Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, обменяната относно керамичния фаянс информация била „сходна и съответствала напълно на информацията относно крановете и финтингите, предоставена по време на същите срещи“.
Czech[cs]
Vyměněné informace týkající se sanitární keramiky dále byly „podobné a zcela v souladu s odpovídajícími odkazy na kohouty a ostatní armatury při stejných schůzkách“.
Danish[da]
Dels var de oplysninger, der blev udvekslet vedrørende de keramiske artikler, »sammenlignelige og fuldt ud i overensstemmelse med de tilsvarende henvisninger til vandhaner og armaturer, som blev foretaget under de samme møder«.
German[de]
Diese Informationen seien zudem „in ähnlicher Weise und in völliger Übereinstimmung mit den entsprechenden Verweisen im Zusammenhang mit Armaturen, die auf denselben Treffen stattfanden“, ausgetauscht worden.
Greek[el]
Αφετέρου, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονταν σε σχέση με τα κεραμικά μπάνιου είχαν «παρεμφερές αντικείμενο και ταυτίζονταν απολύτως με τις αντίστοιχες αναφορές που γίνονταν στις ίδιες αυτές συναντήσεις [για τις βρύσες μπάνιου]».
English[en]
In addition, the information exchanged on ceramics is ‘similar to, and entirely consistent with, corresponding references about taps and fittings made at the same meetings’.
Spanish[es]
Por otro lado, las informaciones intercambiadas sobre los productos de cerámica eran «similares y plenamente conformes con las referencias correspondientes sobre [los productos de] grifería, hechas en las mismas reuniones».
Estonian[et]
Vahetatud keraamilisi tooteid puudutav teave on „sarnane ja täiesti kooskõlas kraanide ja toruliitmike vastavate viidetega, mida samadel koosolekutel tehti”.
Finnish[fi]
Toisaalta keraamisia tuotteita koskevat vaihdetut tiedot ovat ”samankaltaisia ja täysin samoissa kokouksissa tehtyjen hanoja koskevien vastaavien viittausten mukaisia”.
French[fr]
D’autre part, les informations échangées concernant les articles en céramique seraient « similaires et entièrement conformes aux références correspondantes sur [les articles de] robinetterie, faites lors des mêmes réunions ».
Croatian[hr]
S druge strane, navela je da su razmijenjene informacije glede sanitarne keramike bile „slične i u cijelosti podudarne odgovarajućim informacijama vezanim uz sanitarne armature razmijenjenim na istim sastancima.“
Hungarian[hu]
Másrészről a kerámiaárukra vonatkozóan cserélt információk „hasonlóak a csaptelepekre vonatkozóan ugyanezeken a találkozókon tett megfelelő utalásokhoz, és teljesen megfelelnek azoknak”.
Italian[it]
Dall’altro, le informazioni scambiate in merito agli articoli in ceramica sarebbero «simili e pienamente conformi ai corrispondenti riferimenti agli [articoli di] rubinetteria effettuati in occasione delle medesime riunioni».
Lithuanian[lt]
Pasikeista informacija apie sanitarinę keramiką yra „panaši ir visiškai sutampanti su atitinkama informacija apie armatūrą, pateikta per tuos pačius susitikimus“.
Latvian[lv]
Otrkārt, informācija par keramikas izstrādājumiem, ar kuru notikusi apmaiņa, ir “līdzīga un pilnībā atbilst attiecīgajām atsaucēm uz sanitārtehnikas [izstrādājumiem], kas izdarītas tajās pašās sanāksmēs”.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-informazzjoni skambjata relatata mal-oġġetti taċ-ċeramika hija “simili u totalment konformi mar-referenzi korrispondenti fuq il-viti u l-fittings, magħmula waqt l-istess laqgħat” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Anderzijds zou de met betrekking tot de keramische producten verstrekte informatie „van dezelfde aard zijn geweest en volledig hebben overeengestemd met de op dezelfde vergaderingen verstrekte overeenkomstige informatie over de kranen”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as informações trocadas a respeito dos produtos de cerâmica eram «semelhantes e totalmente conformes às referências correspondentes às torneiras e acessórios, feitas durante as mesmas reuniões».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, informațiile care au făcut obiectul schimbului care privesc produsele ceramice ar fi „similare și pe deplin conforme cu referirile corespunzătoare privind robinetele, făcute cu ocazia acelorași reuniuni”.
Slovak[sk]
Na druhej strane, vymenené informácie týkajúce sa keramiky boli podľa nej „podobné a úplne zhodné so zodpovedajúcimi odkazmi na [vodovodné batérie] použitými na rovnakých stretnutiach“.
Slovenian[sl]
Na drugi strani, izmenjane informacije o sanitarni keramiki naj bi bile „podobne in povsem skladne z enakovrednimi podatki o armaturah, ki so bili izpostavljeni na istih sestankih“.
Swedish[sv]
Den information som utbyttes avseende sanitetsporslin är dessutom ”likartad och helt överensstämmande med de motsvarande hänvisningarna till kranar som gjordes vid samma möten”.