Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Важното значение на независимостта на членовете на Сметната палата се отразява от факта, че този принцип е заложен както в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) (член 285 и член 286, параграф 1), така и в Декларацията от Лима относно насоките на финансовия контрол (IX. Конгрес на ИНТОСАЙ, 1977 г.), която беше доразвита от Декларацията от Мексико от 2007 г.
Czech[cs]
Vysoká hodnota nezávislosti členů Účetního dvora se projevuje v tom, že je právně zakotvena jak ve Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU, článek 285 a čl. 286 odst. 1), tak i v Limské deklaraci o hlavních zásadách finanční kontroly (IX. kongres INTOSAI konaný v roce 1977), které byly dále rozpracovány v Mexické deklaraci z roku 2007.
Danish[da]
Den store betydning af Revisionsrettens medlemmers uafhængighed kommer til udtryk ved, at den kodificeret både i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) (artikel 285 og artikel 286, stk. 1) og i Lima-deklarationen om retningslinjer for finanskontrol (INTOSAI's 9. kongres 1977), der blev videreudviklet ved Mexico-deklarationen i 2007.
German[de]
Der hohe Stellenwert der Unabhängigkeit der Mitglieder des Rechnungshofs manifestiert sich darin, dass sie sowohl im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) (Artikel 285 und Artikel 286 Absatz 1) als auch in der Deklaration von Lima über die Leitlinien der Finanzkontrolle (IX. Kongress der INTOSAI 1977), die durch die Deklaration von Mexiko im Jahr 2007 weiterentwickelt wurde, kodifiziert ist.
Greek[el]
Η σπουδαιότητα της ανεξαρτησίας των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθίσταται σαφής από το γεγονός ότι αυτή προβλέπεται τόσο στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (άρθρο 285 και άρθρο 286 παράγραφος 1), όσο και στη Δήλωση της Λίμα για τις κατευθυντήριες γραμμές του δημοσιονομικού ελέγχου (ΙΧ Κογκρέσο INTOSAI 1977), που αναπτύχθηκε περαιτέρω στη Δήλωση του Μεξικού το έτος 2007.
English[en]
The high degree of importance attached to the independence of the Members of the Court of Auditors is reflected in the fact that this principle is laid down both in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (Articles 285 and 286(1)) and in the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts (adopted at the IX INCOSAI in 1977), which the 2007 Mexico Declaration built on further.
Spanish[es]
La gran importancia otorgada a la independencia de los miembros del Tribunal de Cuentas se manifiesta en el hecho de que aparece codificada tanto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE, artículo 285 y artículo 286, apartado 1) como en la Declaración de Lima relativa a las directrices sobre principios de la auditoría (IX Congreso de la INTOSAI, 1977), que fue ulteriormente desarrollada en la Declaración de México en 2007.
Estonian[et]
Kontrollikoja liikmete sõltumatuse suur tähtsus avaldub selles, et see on sätestatud nii Euroopa Liidu toimimise lepingus (artikkel 285 ja artikli 286 lõige 1) kui ka Lima deklaratsioonis, mis käsitleb finantskontrolli suuniseid (INTOSAI IX kongress 1977), mida arendati edasi México deklaratsiooniga 2007. aastal.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten riippumattomuuden suuri painoarvo ilmenee siinä, että tämä periaate on vahvistettu sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT) (285 artikla ja 286 artiklan 1 kohta) että varainhoidon valvonnan suuntaviivoja koskevassa Liman julistuksessa (INTOSAIn IX kokous vuonna 1977), jota täydennettiin Meksikon julistuksella vuonna 2007.
French[fr]
L'indépendance des membres de la Cour des comptes revêt une importance telle qu'elle est codifiée à la fois par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (article 285 et article 286, paragraphe 1) et par la déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques (IXe congrès international de l'INTOSAI, 1977), laquelle a été complétée par la déclaration de Mexico de 2007.
Croatian[hr]
Visoka vrijednost neovisnosti članova Revizorskog suda očituje se u tome što je uvrštena i u Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU) (članak 285. i članak 286. stavak 1.) kao i u Limsku deklaraciju o načelima revizije (IX. Kongres INTOSAI-a 1977.), koja je kodificirana u Meksičkoj deklaraciji iz 2007..
Hungarian[hu]
A Számvevőszék tagjait jellemző függetlenség nagy jelentősége abban is megnyilvánul, hogy azt mind az Európai Unió működéséről szóló szerződés (az EUMSZ 285. cikke és 286. cikkének (1) bekezdése), mind pedig a 2007. évi mexikói nyilatkozattal továbbfejlesztett, az ellenőrzés alapelveiről szóló Limai Nyilatkozat (az INTOSAI 1977. évi IX. kongresszusa) kodifikálta.
Italian[it]
L'elevato valore, in questo sistema, dell'indipendenza dei membri della Corte dei conti si manifesta nel fatto che essa è codificata sia nel trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE - articolo 285 e articolo 286, paragrafo 1) sia nella dichiarazione di Lima sui principi guida di controllo delle finanze (IX congresso dell'INTOSAI, del 1977), perfezionata dalla dichiarazione di città del Messico del 2007.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmų narių nepriklausomumas itin svarbus – ši nuostata įtvirtinta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 285 straipsnyje, 286 straipsnio 1 dalyje ir Limos deklaracijoje dėl audito principų gairių (priimtoje 1977 m. INTOSAI IX kongrese), kuri buvo patobulinta 2007 m. Meksiko deklaracija.
Latvian[lv]
Revīzijas palātas locekļu neatkarības lielo nozīmi pierāda tas, ka neatkarības jēdziens ir iekļauts gan Līgumā par Eiropas Savienības darbību (LESD) (285. un 286. panta 1. punkts), gan Limas deklarācijā par finanšu kontroles pamatnostādnēm (INTOSAI IX kongress 1977. gadā), kas 2007. gadā tika papildinātas Mehiko deklarācijā.
Maltese[mt]
Il-valur għoli mogħti lill-indipendenza tal-membri fil-Qorti tal-Awdituri jimmanifesta ruħu fil-fatt li dan huwa stabbilit kemm fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) (Artikolu 285 u Artikolu 286(1)) kif ukoll fid-Dikjarazzjoni ta' Lima dwar il-Linji Gwida dwar l-Istandards tal-Awditjar (adottata fid-Disa' Kungress tal-INTOSAI fl-1977), li ġiet żviluppata permezz tad-Dikjarazzjoni ta' Messiku fl-2007.
Dutch[nl]
Dat aan de onafhankelijkheid van de leden van de Rekenkamer groot belang wordt toegekend, blijkt uit het feit dat deze zowel in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) (artikel 285 en artikel 286, lid 1), als in de verklaring van Lima over de richtsnoeren voor de financiële controle (negende congres van INTOSAI van 1977), zoals verder uitgewerkt in de verklaring van Mexico van 2007, is vastgelegd.
Polish[pl]
Kluczowe znaczenie niezawisłości członków Trybunału Obrachunkowego wynika zarówno z Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) (art. 285 i art. 286 ust. 1), jak i z Deklaracji z Limy w sprawie zasad kontroli (IX Kongres Międzynarodowej Organizacji Najwyższych Organów Kontroli – INTOSAI, 1977 r.), która została rozszerzona postanowieniami Deklaracji z Meksyku w 2007 r.
Portuguese[pt]
O importante valor atribuído à independência dos membros do Tribunal de Contas manifesta-se na sua consagração pelo Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) (artigo 285.o e artigo 286.o, n.o 1), bem como pela Declaração de Lima sobre as linhas de orientação do controlo financeiro (IX Congresso da INTOSAI, 1977), a qual foi desenvolvida pela Declaração do México, de 2007.
Romanian[ro]
Importanța deosebită a independenței membrilor Curții de Conturi se reflectă în faptul că acest principiu este inclus atât în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) [articolul 285 și articolul 286 alineatul (1)], cât și în Declarația de la Lima privind orientările referitoare la controlul financiar (al IX-lea congres al INTOSAI, 1977), completat de Declarația de la Mexico din anul 2007.
Slovak[sk]
Veľký význam nezávislosti členov Dvora audítorov sa prejavuje v tom, že nezávislosť je kodifikovaná v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“; článok 285 a článok 286 ods. 1), ako aj v Limskej deklarácii smerníc o zásadách nezávislej kontroly (IX. Kongres organizácie INTOSAI v roku 1977), ktorá bola ďalej rozvinutá v Mexickej deklarácii z roku 2007.
Slovenian[sl]
Da je neodvisnost članov Računskega sodišča prednostno vprašanje, je razvidno iz tega, da je ta kodificirana v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU) (člen 285 in člen 286(1)) in v Limski deklaraciji o smernicah za revizijska načela (IX. kongres INTOSAI 1977), ki je bila leta 2007 nadgrajena z Mehiško deklaracijo.
Swedish[sv]
Den stora betydelse som oavhängigheten för revisionsrättens ledamöter har illustreras av att den är kodifierad såväl i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) (artiklarna 285 och 286.1) som i Limadeklarationen om riktlinjer för finansiell kontroll (Intosais nionde kongress 1977), som vidareutvecklats genom Mexikodeklarationen 2007.