Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това той подава молба за спиране на изпълнението пред Verwaltungsgericht Meiningen (Административен съд, Meiningen).
Czech[cs]
Zároveň s tím podal návrh na odložení výkonu rozhodnutí k Verwaltungsgericht Meiningen (správní soud v Meiningenu).
Danish[da]
Samtidig indgav han en begæring om udsættelse af afgørelsens gennemførelse til Verwaltungsgericht Meiningen (forvaltningsdomstolen i Meiningen).
German[de]
August 2007 zugestellte Aberkennungsentscheidung erhob Herr Scheffler am 26. August 2007 Widerspruch beim Thüringer Landesverwaltungsamt. Gleichzeitig suchte er beim Verwaltungsgericht Meiningen um die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes nach.
Greek[el]
Παραλλήλως, υπέβαλε αίτηση αναστολής εκτελέσεως ενώπιον του Verwaltungsgericht Meiningen (διοικητικού δικαστηρίου του Meiningen).
English[en]
On 26 August 2007 he lodged an objection to the notice before the Thüringer Landesverwaltungsamt (Administrative Office, Land of Thuringia, Germany), and applied in parallel to the Verwaltungsgericht Meiningen (Administrative Court, Meiningen) for interim relief.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, planteó una demanda de suspensión de la ejecución ante el Verwaltungsgericht Meiningen (Tribunal contencioso‐administrativo de Meiningen).
Estonian[et]
Paralleelselt taotles ta Verwaltungsgericht Meiningenilt (Meiningeni halduskohus) esialgsete õiguskaitsemeetmete võtmist.
Finnish[fi]
Hän esitti samanaikaisesti Verwaltungsgericht Meiningenille (Meiningenin hallintotuomioistuin) vaatimuksen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä.
French[fr]
Il a présenté parallèlement une demande de sursis à exécution devant le Verwaltungsgericht Meiningen (tribunal administratif de Meiningen).
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan a végrehajtás felfüggesztésének elrendelését kérte a Verwaltungsgericht Meiningentől (meiningeni közigazgatási bíróság).
Italian[it]
Egli ha presentato parallelamente una domanda di sospensione dell’esecuzione dinanzi al Verwaltungsgericht Meiningen (tribunale amministrativo di Meiningen).
Lithuanian[lt]
Scheffler, kuriam sprendimas dėl atėmimo buvo pristatytas 2007 m. rugpjūčio 17 d., dėl jo pareiškė protestą Thüringer Landesverwaltungsamt. Taip pat jis pateikė Verwaltungsgericht Meiningen (Meiningeno administracinis teismas) prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones.
Latvian[lv]
Paralēli viņš iesniedza lūgumu par izpildes apturēšanu Verwaltungsgericht Meiningen (Meiningenes Administratīvā tiesa).
Maltese[mt]
Huwa ppreżenta talba parallela għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni quddiem il-Verwaltungsgericht Meiningen (Qorti Amministrattiva ta’ Meiningen).
Dutch[nl]
Gelijktijdig heeft hij bij het Verwaltungsgericht Meiningen een verzoek ingediend tot opschorting van de tenuitvoerlegging.
Polish[pl]
F. Scheffler odwołał się w dniu 26 sierpnia 2007 r. do Thüringer Landesverwaltungsamt. Jednocześnie złożył do Verwaltungsgericht Meiningen (sądu administracyjnego w Meiningen) wniosek o udzielenie tymczasowej ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
Requereutambémum pedido de suspensão de execução no Verwaltungsgericht Meiningen (Tribunal Administrativo de Meiningen).
Romanian[ro]
El a formulat în paralel o cerere de suspendare a executării în fața Verwaltungsgericht Meiningen (Tribunalul Administrativ din Meiningen).
Slovak[sk]
Zároveň požiadal Verwaltungsgericht Meiningen (Správny súd v Meiningene) o odklad výkonu rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Hkrati je pri Verwaltungsgericht Meiningen (upravno sodišče v Meiningenu) vložil predlog za odlog izvršitve.
Swedish[sv]
Han inkom den 26 augusti 2007 med en begäran om överprövning till Thüringer Landesverwaltungsamt och ansökte samtidigt hos Verwaltungsgericht Meiningen (Meiningens förvaltningsdomstol) om inhibition.