Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на публичните финанси беше подсилено, прозрачността и контролът върху регионалните бюджети бяха подобрени, до края на годината се предвижда създаването на независима бюджетна институция, бяха приключени закъснелите плащания и бяха предприети мерки за предотвратяване на късни плащания, а в края на годината се очаква да бъде одобрен закон за премахване на индексирането, с който ще бъде отменено индексирането на публичните приходи и разходи спрямо инфлацията.
Czech[cs]
Došlo k posílení řízení veřejných financí; zlepšila se transparentnost a kontrola regionálních rozpočtů; do konce roku má být ustavena nezávislá fiskální instituce, snižují se nedoplatky a byla přijata opatření, jež mají v budoucnu odrazovat od pozdních plateb; zákon ukončující indexaci, který má být schválen do konce roku, vyloučí indexaci podle inflace u veřejných zakázek.
Danish[da]
Forvaltningen af de offentlige finanser er strammet op, dvs. at gennemsigtigheden af og kontrollen med de regionale budgetter er forbedret, det uafhængige finanstilsyn forventes at være oprettet ved udgangen af året, restancerne er under afvikling, og der er truffet foranstaltninger til at reducere incitamenterne til forsinkede betalinger i fremtiden.
German[de]
Die öffentliche Finanzverwaltung wurde gestärkt; Transparenz und Kontrolle der regionalen Haushalte wurden verbessert; eine unabhängige finanzpolitische Institution soll bis Ende des Jahres eingerichtet werden; Zahlungsrückstände werden abgebaut und es wurden Maßnahmen zur Vermeidung künftigen Zahlungsverzugs ergriffen; ein Ende des Jahres zu beschließendes Gesetz über den Abbau der Indexierung wird die inflationsgebundene Indexierung öffentlicher Verträge beenden.
Greek[el]
Ενισχύθηκε η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών· βελτιώθηκαν η διαφάνεια και ο έλεγχος των περιφερειακών προϋπολογισμών, ενώ μέχρι το τέλος του έτους προβλέπεται η σύσταση ανεξάρτητου δημοσιονομικού οργανισμού· πραγματοποιείται εκκαθάριση των καθυστερούμενων οφειλών και έχουν ληφθεί μέτρα για την αποθάρρυνση των καθυστερημένων πληρωμών στο μέλλον· με νόμο για την άρση της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, ο οποίος θα εγκριθεί ως το τέλος του έτους, θα καταργηθεί η τιμαριθμική αναπροσαρμογή βάσει του πληθωρισμού στις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
Public finance management has been strengthened; the transparency and control of regional budgets have improved; an Independent Fiscal Institution is foreseen to be in place by year end; arrears are being cleared and measures have been taken to discourage late payments in the future; a 'dis-indexation' law, to be approved by year end, will eliminate indexation to inflation in public contracts.
Spanish[es]
Se ha reforzado la gestión de las finanzas públicas; se ha mejorado la transparencia y el control de los presupuestos de las comunidades autónomas; está prevista la creación de una institución presupuestaria independiente para finales del presente año; se están pagando los atrasos y se han tomado medidas para desincentivar en el futuro los atrasos en los pagos; a finales del año se aprobará una Ley de Desindexación por la que se elimina la indexación de los salarios en función de la inflación en el caso de los contratos públicos.
Estonian[et]
Aasta lõpuks on kavas asutada sõltumatu fiskaalinstitutsioon. Maksevõlgnevused on kaotatud ja võetud on meetmeid tulevikus maksete hilinemise vältimiseks. Aasta lõpuks võetakse vastu seadus, millega lõpetatakse riigihankelepingutes inflatsioonile vastav indekseerimine.
Finnish[fi]
Julkisen talouden hoitoa on lujitettu: alueellisten talousarvioiden läpinäkyvyys ja valvonta on lisääntynyt, suunnitteilla on riippumattoman finanssipolitiikan instituution perustaminen vuoden loppuun mennessä, maksurästejä selvitetään ja lisäksi on toteutettu toimenpiteitä, joilla pyritään estämään maksujen myöhästymistä tulevaisuudessa. Indeksoinnista luopumista koskevalla lailla, joka on tarkoitus hyväksyä vuoden loppuun mennessä, poistetaan inflaatiosta johtuva indeksointi julkisista hankintasopimuksista.
French[fr]
La gestion des finances publiques a été renforcée; la transparence et le contrôle des budgets régionaux se sont améliorés; une institution budgétaire indépendante devrait être mise en place d’ici la fin de l’année; les arriérés sont en train d'être remboursés et des mesures ont été prises pour décourager les retards de paiement à l'avenir; une loi sur la «désindexation», qui devrait être approuvée d'ici la fin de l'année, supprimera l'indexation sur l'inflation dans les marchés publics.
Croatian[hr]
Poboljšano je upravljanje javnim financijama, transparentnost i kontrola regionalnih proračuna su unaprijeđeni, predviđeno je osnivanje neovisne fiskalne institucije do kraja godine, zaostaci su podmireni, poduzete su i mjere za odvraćanje od kasnih plaćanja u budućnosti, a zakonom o „uklanjanju indeksacije”, koji će se odobriti do kraja godine, otklonit će se indeksiranje prema inflaciji u ugovorima o javnoj nabavi.
Italian[it]
La gestione delle finanze pubbliche è stata rafforzata, la trasparenza e il controllo dei bilanci regionali sono stati migliorati, per fine anno è prevista la creazione di un’istituzione di bilancio indipendente, gli arretrati sono stati estinti e sono state realizzate misure per scoraggiare i ritardi nei pagamenti futuri.
Lithuanian[lt]
Sustiprintas viešųjų finansų valdymas; padidėjo regionų biudžeto skaidrumas ir pagerėjo kontrolė; iki metų pabaigos numatyta įsteigti nepriklausomą fiskalinę instituciją; naikinami įsiskolinimai ir imtasi priemonių raginti, kad ateityje nebūtų pavėluotų mokėjimų; iki metų pabaigos patvirtintinu indeksavimo panaikinimo įstatymu viešosiose sutartyse bus panaikintas indeksavimas pagal infliaciją.
Latvian[lv]
Ir stiprināta valsts finanšu pārvaldība; ir uzlabota reģionālo budžetu pārredzamība un kontrole; ir samaksāti nokavētie maksājumi un veikti pasākumi, lai mazinātu kavētus maksājumus nākotnē; gada beigās paredzēts pieņemt indeksācijas nepiemērošanas likumu, kas ļaus nepiemērot inflācijas indeksāciju publiskajos līgumos.
Maltese[mt]
Il-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi ssaħħet; l-arretrati qed jitħallsu u ttieħdu miżuri biex ikunu skuraġġuti ħlasijiet tard fil-futur; liġi ta' "diżindiċjar", li se tiġi approvata sa tmiem din is-sena, se telimina l-indiċjar għall-inflazzjoni fil-kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Het beheer van de overheidsfinanciën is versterkt; de transparantie van en de controle op de regionale begrotingen zijn verbeterd; tegen het einde van het jaar wordt volgens plan een onafhankelijke begrotingsinstelling opgericht; de achterstallen worden weggewerkt en er zijn maatregelen genomen om in de toekomst laattijdige betalingen te ontmoedigen; op grond van een tegen het einde van het jaar aan te nemen "desindexeringswet" zullen overheidscontracten niet langer aan de inflatie worden geïndexeerd.
Polish[pl]
Zarządzanie finansami publicznymi zostało wzmocnione, zwiększono przejrzystość i kontrolę w zakresie budżetów regionalnych, do końca roku przewiduje się utworzenie niezależnej instytucji fiskalnej, zaległości płatnicze są likwidowane oraz przedsięwzięto środki, aby zapobiegać w przyszłości opóźnieniom w płatnościach. Przepisy dotyczące de-indeksacji, które mają zostać zatwierdzone do końca tego roku, zniosą indeksację do inflacji w kontraktach publicznych.
Portuguese[pt]
A gestão das finanças públicas foi reforçada; foram melhorados o controlo e a transparência dos orçamentos regionais; está prevista a criação até ao final do ano de uma instituição orçamental independente; os pagamentos em atraso estão a ser liquidados e foram adotadas medidas para desincentivar os atrasos de pagamento no futuro; uma lei de «desindexação», a ser aprovada até ao final do ano, suprimirá a indexação à inflação nos contratos públicos.
Romanian[ro]
S-a consolidat gestionarea finanțelor publice; s-a mărit gradul de transparență și de control în cazul bugetelor regionale; se prevede ca până la sfârșitul anului să fie creată o instituție independentă în materie de finanțe publice; arieratele sunt în curs de lichidare și au fost luate măsuri pentru descurajarea întârzierilor la plată în viitor; urmează ca până la sfârșitul anului să fie aprobată o lege de „dezindexare”, prin care se va elimina indexarea la inflație a contractelor publice.
Slovak[sk]
Bolo posilnené riadenie verejných financií; zlepšila sa transparentnosť a riadenie regionálnych rozpočtov; do konca roka sa predpokladá spustenie nezávislého daňového orgánu; nedoplatky sú v štádiu vyrovnávania a boli prijaté opatrenia na zamedzenie oneskorovania platieb v budúcnosti; koncom roka sa má schváliť zákon o deindexácii, ktorý odstráni indexáciu v zmluvách na verejné zákazky.
Slovenian[sl]
Upravljanje javnih financ je bilo okrepljeno; transparentnost regionalnih proračunov in nadzor nad njimi sta se izboljšala; do konca leta bo predvidoma ustanovljena nov neodvisen davčni urad; izvaja se poravnava zaostankov v plačilih in sprejemajo ukrepi za odvračanje od zamud pri plačilih v prihodnosti; z zakonom o odpravi indeksacije, ki naj bi bil odobren do konca leta, bo odpravljena vezanost javnih naročil na inflacijo.
Swedish[sv]
Förvaltningen av de offentliga finanserna har stärkts. Insynen i och kontrollen över de regionala budgetarna har förbättrats. Enligt planerna ska en oberoende finanspolitisk institution inrättas före årets slut. Förfallna skulder håller på att betalas och åtgärder har vidtagits för att avskräcka från sena betalningar i framtiden. En lag om indexering, som ska godkännas i slutet av året, kommer att avskaffa inflationsindexering i offentliga avtal.