Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar alles wat ons doen—of dit nou regstreeks met aanbidding te doen het of nie—moet ons heelhartige liefde vir God weerspieël.
Amharic[am]
ሆኖም የምናደርገው ማንኛውም ነገር፣ ከአምልኮታችን ጋር በቀጥታ የተያያዘም ይሁን አይሁን አምላክን በሙሉ ነፍስ እንደምንወደው የሚያሳይ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان تنعكس محبتنا لله من كل النفس في كل ما نفعله، سواء كانت له علاقة مباشرة بعبادتنا او لا.
Bulgarian[bg]
Всичко, което правим обаче, независимо дали е пряко свързано с нашето поклонение, или не, трябва да отразява всеотдайната ни любов към Бога.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tanan natong kalihokan —kini man direkta o dili direktang nalangkit sa pagsimba— angayng magbanaag sa tibuok-kalag nga gugma alang sa Diyos.
Czech[cs]
Nicméně ve všem, co děláme — ať už to přímo souvisí s uctíváním, či nikoli —, by mělo být vidět, že Boha milujeme celou duší.
Danish[da]
Men alt hvad vi foretager os — hvad enten det har direkte tilknytning til vores tilbedelse eller ej — bør vidne om at vi elsker Gud af hele vores sjæl.
German[de]
Doch sollte sich in allem, was wir tun, ob es nun direkt mit der Anbetung zu tun hat oder nicht, widerspiegeln, dass wir Gott mit ganzer Seele lieben.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be nu sia nu si míewɔna—woɖado ƒome kple mawusubɔsubɔ tẽe alo womeɖado ƒome kplii o—naɖee afia be míelɔ̃ Mawu kple míaƒe luʋɔ blibo.
Greek[el]
Ωστόσο, όλες οι υποθέσεις μας —είτε σχετίζονται άμεσα με τη λατρεία μας είτε όχι— πρέπει να αντανακλούν την ολόψυχη αγάπη μας για τον Θεό.
English[en]
However, all of our affairs —whether directly related to worship or not— should reflect our whole-souled love for God.
Spanish[es]
Sin embargo, todo lo que hagamos —esté ligado directamente a su adoración o no— debe revelar el ferviente amor que le profesamos.
Gujarati[gu]
પણ જે કંઈ કરીએ, એ સમજી-વિચારીને કરવું જોઈએ.
Hindi[hi]
लेकिन हमें एक बात हमेशा ध्यान में रखनी चाहिए, वह यह कि हमारे सभी कामों में परमेश्वर के लिए हमारा प्यार ज़ाहिर हो, फिर चाहे वे उपासना से सीधे-सीधे जुड़े हों या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tanan naton nga hilikuton, direkta man nga naangot sa aton pagsimba ukon indi, dapat nagapadayag sang aton bug-os kalag nga gugma sa Dios.
Hungarian[hu]
De bármit tegyünk is, akár szorosan kapcsolódik az imádathoz, akár nem, annak azt kell tükröznie, hogy teljes lelkünkkel szeretjük Istent.
Armenian[hy]
Սակայն մեր բոլոր գործերը, անկախ այն բանից՝ դրանք ուղղակիորեն առնչվում են մեր երկրպագությանը, թե ոչ, պետք է ցույց տան, որ մենք ամբողջ հոգով ենք սիրում Աստծուն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, semua urusan kita —entah berkaitan langsung dengan ibadat atau tidak— hendaknya mencerminkan kasih kita yang sepenuh jiwa kepada Allah.
Igbo[ig]
Ma, ihe niile anyị na-eme—ma hà metụtara ofufe anyị ma ọ bụ na ha emetụtaghị ya—kwesịrị igosi na anyị ji mkpụrụ obi anyị dum hụ Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, amin nga aramidentayo, mainaig man dayta iti panagdayaw wenno saan, masapul nga iparangarangda ti amin-kararua a panagayattayo iti Dios.
Italian[it]
Tutto ciò che facciamo, che abbia diretta relazione con l’adorazione o no, dovrebbe comunque rispecchiare il nostro amore incondizionato per Dio.
Georgian[ka]
თუმცა, რასაც არ უნდა ვაკეთებდეთ, ღვთის თაყვანისმცემლობასთან იქნება ეს დაკავშირებული თუ არა, ყველაფერში უნდა ვლინდებოდეს, რომ ღმერთი მთელი სულით გვიყვარს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವೇನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಅದು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 우리가 하는 모든 일에는 숭배가 직접 관련되어 있든 그렇지 않든 하느님에 대한 영혼을 다한 사랑이 나타나야 합니다. 성서는 이렇게 교훈합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir ką darytume, — ar tai tiesiogiai susiję su garbinimu, ar ne — iš visko turėtų matytis, jog Dievą mylime visa siela.
Malagasy[mg]
Tokony ho hita taratra amin’izay rehetra ataontsika anefa fa tena tia an’Andriamanitra amin’ny fontsika manontolo isika.
Macedonian[mk]
Сепак, од сѐ што правиме — сеедно дали е директно поврзано со службата што ја вршиме за Него или не — треба да се гледа дека го сакаме со сета душа.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ അല്ലാത്തതോ ആയി നാം ചെയ്യുന്ന എന്തിലും ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം—പൂർണാത്മാവോടെയുള്ള സ്നേഹം—പ്രതിഫലിച്ചുകാണണം.
Norwegian[nb]
Men enten det vi gjør, har direkte tilknytning til tilbedelsen eller ikke, bør det alt sammen vitne om at vi elsker Gud av hele vår sjel.
Dutch[nl]
Maar uit alles wat we doen, of het nu rechtstreeks met onze aanbidding te maken heeft of niet, moet blijken dat we God met onze hele ziel liefhebben.
Nyanja[ny]
Komabe zochita zathu zonse, kaya zikhale zokhudzana ndi kulambira kapena ayi, ziyenera kusonyeza kuti timakonda Mulungu ndi moyo wathu wonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਹਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਸਾਡਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednak wszystko, co robimy — obojętnie, czy ma to bezpośredni związek z oddawaniem czci Bogu, czy nie — powinno dowodzić, że kochamy Go całą duszą.
Portuguese[pt]
No entanto, todas elas — quer estejam relacionadas diretamente com a adoração quer não — devem refletir nosso amor a Deus de toda a alma.
Russian[ru]
Однако все наши дела — связаны они напрямую с поклонением Богу или нет — должны показывать, что мы любим Бога всей душой.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අපි කරන ක්රියා ඍජුවම අපේ නමස්කාරයට සම්බන්ධ වූවත් නැතත් ඒ සෑම දෙයකින්ම අපි මුළු ජීවිතෙන් දෙවිට ප්රේම කරන බව පෙන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale zo všetkého, čo podnikáme — či už to je priamo spojené s uctievaním, alebo nie —, by malo byť zjavné, že milujeme Boha celou dušou.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bi morali pri vsem, kar počnemo – najsibo neposredno povezano s čaščenjem ali ne – odsevati to, da ljubimo Boga z vso dušo.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjithçka që bëjmë —e lidhur drejtpërdrejt me adhurimin ose jo —duhet të pasqyrojë dashurinë tonë me gjithë shpirt për Perëndinë.
Serbian[sr]
Međutim, sve ono što radimo — bilo da je direktno povezano s našim obožavanjem Boga ili ne — treba da odražava našu ljubav prema Bogu svom dušom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lintho tsohle tseo re li etsang—ebang li amana ka ho toba le borapeli kapa che—li lokela ho bonahatsa hore re rata Molimo ka moea oa rōna oohle.
Swedish[sv]
Men allt det vi gör – vare sig det har direkt med vår tillbedjan att göra eller inte – bör visa att vi älskar Gud av hela vår själ.
Swahili[sw]
Hata hivyo, shughuli zetu zote, iwe zinahusiana au hazihusiani moja kwa moja na ibada, zinapaswa kuonyesha kwamba tunampenda Mungu kwa nafsi yetu yote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, shughuli zetu zote, iwe zinahusiana au hazihusiani moja kwa moja na ibada, zinapaswa kuonyesha kwamba tunampenda Mungu kwa nafsi yetu yote.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் எதைச் செய்தாலும், அது வழிபாடு சம்பந்தப்பட்டதாக இருந்தாலும்சரி இல்லாவிட்டாலும்சரி, கடவுளை நாம் முழு மூச்சோடு நேசிக்கிறோம் என்பதை அவை வெளிக்காட்ட வேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ งาน ทุก อย่าง ของ เรา—ไม่ ว่า เกี่ยว กับ การ นมัสการ โดย ตรง หรือ ไม่—ก็ ควร สะท้อน ความ รัก แบบ สุด ชีวิต ของ เรา ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunman, anuman ang ating ginagawa —may kaugnayan man ito sa pagsamba o wala —dapat na kakikitaan ito ng ating buong-kaluluwang pag-ibig sa Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sengwe le sengwe se re se dirang—e ka ne se tsamaisana le kobamelo kana nnyaa—se tshwanetse go bontsha gore re rata Modimo ka moya otlhe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tapınmayla doğrudan bağlantısı olsun ya da olmasın yaptığımız her şey, Tanrı’yı bütün yüreğimizle sevdiğimizi göstermelidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nchumu wihi ni wihi lowu hi wu endlaka—ku nga khathariseki leswaku wu fambisana ni vugandzeri hi ku kongoma kumbe a wu fambisana na byona—wu fanele wu kombisa leswaku hi rhandza Xikwembu hi moya-xiviri hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Глибока любов до Бога повинна впливати на все, що ми робимо, незалежно від того, чи це прямо пов’язане з поклонінням Богу, чи ні.
Xhosa[xh]
Noko ke, nantoni na esiyenzayo—enoba yeyonqulo okanye akunjalo—ifanele ibonise ukuba uThixo simthanda ngomphefumlo uphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ohunkóhun tá a bá ń ṣe, yálà ó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run tàbí kò jẹ mọ́ ọn, gbọ́dọ̀ máa fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run látọkàn wá.
Chinese[zh]
然而,无论我们做什么,从事跟崇拜有关的事也好,做其他的事也好,都要反映出我们是全意爱戴上帝的。
Zulu[zu]
Kodwa, zonke izinto esizenzayo—kungakhathaliseki ukuthi zihlobene ngokuqondile nokukhulekela noma cha—kufanele zibonise ukuthi simthanda ngomphefumulo wonke uNkulunkulu.