Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان توقيع كل البطاقات، الشهادة عليها، وتأريخها سيُجرى بعد درس الكتاب الجمَاعي التالي، تحت اشراف مدير درس الكتاب.
Bemba[bem]
Ukusaina, ukwikalila ubunte, no kulemba inshiku pa makardi yonse kukacitwa pa numa ye Sambililo lya Citabo pa Cilonganino ilikonkelepo, mu kwangalilwa na katungulula we sambililo lya citabo.
Danish[da]
Under studielederens tilsyn vil vi ved det næste bogstudium få vidners og egen underskrift samt dato påført kortet.
Ewe[ee]
3:17) (4) Menye dzizizi na srɔ̃tɔawo be ‘woaɖo kplɔ̃’ kokoko le srɔ̃kpekpea me o, gake ne woaɖoe la, ehiã be woaɖɔ ŋu ɖo le nuɖuɖu, ahanono, haƒoƒo kple ɣeɖuɖu gome. (Kor.
Efik[efi]
Ẹdisịn ubọk, ẹtie ntiense, ẹnyụn̄ ẹsịn usenọfiọn̄ ke kpukpru kad ke Ukpepn̄kpọ N̄wedesop efen oro etienede, ke idak ndausụn̄ ada ukpepn̄kpọ n̄wedesop.
Greek[el]
Οι υπογραφές και οι ημερομηνίες θα μπουν σε όλες τις κάρτες μετά την επόμενη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας, υπό την επίβλεψη του οδηγού μελέτης βιβλίου.
English[en]
Signing, witnessing, and dating of all cards will be done following the next Congregation Book Study, under the supervision of the book study conductor.
Spanish[es]
Se firmarán en presencia de testigos y se fecharán al terminar el siguiente Estudio de Libro de Congregación, bajo la supervisión del conductor.
Estonian[et]
Kaartidele kirjutatakse alla peale järgmist koguduse raamatu-uurimist tunnistajate juuresolekul ja raamatu-uurimise juhataja järelevaatuse all.
Finnish[fi]
Kaikkien korttien allekirjoittaminen, allekirjoituksen todistaminen ja päiväyksen merkitseminen tapahtuvat seurakunnan seuraavan kirjantutkistelun jälkeen tutkistelunjohtajan valvonnassa.
Hindi[hi]
सभी कार्डों पर हस्ताक्षर करना, गवाही, और तारीख़ डालना अगले कलीसिया पुस्तक अध्ययन के बाद पुस्तक अध्ययन संचालक की निगरानी में किया जाएगा।
Croatian[hr]
Prilikom sljedećeg Skupštinskog studija knjige, pod nadgledanjem voditelja studija knjige, potpisat ćemo svoje iskaznice, potpisat će nam ih i svjedoci i upisat ćemo datum tog dana.
Hungarian[hu]
Minden kártyát az ez után következő Gyülekezeti Könyvtanulmányozáson kell aláírni, a tanúknak igazolni, és akkor kell ráírni a keltezést is, a könyvtanulmányozás vezetőjének az irányításával.
Indonesian[id]
Tanda tangan, saksi, dan pengisian tanggal akan dilakukan pd Pelajaran Buku Sidang berikutnya, di bawah pengawasan pemimpin pelajaran buku sidang.
Icelandic[is]
Undirritun, vottun og dagsetning allra korta mun fara fram að loknu næsta safnaðarbóknámi undir umsjón bóknámsstjórans.
Italian[it]
La data, la propria firma e quella dei testimoni saranno apposte al prossimo studio di libro di congregazione, sotto la guida del conduttore dello studio di libro.
Japanese[ja]
どのカードについても,署名,証人の立ち会い,日付の記入は,次の会衆の書籍研究の後に,書籍研究の司会者による監督のもとで行なわれる。
Georgian[ka]
ყველა ბარათის ხელისმოწერა, დამოწმება და დათარიღება მოხდება წიგნის შესწავლის შემდეგ შეხვედრაზე, წიგნის შესწავლის ჩამტარებლის მეთვალყურეობით.
Lozi[loz]
Ku nyatela, ku pakelwa, ni ku ñolwa lizazi kwa makadi kaufela ku ka eziwa hamulaho wa Tuto ya Buka ya Puteho ye tatama, ka ku etelelwa ki muzamaisi wa tuto ya buka.
Lithuanian[lt]
Visos kortelės bus pasirašomos, patvirtinamos liudytojų ir data pažymima pasibaigus artimiausioms Susirinkimo knygos studijoms, prižiūrint studijų vadovui.
Latvian[lv]
Kartīšu parakstīšana, parakstu apliecināšana un dokumentu datēšana notiks nākamnedēļ pēc draudzes grāmatstudijas tās vadītāja pārraudzībā.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana sonia sy ny fanamarinan’ny vavolombelona ary ny fanisiana daty ny karatra rehetra dia hatao amin’ny Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona manaraka, eo ambany fanaraha-mason’ny mpitarika ny fianarana ny boky.
Marshallese[mh]
Sign e, kamole, im jeje ran eo ilo aolep card ko naj kõmmõne ilo Congregation Book Study in tok, iumin tel eo an book study conductor eo.
Macedonian[mk]
Потпишувањето, посведочувањето и ставањето датум ќе се направи после наредната Собраниска студија на книга, под надзор на водителот на студија на книга.
Malayalam[ml]
എല്ലാ കാർഡുകളുടെയും ഒപ്പിടൽ, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ, തീയതി കുറിക്കൽ എന്നിവ അടുത്ത സഭാപുസ്കാധ്യയനത്തെ തുടർന്ന്, പുസ്തകാധ്യയന നിർവാഹകന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നടത്തണം.
Marathi[mr]
या कार्डांवरील स्वाक्षरी, साक्ष आणि तारीख टाकणे मंडळीच्या पुढील पुस्तक अभ्यासाच्यावेळी पुस्तक अभ्यास संचालकाच्या देखरेखीखाली करण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Det er først etter det neste menighetsbokstudiet at kortene skal dateres og undertegnes av innehaver og vitner.
Nyanja[ny]
Kusaina, kusainidwa ndi mboni, ndi kulemba deti pa makhadiŵa kudzachitidwa pa Phunziro la Buku la Mpingo lotsatira, moyang’aniridwa ndi wochititsa phunziro la buku.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ, ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਭਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਅਗਲੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਮਗਰੋਂ, ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Firmamentu dilanti testigo, huntu cu pone e fecha di tur karchi lo ser hací n’e siguiente Studio di Buki di Congregacion, bou di supervision dje conductor di studio di buki.
Polish[pl]
Wypełnione „Oświadczenie” trzeba przynieść na najbliższe zborowe studium książki, po którym prowadzący dopilnują, żeby zostało podpisane, poświadczone i opatrzone datą.
Pohnpeian[pon]
Ni bookstudy en wihk mwurio, brother me kin wia bookstudy pahn sewese tohn book study en sign, sounkadehde riemen en pil sign oh ntingihdi rahno me irail koaros sign.
Portuguese[pt]
Todos os cartões serão assinados, validados por testemunhas e datados ao término do próximo Estudo de Livro de Congregação, sob a supervisão do dirigente do estudo de livro.
Romanian[ro]
Semnarea de către posesor şi de către martori, precum şi scrierea datei pe toate fişele se va face la sfârşitul următorului Studiu de Carte al Congregaţiei, sub supravegherea conducătorului Studiului de Carte.
Russian[ru]
Личная подпись, подписи свидетелей и дата будут поставлены на следующем книгоизучении собрания, в присутствии руководителя книгоизучения.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira umukono, abagabo, n’itariki ku makarita yose, bizakorerwa mu Cyigisho cy’Igitabo cy’Itorero kizakurikiraho bihagarariwe n’uyobora icyigisho cy’igitabo.
Slovak[sk]
Po najbližšom zborovom štúdiu knihy sa na každú kartu napíše dátum a jej držiteľ i svedkovia ju podpíšu pod dohľadom vedúceho štúdia.
Slovenian[sl]
Na koncu naslednjega občinskega knjižnega preučevanja boste pod nadzorom vodja knjižnega preučevanja kartico podpisali vi in priči, ter jo datirali.
Samoan[sm]
O le sainia, molimauina, ma le tusia o le aso o pepa uma, o le a faia i le isi suesuega e sosoo mai o Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga, i le vaavaaiga a le fai suesuega.
Shona[sn]
Kusainwa, kupupurirwa, uye kuiswa musi kwemakadhi ose kuchaitwa pashure peFundo Yebhuku Yeungano inotevera, mukutarisira kwomuitisi wefundo yebhuku.
Albanian[sq]
Nënshkrimi, dëshmimi dhe data e të gjitha kartave do të bëhet pas studimit tjetër të librit të kongregacionit, nën mbikëqyrjen e drejtuesit të studimit të librit.
Serbian[sr]
Potpisivanje, osvedočavanje i datiranje svih kartica izvršiće se nakon sledećeg Skupštinskog studija knjige, pod nadzorom voditelja studija knjige.
Sranan Tongo[srn]
A poti foe den nen, a de di wan sma de kotoigi te joe e poti joe nen, èn a poti foe datum tapoe ala karta sa pasa a boekoestudie foe a wiki di e kon, ondro a tiri foe a boekoestudie leider.
Swedish[sv]
Under överinseende av bokstudieledaren kommer korten att undertecknas, bevittnas och dateras efter nästa församlingsbokstudium.
Swahili[sw]
Kutia sahihi, kushuhudia, na kuandika tarehe kutafanywa katika Funzo la Kitabu la Kutaniko litakalofuata, chini ya usimamizi wa kiongozi wa funzo la kitabu.
Tamil[ta]
எல்லா அட்டைகளுக்கும் கையொப்பமிடுவது, சாட்சி கையொப்பமிடுவது, தேதியிடுவது ஆகியவை அடுத்த புத்தகப் படிப்பின்போது, புத்தகப் படிப்பு நடத்துனரின் கண்காணிப்பின்கீழ் செய்யப்படும்.
Telugu[te]
అన్ని కార్డులపై సంతకం చేయడం, సాక్షి సంతకం చేయడం, తేదీ వేయడం అన్నీ తర్వాతివారంలో జరిగే సంఘ పుస్తక పఠనం తర్వాత పుస్తక పఠన నిర్వాహకుని పర్యవేక్షణలో జరుగుతాయి.
Thai[th]
การ เซ็น ชื่อ, การ เซ็น ชื่อ เป็น พยาน, และ การ ลง วัน ที่ ใน บัตร ทุก ใบ จะ ทํา หลัง จาก การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ครั้ง ถัด จาก นี้ โดย มี ผู้ นํา กลุ่ม การ ศึกษา คอย ดู แล.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaina, kucita bumboni, kubikka deeti kuyoocitilwa ku Ciiyo Cabbuku Cambungano, oko nkwayoozyeendelezya zintu mweendelezi waciiyo cabbuku.
Twi[tw]
3:17) (4) Ɛnyɛ nhyɛ sɛ wɔn a wɔreware no bɛtow “pon” aka ayeforohyia no ho, nanso sɛ wɔyɛ saa a, nneɛma a wɔnyɛ ntra so ho hia wɔ aduan, anonne, nnwom, ne asaw mu. (1 Kor.
Vietnamese[vi]
Sẽ ký tên, làm chứng và ghi ngày tháng vào thẻ sau Buổi học Cuốn sách Hội thánh tới, dưới sự giám sát của anh điều khiển buổi học cuốn sách.
Yoruba[yo]
A óò fọwọ́ sí wọn, a óò jẹ́rìí sí wọn, a óò sì kọ déètì sí wọn níbi Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ tí ó tẹ̀ lé e, lábẹ́ àbójútó olùdarí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ.