Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haweloos, deur haar man en familie verlaat, sonder ’n tuiste, ’n werk of selfs haar kind, was sy aanvanklik verpletter.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ከባሏና ከቤተሰቧ ስትለይ፣ ሥራና ቤት አጥታ ስትንገላታ ሌላው ቀርቶ ልጅዋን እንኳ ማግኘት ሳትችል ስትቀር በጣም አዝና ነበር።
Arabic[ar]
فشعرتْ في البداية بأنها مسحوقة لأنها كانت مشرّدة في الشارع، مهجورة من زوجها وعائلتها، دون منزل، عمل، وحتى دون طفلتها.
Central Bikol[bcl]
Nasa kalye, binayaan kan agom asin pamilya, mayo nin harong, trabaho, o pati an saiyang aki, sa primero laglag na marhay an saiyang boot.
Bemba[bem]
Pa kubulwa apa kwikala, uwalekeleshiwa ku mulume na ku lupwa, uwabule ng’anda, incito, nelyo fye umwana wakwe, ali pa kubalilapo uwapelenganishiwa.
Bulgarian[bg]
И останала на улицата, изоставена от съпруг и семейство, без дом, работа и дори без своето дете, отначало тя била съкрушена.
Bislama[bi]
Hem i stap laef long rod nomo, hasban mo famle blong hem i lego hem, hem i no gat haos, i no gat wok, mo pikinini blong hem tu i no stap.
Bangla[bn]
রাস্তায়, স্বামী এবং পরিবারের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে, গৃহহারা চাকুরিহীন আর এমনকি সন্তানবিহীন অবস্থায় সে প্রথমে হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Kay walay mapuy-an, nga gibiyaan sa bana ug pamilya, nga walay balay, trabaho, o bisan iyang anak, siya sa sinugdan nahugno.
Chuukese[chk]
Akkom, neminewe a fokkun osupwang me letipeta, pun ese chuen wor puluwan, imwan, angangen atufichi manauan, are pwal mwo nge noun we.
Czech[cs]
Žena byla zpočátku úplně zničená — byla na ulici, opustil ji manžel a rodina, byla bez domova, bez práce, a dokonce i bez dcery.
German[de]
Völlig entwurzelt — von ihrem Mann und ihren übrigen Angehörigen im Stich gelassen, ohne Obdach, ohne Arbeit und auch ohne ihr Kind —, war die Frau zunächst am Boden zerstört.
Ewe[ee]
Gbã la, etɔtɔ esi srɔ̃a kple ƒomea gblẽe ɖi, aƒe, dɔwɔɖui, alo via gɔ̃ hã megale esi o.
Efik[efi]
Ke odude ke efak, ebe ye ubon ẹsịnde enye, inyeneke ufọkidụn̄, utom, m̀mê idem eyen esie, enye ama okop akaka mfụhọ ke akpa.
Greek[el]
Καθώς έμεινε στο δρόμο, εγκαταλειμμένη από τον άντρα της και την οικογένειά της, χωρίς σπίτι και δουλειά και χωρίς να έχει ούτε το παιδί της, στην αρχή ένιωσε απόγνωση.
English[en]
On the street, abandoned by husband and family, without a home, a job, or even her child, she was at first devastated.
Spanish[es]
Al principio, cuando se encontró en la calle, abandonada por su esposo y su familia, sin hogar y sin trabajo, sin ni siquiera su hija, se sintió hundida.
Estonian[et]
Olles tänavale aetud, mehe ja pere poolt hüljatud, kodu, töökoha ja isegi lapseta, oli ta esialgu täiesti rusutud.
Persian[fa]
اکنون که حتی خانوادهاش او را رد کرده بودند و شوهرش نیز او را رها کرده و رفته بود، این زن، ویلان در خیابانها، بدون سرپناه، شغل و طفل خردسالش، احساس بیچارگی میکرد.
Finnish[fi]
Nyt kun hän oli kadulla miehensä ja perheensä hylkäämänä, ilman kotia, työtä ja jopa lastaan, hän oli aluksi murtunut.
Ga[gaa]
Akɛni ebɛ shihilɛ he, ewu kɛ eweku eshwie lɛ, ni ebɛ shia, nitsumɔ, loo ebi lɛ po hewɔ lɛ, kɛjɛ shishijee lɛ, ehao waa ni efee shwɛm.
Hebrew[he]
מושלכת לרחוב, נטושה על־ידי הבעל והמשפחה, ללא בית, עבודה ואפילו ללא ילדתה, היא הרגישה בתחילה כאילו חרב עליה עולמה.
Hindi[hi]
बेघर, पति और परिवार द्वारा त्यागी गई, घर, काम, यहाँ तक कि अपनी बच्ची के बिना, उसकी तो मानो दुनिया ही उजड़ गई।
Hiligaynon[hil]
Wala sing balay, ginbiyaan sang iya bana kag pamilya, wala sing puluy-an, trabaho, kag nadulaan pa gani sang anak, ginsubuan gid sia sang primero.
Croatian[hr]
Našla se na ulici, napuštena od muža i obitelji, nije imala ni dom, ni posao, pa čak ni svoje dijete, i isprva je bila očajna.
Hungarian[hu]
Az asszony az utcára került, férje és a családja elhagyta, otthon és munka nélkül volt, de még a gyermeke sem volt vele — így először kétségbeesett.
Western Armenian[hyw]
Ան փողոցը մնաց կորսնցնելով իր ամուսինն ու ընտանիքը, իր տունը, գործը եւ նոյնիսկ իր զաւակը. սկիզբը ան ջախջախուած զգաց։
Indonesian[id]
Karena terlunta-lunta, ditelantarkan oleh suami dan keluarganya, tidak memiliki rumah, pekerjaan, atau bahkan anaknya, pada mulanya ia merasa hancur.
Iloko[ilo]
Iti lansangan, a binaybay-an ti asawa ken ti pamiliana, nga awanan pagtaengan, panggedan, wenno uray pay ti anakna, naldaangan unay idi damo.
Icelandic[is]
Hún var í fyrstu niðurbrotin þar sem hún var á götunni, yfirgefin af eiginmanni sínum, án heimilis, vinnu og barns.
Italian[it]
Cacciata di casa, abbandonata dal marito e dalla famiglia, senza lavoro, e anche senza la sua bambina, dapprima si sentì distrutta.
Japanese[ja]
この女性は夫や家族から見放され,家も仕事もなく,我が子さえもいなくなって路頭に迷い,初めは打ちひしがれていました。
Georgian[ka]
ქუჩაში, ქმრისა და ოჯახისგან მიტოვებული, უსახლკარო, უმუშევარი, ბავშვწართმეული პირველად თავს განადგურებულად გრძნობდა.
Korean[ko]
가정도 직업도 없이, 심지어 아이까지 빼앗긴 채 남편과 가족에게 버림받아 거리로 쫓겨난 그는 처음에는 몹시 상심하였습니다.
Lingala[ln]
Azangaki esika ya kolala, mobali na ye mpe libota na ye basundolaki ye, azalaki na ndako te, mosala te, ata mwana na ye mpe azalaki na ye elongo te; na ebandeli, bomoi na ye ebulunganaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Atsidūrusi gatvėje, palikta vyro ir šeimos, netekusi namų, darbo ir net savo vaiko, ji iš pradžių jautėsi sugniuždyta.
Latvian[lv]
Vīra un ģimenes atstāta, palikusi bez mājām, bez darba, pat bez sava bērna, no sākuma viņa jutās satriekta.
Malagasy[mg]
Teny an-dalam-be, nilaozan’ny vady sy ny fianakaviana, tsy nanan-kialofana, tsy nanana asa, tsy nanana na dia ny zanany aza, dia tototry ny alahelo izy tamin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
Ear ejelok imõn im leo belen im family eo an rar jolok e, ejelok an jikin jerbal, ak meñe ajiri eo nejin, im lio ilo jinoin ear eñjake an kanuij jorrãn.
Macedonian[mk]
На улица, отфрлена од сопругот и од семејството, без дом, без работа, па дури и без своето дете, таа отпрвин била столчена.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവും വീട്ടുകാരും ഉപേക്ഷിച്ച് തെരുവിലായ അവൾ, വീടോ തൊഴിലോ, എന്തിന് തന്റെ കുട്ടിപോലുമില്ലാതെ, ആദ്യം തകർന്നനിലയിലായി.
Marathi[mr]
बेघर, पतीने व कुटुंबाने त्यागलेल्या, घर, नोकरी किंवा स्वतःचे पोटचे लेकरूसुद्धा गमावलेल्या अवस्थेत, तिला पहिल्यांदा आपले सर्व काही लुटून गेल्यासारखे वाटले.
Norwegian[nb]
Der stod hun da, på gaten, forlatt av sin mann og sin familie, uten noe sted å bo, uten arbeid og uten datteren sin. Først følte hun seg helt knust.
Niuean[niu]
Ha ha he puhala tu, kua tiaki ai he hana tane mo e magafaoa, nakai fai kaina, gahua, po ke hana a tama foki, kua lahi e tupetupe hana he mogo fakamua.
Dutch[nl]
Op straat gezet, door haar man en familie in de steek gelaten, dakloos, werkloos en zelfs zonder haar kind werd zij aanvankelijk door verdriet overmand.
Northern Sotho[nso]
A phela mebileng, a lahlilwe ke monna le ba lapa, a se na legae, modiro goba gaešita le ngwana wa gagwe, mathomong o be a nolegile moko.
Nyanja[ny]
Pokhala m’khwalala, mwamuna wake ndi banja atamsiya, ali wopanda nyumba, ntchito, ndi mwana wake yemwe, poyamba anataya mtima.
Papiamento[pap]
Sin pariba sin pabou, bandoná dor di esposo i famia, sin un cas, trabou, ni sikiera su yu, el a keda aplastá na promé instante.
Polish[pl]
Początkowo poczuła się zdruzgotana — znalazła się na ulicy, odrzucona przez męża i rodzinę, bez domu, pracy, a nawet swego dziecka.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio, e nsensuwedla, pwehki ah pwoudo oh ah peneinei kesehla, sohte imwe, sohla ah doadoahk oh pil sohla nah seri.
Portuguese[pt]
Abandonada pelo marido e pela família, sem ter onde morar, sem emprego e até sem a filha, a princípio ela ficou arrasada.
Romanian[ro]
În stradă, abandonată de soţ şi de familie, fără locuinţă, fără loc de muncă şi chiar fără copilul ei, la început s-a simţit răvăşită.
Russian[ru]
Оказавшись на улице, брошенная мужем и родными, без дома, без работы и даже лишенная ребенка, женщина сначала почувствовала себя обездоленной.
Slovak[sk]
Na ulici, opustená manželom i rodinou, bez domova, bez práce, dokonca bez dieťaťa, sa spočiatku cítila zdrvená.
Slovenian[sl]
Na cesti, zapuščena od moža in družine, brez stanovanja, službe in celo svojega otroka, je sprva bila obupana.
Samoan[sm]
Na leai se aiga, tuulafoaia e lana tane ma le aiga, leai se fale, se galuega, e oo lava i lana tama, sa ia te ia se lagona fenuminumiai i le taimi muamua.
Shona[sn]
Asina pokugara, asiyiwa nomurume nemhuri, asina musha, basa, kana kuti kunyange mwana wake, pakutanga akatambudzika.
Albanian[sq]
Në mes të të katër rrugëve, e braktisur nga burri dhe nga familja, pa shtëpi, pa punë, madje edhe pa fëmijën e saj, së pari ajo e humbi toruan.
Serbian[sr]
Na ulici, napuštena od supruga i porodice, bez kuće, posla i čak bez deteta, najpre je bila skrhana.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a no ben abi tanpresi, èn foe di en masra nanga famiri ben gowe libi en, sondro wan oso, wan wroko, noso srefi en pikin, a no ben sabi san a moesoe doe biginbigin.
Southern Sotho[st]
A setse lepala-paleng, a lahliloe ke monna le lelapa, a se na lehae, mosebetsi esita le ngoana, o ne a sithabetse qalong.
Swedish[sv]
Utkastad på gatan, övergiven av sin man och sin familj, utan hem, arbete och till och med sitt barn kände hon sig till en början helt förkrossad.
Swahili[sw]
Bila makao, kwa sababu ya kuachwa na mumeye na familia, bila nyumba, kazi, wala hata mtoto wake, mwanzoni alikuwa hoi.
Tamil[ta]
தெருவில், கணவராலும் குடும்பத்தாராலும் கைவிடப்பட்டவளாய், ஒரு வீடோ வேலைவெட்டியோ இல்லாமல், தன்னுடைய குழந்தையும்கூட இல்லாமல், முதலில் அவள் அப்படியே இடிந்துபோய்விட்டாள்.
Telugu[te]
నిలువనీడలేక, భర్త, కుటుంబం విడిచిపెట్టగా, ఇల్లు ఉద్యోగం చివరికి కుమార్తె కూడా లేనందున ఆమె మొదట్లో పతనమైపోయినట్లు భావించింది.
Thai[th]
ขณะ ไร้ ที่ อยู่ อาศัย, ถูก สามี และ ครอบครัว ทอดทิ้ง, ไม่ มี บ้าน อยู่, ไม่ มี งาน ทํา, หรือ แม้ แต่ ลูก ด้วย ซ้ํา ที แรก เธอ รู้สึก สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasa lansangan, pinabayaan ng asawa at pamilya, walang tahanan, trabaho, o maging ng anak, sa una ay waring isang dagok iyon sa kaniya.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong o ne a kgobegile marapo tota ka a ne a nna mo mebileng, a tlogetswe ke monna le ba lelapa, a se na legae, a se na tiro, kana tota le gone a se na ngwana.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha nofo‘anga, ‘o li‘aki ‘e hono husepānití mo e fāmilí, hala ha ‘api, ha ngāue, pe na‘a mo ‘ene tamá, na‘á ne ongo‘i lōmekina ‘i he ‘uluaki taimí.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim bel bilong em i bagarap stret, long wanem, man bilong em wantaim famili i bin givim baksait long em, na em i no gat haus na wok, na em i no gat pikinini tu.
Turkish[tr]
Kocası ve ailesi tarafından terk edilmiş, evsiz ve işsiz, hatta çocuğundan olmuş bir halde sokakta kaldığından başlangıçta yıkılmıştı.
Tsonga[ts]
Loko a ri eku tsendzelekeni hikwalaho ka leswi a tshikiwe hi nuna ni ndyangu, a nga ri na kaya, ntirho, kumbe hambi ku ri n’wana wakwe, eku sunguleni a ri ni gome.
Twi[tw]
Bere a ne kunu ne n’abusua pow no a ɔnenam na onni baabi te, nni adwuma, na ne ba no mpo nka ne ho no, mfiase no ɔyɛɛ bosaa.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua ahoaho roa oia, aita to ’na e faaearaa, ua faaruehia o ’na e ta ’na tane e to ’na fetii, aita e fare, aita e ohipa, e aita atoa ta ’na aiû.
Ukrainian[uk]
Покинута чоловіком і родиною, без даху над головою, без роботи й навіть без дитини, спершу вона була у розпачі.
Vietnamese[vi]
Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼalu ʼi te ala, mo te kua līaki ʼo ia e tona ʼohoana pea mo tona famili, te mole kei ʼi ai ʼo hona ʼapi, mo hana gāue, pea mole kei sio ki tana kiʼi taʼahine, neʼe ʼuluaki lotomamahi te fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Esesitratweni, elahlwe ngumyeni nayintsapho, engenakhaya, engenamsebenzi okanye oku komntwana wakhe ke, ekuqaleni waziva edimazekile.
Yapese[yap]
Ere ke par ni dariy e naun rok, ma figirngin nge girdi’ rok e kar n’aged, ma dariy e maruwel rok, ma kan fek e bitir rok, ma aram me par ni kari gafgow.
Yoruba[yo]
Ní òpópónà, tí ọkọ rẹ̀ àti ìdílé rẹ̀ pa á tì sí, láìní ilé, iṣẹ́, tàbí ọmọ pàápàá, ọkàn rẹ̀ dàrú lákọ̀ọ́kọ́.
Zulu[zu]
Esemgwaqweni, elahlwe umyeni nomndeni, engenakhaya, umsebenzi, engasenayo ngisho nengane yakhe, waqale wakhungatheka.