorber”.
Croatian[hr]
Ako kisele kiše potraju i dalje, ne samo da će pomrijeti još više jezera i šuma, nego će i tlo biti sve kiselije i “možda će biti potrebne decenije, ako ne i stoljeća da bi se oporavilo”.
Italian[it]
Se la pioggia acida continuerà, non solo moriranno più laghi e foreste, ma il suolo aumenterà il suo grado di acidità e “potrebbe impiegare decenni, se non secoli, per risanarsi”.
Japanese[ja]
もし酸性雨が続くなら,より多くの湖や森林が死滅するだけでなく,土壌は酸性が一層強くなり,「回復するのに数百年とまではいかなくとも,恐らく数十年はかかる」ことでしょう。
Korean[ko]
산성비가 계속 내린다면, 더 많은 호수와 삼림이 죽을 뿐 아니라 토양이 더욱 산성화되어 “회복되려면, 수백년은 아니라 할지라도 수십년은 걸려야 할 것”이다.
Malayalam[ml]
അമ്ല മഴ തുടരുന്നുവെങ്കിൽ കൂടുതൽ തടാകങ്ങളും വനങ്ങളും നശിക്കുമെന്നുമാത്രമല്ല മണ്ണ് കൂടുതലായി അമ്ലീകൃതമാകുകയും “പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് ശതാബ്ദങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ദശാബ്ദങ്ങളെങ്കിലുമെടുക്കുകയും ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Hvis den sure nedbøren ikke avtar, vil flere innsjøer og skoger dø, og jordsmonnet vil forsures ytterligere, noe det «kan ta flere årtier eller muligens århundrer å rette opp igjen».
Dutch[nl]
Als de zure regen aanhoudt, zullen niet alleen nog meer meren en bossen sterven, maar zal de bodem verder verzuren en „wellicht tientallen jaren, zo niet eeuwen, nodig hebben om te herstellen”.
Polish[pl]
Jeżeli nie ustaną kwaśne deszcze, to nie tylko zginie jeszcze więcej jezior i lasów, ale będzie też postępować proces zakwaszania gleb i „mogą upłynąć dziesiątki, a nawet setki lat, zanim przywróci się im żyzność”.
Portuguese[pt]
A persistir a chuva ácida, não só morrerão mais lagos e florestas, mas os solos aumentarão sua acidificação e “poderão levar décadas, se não séculos, para recuperarem-se”.
Russian[ru]
Если не прекратится кислый дождь, то предстоит не только гибель дальнейших озер и лесов, но будет также продолжаться закисление почвы, «для восстановления которой, возможно, понадобятся десятилетия, если не столетия».
Slovenian[sl]
Če ne bomo ustavili kislega dežja, ne bodo umrli le gozdovi in jezera, ampak bo prst postala prekisla, tako da si »desetletja in nemara celo stoletja ne bo opomogla«.
Southern Sotho[st]
Haeba pula ea asiti e tsoela pele ho na, hase feela matša le meru e tla felisoa empa mobu o tla fetoha asiti ’me “o ka nka lilemo tse mashome, haeba e se tse makholo, ho nchafala.”
Swedish[sv]
Om det sura regnet fortsätter, kommer detta inte bara att leda till att ännu fler sjöar och skogar dör, utan också till en ytterligare försurning av jorden som det ”kan ta årtionden, om inte rentav århundraden, att reparera”.
Tamil[ta]
அமில மழை தொடருமேயானால், அதிகமதிகமான ஏரிகளும் காடுகளும் மறைவது மட்டுமல்லாமல், மண் அதிகமாக அமிலத் தன்மையுள்ளதாகி “அதிலிருந்து பழைய நிலைக்கு மீண்டும் வர நூற்றாண்டுகள் ஆகாவிட்டாலும் பல பத்தாண்டுகள் ஆகும்.”
Tagalog[tl]
Kung magpapatuloy ang pag-ulan ng asido, hindi lamang mamamatay ang maraming lawa at kagubatan kundi ang lupa rin naman ay magkakaroon ng maraming asido at “maaaring kumuha ng mga dekada, kung hindi man mga dantaon, upang makabawi.”
Tahitian[ty]
Ia tamau noa te mau ûa taero, e haapohe te reira eiaha noa i te mau roto e te mau uru raau e rave rahi, oia atoa râ e faataero roa ’tu â te reira i te repo e e “titauhia paha ïa tau ahuru, e peneia‘e tau hanere matahiti ia ore roa te taero”.
Ukrainian[uk]
Якщо кислотний дощ буде далі падати, то не тільки озера й ліси завмиратимуть, але земля теж буде окислятися й мабуть може взяти „десятиліття, якщо не століття для неї відновитись”.
Chinese[zh]
酸性雨若继续下降,则不但有更多的湖泊和森林死去,而且土壤也会进一步酸化,“若非要几个世纪,也至少要几十年才可以复元。”
Zulu[zu]
Uma imvula eneacid iqhubeka, ngeke nje kuphela kufe amachibi namahlathi amaningi kodwa umhlabathi uyoba neacid ngokwengeziwe futhi “ungase uthathe amashumi eminyaka, uma kungewona amakhulu, ukuba uphinde uvuseleleke.”