Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— когато животните се отглеждат по групи, те трябва да разполагат с достатъчно свободно пространство, позволяващо им да се обръщат и да лежат свободно, като всяко теле с живо тегло над 150 килограма трябва да разполага с най-малко 1, 5 кв.м.,
Czech[cs]
— telata ustájená ve skupinách musejí mít k dispozici vhodnou podlahovou plochu dostatečnou k tomu, aby se mohla bez překážek otáčet a uléhat, a tato plocha musí činit minimálně 1,5 m2 na jedno tele o živé hmotnosti 150 kg,
Danish[da]
— når kalvene anbringes flokvis, skal der være et frit gulvareal, der er tilstrækkeligt til, at de kan vende sig og lægge sig uden hindring, og som skal være på mindst 1,5 m2 pr. kalv på 150 kg levende vægt
German[de]
— Werden die Kälber in Gruppen gehalten, so muß jedes Kalb mit einem Lebendgewicht von 150 kg über eine uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche von mindestens 1,5 m2 verfügen, so daß es sich ohne Behinderung umdrehen und hinlegen kann;
Greek[el]
— όταν οι μόσχοι σταβλίζονται ομαδικά, πρέπει να διαθέτουν ελεύθερο χώρο αρκετό ώστε να μπορούν να στρέφονται και να κατακλίνονται άνετα, εμβαδού δε τουλάχιστον 1,5m2 ανά μόσχο ζώντος βάρους 150 kg,
English[en]
— where calves are housed in groups, they must have sufficient unobstructed floor space to be able to turn round and lie down without hindrance of at least 1,5 m2 for each calf of 150 kg live weight,
Spanish[es]
— cuando los terneros estén alojados en grupo, deberán disponer de un espacio libre suficiente para que puedan darse la vuelta y acostarse sin dificultad y de 1,5 m2 por lo menos para cada ternero de 150 kg de peso vivo;
Estonian[et]
— vasikate gruppides pidamisel peab neil olema piisavalt vaba põrandapinda enda takistusteta pööramiseks ja maha heitmiseks, vähemalt 1,5 m iga 150 kg eluskaaluga vasika kohta,
Finnish[fi]
— jos vasikat ovat yhteiskarsinoissa, niillä on oltava riittävästi vapaata tilaa, jotta ne voivat kääntyä ja laskeutua makuulle vaivatta, ja vähintään 1,5 neliömetriä elopainoltaan 150 kilogrammaa painavaa vasikkaa kohti,
French[fr]
— lorsque les veaux sont logés en groupe, ils doivent disposer d'un espace libre suffisant pour leur permettre de se tourner et de se coucher sans contrainte et d'au moins 1,5 mètre carré par veau d'un poids vif de 150 kilogrammes,
Hungarian[hu]
— a csoportosan tartott borjak esetében minden 150 kg-os élősúlyú borjú számára legalább 1,5 m2 nagyságú szabad alapterületet kell biztosítani, ahol az állat akadálytalanul megfordulhat és lefeküdhet,
Italian[it]
— se i vitelli sono stabulati in gruppo, devono disporre di uno spazio libero sufficiente per permettere loro di voltarsi e sdraiarsi senza alcun impedimento, di almeno 1,5 m $ per ogni capo di 150 kg di peso vivo,
Lithuanian[lt]
— jeigu veršeliai laikomi kartu su kitais, jie turi turėti pakankamą, bet ne mažesnį kaip 1,5 m2 laisvo naudingojo ploto kiekvienam 150 kg gyvojo svorio veršeliui, kuriame jis galėtų nekliudomai sukinėtis ir atsigulti,
Latvian[lv]
— ja teļus tur grupās, tajās jābūt pietiekami daudz brīvam, vismaz 1,5 m2 lielam grīdas laukumam katram teļam, kura dzīvsvars ir 150 kg, lai tas netraucēti varētu pagriezties vai apgulties,
Maltese[mt]
— fejn l-għoġġiela jinżammu fi gruppi, għandhom ikollhom spazju liberu biżżejjed biex ikunu jistgħu jduru u jimteddu mingħajr tfixkil ta’ mill-inqas 1,5 m2 għal kull għoġol ta’ 150 kg toqol,
Dutch[nl]
— kalveren in groepshokken moeten over voldoende vrije ruimte beschikken om zich ongehinderd te kunnen omdraaien en te gaan liggen, d.w.z. minimaal 1,5 m2 per kalf met een levend gewicht van 150 kg;
Polish[pl]
— w przypadku kiedy cielęta są trzymane w grupach, powinny mieć one wystarczającą powierzchnię podłogową, by nie napotykając przeszkód, mogły się obracać oraz kłaść, nie mniejszą niż 1,5 m2 dla każdego cielęcia o masie ciała 150 kg,
Portuguese[pt]
— os vitelos alojados em grupo devem dispor de suficiente espaço livre para se poderem virar e deitar sem dificuldade, bem como de, pelo menos, 1,5 m2 por cada animal com 150 kg de peso vivo,
Romanian[ro]
— în cazul în care vițeii sunt adăpostiți în grup, ei trebuie să dispună de un spațiu liber suficient pentru a se întoarce sau a se culca fără greutate, de minimum 1,5 metri pătrați pentru un vițel viu cu o greutate de 150 de kilograme;
Slovak[sk]
— ak sú teľatá ustajňované v skupinách, musia mať k dispozícii dostatočnú neprehradenú podlahovú plochu, aby sa dokázali obrátiť a ľahnúť si bez toho, že by im niečo prekážalo, pričom na každé teľa so živou hmotnosťou 150 kg musí pripadať aspoň 1,5 m2
Slovenian[sl]
— kjer so teleta nastanjena v skupinah, morajo imeti dovolj prostora, da se lahko neovirano obračajo in legajo, in sicer najmanj 1,5 m2 za vsako tele z živo maso 150 kg,
Swedish[sv]
— När kalvar förvaras gruppvis, måste de ha tillräckligt stor fri golvyta för att utan hinder kunna vända sig och ligga ner, och denna yta skall vara minst 1,5 m2 för varje kalv på 150 kg levande vikt.