Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der er brug for, er konkrete praktiske foranstaltninger, der giver kvinderne mulighed for at opnå de kvalifikationer og frihedsgrader, der sætter dem i stand til at konkurrere på rimelige og lige vilkår med mændene på jobmarkedet og i beslutningstagningen - ikke luftige erklæringer om lovgivningsforslags mulige konsekvenser, som det i de fleste tilfælde er umuligt at definere eller vurdere omfanget af med nogen grad af nøjagtighed.
German[de]
Was hier gebraucht wird, sind praktische, konkrete Maßnahmen, damit die Frauen die Gelegenheit bekommen, Qualifikationen und die Freiheiten zu erwerben, die sie in die Lage versetzen, auf fairer und gleichberechtigter Basis mit Männern auf dem Arbeitsmarkt und als Entscheidungsträger zu konkurrieren; wir brauchen keine hochtrabenden Erklärungen über die wahrscheinlichen Folgen der vorgesehenen gesetzlichen Bestimmungen, die in den meisten Fällen überhaupt nicht definiert und nicht mit einem ausreichenden Grad von Genauigkeit quantifiziert werden können.
Greek[el]
Αυτό που χρειάζεται είναι συγκεκριμένα πρακτικά μέτρα που θα δίνουν στις γυναίκες την ευκαιρία απόκτησης των τυπικών προσόντων και των δυνατοτήτων να συναγωνιστούν δίκαια και ισότιμα με τους άνδρες στην αγορά εργασίας και στο πεδίο της λήψης αποφάσεων και όχι επιπόλαιες δηλώσεις σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας, οι οποίες στην πλειοψηφία των περιπτώσεων είναι αδύνατο να προσδιοριστούν ή να ποσοτικοποιηθούν με οποιοδήποτε βαθμό ακρίβειας.
English[en]
What is needed is practical concrete measures to give women the opportunities to achieve the qualifications and freedoms which will allow them to compete on a fair and equal footing with men on the jobs market and in the decision-making arena - not airy statements of the likely implications of proposed legislation, which in most cases are impossible to define or quantify with any degree of accuracy.
Spanish[es]
Lo que se necesita es medidas prácticas concretas para brindar a las mujeres oportunidades de alcanzar la preparación y las libertades que les permitirán competir en pie de igualdad con los hombres en el mercado de los puestos de trabajo y en la esfera de la adopción de decisiones... no declaraciones etéreas sobre las probables consecuencias de la legislación propuesta, que en la mayoría de los casos resultan imposibles de definir y cuantificar con grado alguno de precisión.
Finnish[fi]
Tarvitsemme konkreettisia toimenpiteitä, jotta naiset saavuttavat pätevyydet ja vapaudet, jotka sallivat heidän kilpailla miesten kanssa oikeudenmukaiselta ja yhdenvertaiselta pohjalta työmarkkinoilla ja päätöksentekoalueella - emme tarvitse kepeitä lausuntoja ehdotetun lainsäädännön todennäköisistä vaikutuksista, joita on valtaosin mahdotonta määrittää tai luonnehtia tarkasti.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di misure concrete e pratiche per offrire alle donne l'opportunità di ottenere le qualifiche e le libertà che consentiranno loro di competere con gli uomini, su un piano paritario ed equo, nell'ambito del mercato del lavoro e dei processi decisionali, non di dichiarazioni aeree sulle possibili implicazioni della legge proposta, implicazioni che, nella maggior parte dei casi, non possono essere definite o quantificate in modo preciso.
Dutch[nl]
Wat nodig is, zijn praktische, concrete maatregelen om vrouwen kansen te geven om die kwalificaties en rechten te verwerven die hen in staat stellen op een eerlijke en gelijke basis met mannen op de arbeidsmarkt en voor besluitvormingsposities te concurreren - geen vage verklaringen over de waarschijnlijke gevolgen van wetgevingsvoorstellen, die in de meeste gevallen niet nauwkeurig te definiëren of kwantificeren zijn.
Portuguese[pt]
O que é preciso são medidas concretas e práticas que dêem às mulheres as oportunidades necessárias para alcançarem as qualificações e as liberdades que lhes irão permitir concorrer lealmente e em pé de igualdade com os homens no mercado de trabalho e a nível da tomada de decisões - e não declarações vagas sobre as prováveis implicações de propostas legislativas, o que em muitos casos é impossível definir ou quantificar com algum grau de precisão.