Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ballet is ’n grasieuse dansvorm, maar dit vereis ware krag om dit maklik te laat lyk.
Arabic[ar]
والباليه رقص يمتاز برشاقة الحركات وتناسقها، لكنه يتطلب قوة عظيمة ليبدو انه يُنجز دون جهد.
Cebuano[ceb]
Ang ballet maoy usa ka matang sa sayaw nga nalangkit ang matahom nga paglubaylubay sa lawas, apan kini nagkinahanglag tinuod nga kalig-on nga daw gihimo kini nga wala mangusog.
Czech[cs]
Balet je půvabný, je však zapotřebí skutečné síly, aby se zdálo, že člověk tančí s lehkostí.
Danish[da]
Ballet er en yndefuld danseart, men det kræver gode kræfter at få det til at se legende let ud.
German[de]
Ballett ist ein anmutiger Tanz, doch wenn er mühelos erscheinen soll, erfordert es viel Kraft.
Ewe[ee]
Ballet-ɣeɖuɖu nya kpɔna, gake ehiã be ŋusẽ nanɔ ŋuwò bene wòadze abe ɖe eɖuɖu mesesẽ o ene.
Greek[el]
Το μπαλέτο είναι μια μορφή χορού γεμάτη χάρη, αλλά χρειάζεται πραγματική δύναμη για να το κάνεις να φαίνεται αβίαστο.
English[en]
Ballet is a graceful dance form, but it requires real strength to make it appear effortless.
Spanish[es]
Aunque los movimientos del ballet son airosos, hace falta mucha fuerza para que parezcan naturales.
Finnish[fi]
Baletti on viehättävä tanssimuoto, mutta se vaatii todellista voimaa, jotta se näyttäisi vaivattomalta.
French[fr]
Le ballet classique est une discipline gracieuse, mais il faut beaucoup de force pour danser sans effort apparent.
Hiligaynon[hil]
Ang ballet isa ka matahom nga porma sang saot, apang nagakinahanglan ini sing matuod nga kusog agod nga daw mahapos ini tan-awon.
Croatian[hr]
Balet je vrsta plesa puna gracioznih pokreta, ali zahtijeva pravu snagu da bi izgledao laganim.
Hungarian[hu]
A balett kecses mozdulatokat igénylő táncforma, de igazi erőt igényel, hogy könnyednek látsszék.
Iloko[ilo]
Ti ballet ket maysa a nangayed a kita ti panagsala, ngem kalikagumanna ti pudno a pigsa tapno agparang a kasla nakalaklaka.
Italian[it]
La danza classica è un tipo di danza molto aggraziata, ma ci vuole molta forza fisica per non far vedere lo sforzo.
Korean[ko]
발레는 우아한 형태의 춤이지만, 그렇게 자연스럽게 보이기 위해서는 정말 힘이 요구됩니다.
Norwegian[nb]
Ballett er en grasiøs form for dans, men man skal være sterk for å få dansen til å virke uanstrengt.
Dutch[nl]
Ballet is een sierlijke dansstijl, maar er is veel kracht nodig om het moeiteloos te laten lijken.
Polish[pl]
Balet to urocza forma tańca, ale żeby wywołać wrażenie, iż tańczy się bez żadnego wysiłku, trzeba mieć naprawdę dużo siły.
Portuguese[pt]
O balé é uma forma de dança graciosa, mas exige real vigor fazer com que pareça espontâneo.
Romanian[ro]
Baletul este o formă de dans plină de graţie, însă îţi trebuie o adevărată forţă ca să faci ca totul să pară realizat fără efort.
Slovak[sk]
Balet je pôvabný druh tanca, ale vyžaduje skutočnú silu, aby vyzeral nenútene.
Swedish[sv]
Balett är en graciös form av dans, men verklig styrka behövs för att få det att se lätt ut.
Swahili[sw]
Ballet ni aina ya dansi inayohusisha miendo yenye madaha, lakini huhitaji nguvu halisi ili kuifanya ionekane kana kwamba si kujikaza mno.
Tamil[ta]
பாலே மிகவும் நளினமான ஒரு நாட்டிய வகையாகும், ஆனால் இலகுவாக ஆடுவதுபோல தோற்றமளிப்பதற்கு உண்மையான பலம் தேவையாகும்.
Telugu[te]
నృత్యనాటిక ఎంతో చక్కని కళ, కాని దానికి అంత ప్రయత్నం అవసరం లేనట్లు కనబరచేందుకు నిజమైన శక్తి అవసరమై ఉంది.
Thai[th]
บัลเล่ต์ เป็น รูป แบบ การ เต้น ที่ มี ลีลา อ่อนช้อย แต่ ต้อง ใช้ ความ แข็งแรง จริง ๆ จึง จะ ทํา ให้ การ เต้น นั้น ดู เหมือน ไม่ ต้อง ใช้ กําลัง.
Tagalog[tl]
Ang ballet ay isang napakagandang uri ng sayaw, subalit humihiling ito ng tunay na lakas upang magtingin itong tila ba walang kahirap-hirap.
Turkish[tr]
Bale zarif bir dans biçimi, ancak her şeyin efor sarf edilmeden yapılıyor görünmesini sağlamak için gerçek bir kuvvet gerekli.
Twi[tw]
Ballet asaw yɛ fɛ, nanso egye ahoɔden ankasa na ama ayɛ sɛnea ennye mmɔdenbɔ biara.
Tahitian[ty]
Te pǔpǔ oriraa classique, o te hoê ïa huru ori nehenehe o te ani i te mau huru aparaa rima haviti mau, te titau nei râ i te puai e au ra e aita oe e ohipa rahi ra no te ori.
Chinese[zh]
芭蕾舞是一种优美的舞蹈,舞姿看去虽然轻盈婀娜,舞蹈员其实需要运用强劲的力量。
Zulu[zu]
I-ballet iyindlela yokudansa ngokushwibeka, kodwa kudingeka amandla ngempela ukuze ibukeke ilula.