Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Společnost Alfred Berg upozornila, že je nutno ještě projednat zvlášť obtížné záležitosti, které by mohly znesnadnit dosažení dohody uspokojivé pro obě strany
Danish[da]
Alfred Berg gjorde opmærksom på, at der udestod drøftelser om særdeles vanskelige forhold, som kunne gøre det vanskeligt at nå en for begge parter tilfredsstillende aftale
German[de]
Der Finanzberater gab zu bedenken, dass noch äußerst schwierige Fragen zu klären seien, die eine zufrieden stellende Einigung für beide Parteien erschweren könnten
English[en]
Alfred Berg pointed out that particularly difficult matters still had to be discussed, which could make it difficult to achieve a satisfactory agreement for both parties
Spanish[es]
Alfred Berg hizo hincapié en que quedaban pendientes asuntos especialmente complicados, que podrían dificultar un acuerdo satisfactorio entre ambas partes
Estonian[et]
Alfred Berg rõhutas, et arutada tuleb veel iseäranis keerukaid küsimusi, mille tagajärjel võib mõlemat osapoolt rahuldava kokkuleppe saavutamine keeruliseks osutuda
Finnish[fi]
Alfred Berg huomautti, että osapuolten välillä oli vielä neuvoteltava joistakin erityisen hankalista kohdista, eikä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun välttämättä päästäisi
French[fr]
Alfred Berg a fait remarquer que des points particulièrement difficiles devaient encore être abordés, ce qui pourrait compliquer les négociations visant à trouver un accord satisfaisant pour les deux parties
Hungarian[hu]
Az Alfred Berg rámutatott, hogy még rendkívül bonyolult ügyeket kell megvitatni, ami megnehezítheti a mindkét fél számára kielégítő megállapodás elérését
Lithuanian[lt]
Tarnyba Alfred Berg nurodė, kad dar reikia aptarti itin sudėtingus klausimus, ir dėl to gali būti sunku priimti abiem šalims tinkamą sprendimą
Latvian[lv]
Alfred Berg norādīja, ka vēl būs jāapspriež īpaši sarežģīti jautājumi, kas pusēm varētu traucēt panākt abpusēji pieņemamu vienošanos
Maltese[mt]
Alfred Berg osserva li kien għad iridu jiġu diskussi kwistjonijiet partikolarment problematiċi, li setgħu jagħmluha diffiċli biex jintlaħaq ftehim sodisfaċenti għaż-żewġ partijiet
Dutch[nl]
Alfred Berg wees erop dat enkele bijzonder moeilijke zaken nog besproken moesten worden, waardoor het lastig zou kunnen worden om een voor beide partijen bevredigende overeenkomst te bereiken
Polish[pl]
Firma Alfred Berg zaznaczyła, że wciąż pozostały do omówienia szczególnie trudne kwestie, mogące utrudnić osiągnięcie porozumienia zadowalającego obie strony
Portuguese[pt]
A Alfred Berg salientava estarem ainda por discutir alguns assuntos particularmente delicados, que poderiam dificultar a consecução de um acordo satisfatório para ambas as partes
Romanian[ro]
Alfred Berg a arătat că era încă necesară negocierea unor anumite aspecte dificile, ceea ce ar fi putut îngreuna ajungerea la un acord satisfăcător pentru ambele părți
Slovak[sk]
Alfred Berg zdôraznil, že je ešte stále potrebné prerokovať veľmi dôležité záležitosti, ktoré by mohli sťažiť dosiahnutie úspešnej dohody pre obidve strany
Slovenian[sl]
Podjetje Alfred Berg je poudarilo, da se je treba pogovoriti še o zelo zapletenih zadevah, ki bi lahko strankama otežile sklenitev zadovoljivega dogovora
Swedish[sv]
Alfred Berg underströk att det fortfarande återstod att diskutera särskilt invecklade frågor, något som skulle kunna göra det svårt att uppnå ett tillfredsställande avtal för båda parter