Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така известността по отношение на мястото, на което се водят и съхраняват равностойните документи, както и информацията за лицето, отговарящо за тях в Белгия, са съгласувани с ефективната закрила на работниците.
Czech[cs]
Kromě toho platí, že uvádění údajů o místě, na němž se nacházejí a uchovávají rovnocenné dokumenty, jakož i informací o osobě, která je má v Belgii na starosti, je v souladu s požadavkem účinné ochrany pracovníků.
Danish[da]
Oplysningerne om det sted, hvor de tilsvarende dokumenter føres og opbevares, og oplysningerne om den person, der er ansvarlig for dem i Belgien, er ligeledes relevante for en effektiv beskyttelse af arbejdstagerne.
German[de]
Auch die Kenntnis des Orts, an dem die vergleichbaren Unterlagen geführt und aufbewahrt werden, sowie die Angaben zur Person, die für sie in Belgien verantwortlich ist, stehen im Einklang mit einem wirksamen Arbeitnehmerschutz.
Greek[el]
Επίσης, η υποχρέωση γνωστοποίησης του τόπου όπου τηρούνται και φυλάσσονται τα ισότιμα έγγραφα, όπως και των πληροφοριών σχετικά με το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τα έγγραφα αυτά στο Βέλγιο, συνάδει με την αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων.
English[en]
Similarly, to know the place where the comparable documents are kept and retained, together with the particulars of the individual who is responsible for them in Belgium, is consistent with the effective protection of employees.
Spanish[es]
Asimismo, conocer el lugar en el que se llevan y conservan los documentos equivalentes, al igual que las informaciones sobre la persona que se haga cargo de ellos en Bélgica, resulta coherente con una protección eficaz de los trabajadores.
Estonian[et]
Samuti on töötajate tõhusa kaitsega kooskõlas teada kohta, kus hoitakse kättesaadavana ja säilitatakse samaväärseid dokumente, samuti andmeid isiku kohta, kes vastutab nende eest Belgias.
Finnish[fi]
Myös tietojen hankkiminen paikasta, jossa vastaavia asiakirjoja pidetään saatavilla ja säilytetään, samoin kuin henkilöstä, joka on valtuutettu huolehtimaan niistä Belgiassa, on johdonmukaista työntekijöiden tehokkaan suojelun tavoitteen kannalta.
French[fr]
De même, connaître l’endroit où les documents équivalents sont tenus et conservés, ainsi que les informations sur la personne qui s’en charge en Belgique est cohérent avec une protection efficace des travailleurs.
Hungarian[hu]
Az egyenértékű okmányok tartási és őrzési helyére, továbbá az okmányokért Belgiumban felelős személyre vonatkozó információk ugyancsak összefüggenek a munkavállalók hatékony védelmével.
Italian[it]
Analogamente, l’indicazione del luogo in cui vengono tenuti a disposizione e conservati i documenti equivalenti, parimenti alle informazioni circa la persona che se ne fa carico in Belgio, risulta coerente con una efficace protezione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Su veiksminga darbuotojų apsauga suderinamas ir reikalavimas pranešti vietą, kurioje lygiaverčiai dokumentai yra laikomi ir saugomi, bei pateikti informaciją apie atsakingą asmenį Belgijoje.
Latvian[lv]
Tāpat ar darba ņēmēju tiesību efektīvu aizsardzību saskanīgi ir arī noskaidrot vietu, kurā glabā un saglabā līdzvērtīgos dokumentus, kā arī ziņas par personu, kas par tiem atbild Beļģijā.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-indikazzjoni tal-post fejn jinżammu għad-dispożizzjoni u jiġu kkonservati d-dokumenti ekwivalenti, l-istess bħall-informazzjoni dwar il-persuna li tkun responsabbli għalihom fil-Belġju, tirriżulta li hija koerenti mal-protezzjoni effettiva tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Ook de bekendheid met de plaats waar de vergelijkbare documenten worden opgemaakt en bewaard, alsmede de gegevens over de persoon die daarvoor in België verantwoordelijk is, zijn coherent met een doeltreffende bescherming van de werknemers.
Polish[pl]
Podobnie posiadanie informacji o miejscu, w którym przechowywane są dokumenty równoważne, jak również o osobie odpowiedzialnej za nie w Belgii jest spójne ze skuteczną ochroną pracowników.
Portuguese[pt]
De igual modo, conhecer o lugar onde se encontram e são conservados os documentos equivalentes, assim como as informações sobre a pessoa que fica com eles a seu cargo na Bélgica, é coerente com uma protecção eficaz dos trabalhadores.
Romanian[ro]
De asemenea, cunoașterea locului în care se țin la zi și se păstrează documentele echivalente, precum și informațiile referitoare la persoana care răspunde de acestea în Belgia sunt coerente cu o protecție eficientă a lucrătorilor.
Slovak[sk]
Podobne informácie o mieste vedenia a uchovávania rovnocenných dokumentov, rovnako ako informácie o osobe poverenej v Belgicku ich uchovávaním, je v súlade s účinnou ochranou pracovníkov.
Slovenian[sl]
Prav tako je poznavanje mesta vodenja in hrambe primerljivih dokumentov ter tudi podatkov o osebi, ki je zanje odgovorna v Belgiji, skladno z učinkovito zaščito delavcev.
Swedish[sv]
Uppgifterna om på vilken plats de motsvarande handlingarna förs och förvaras och vem som ansvarar för dem i Belgien är också förenliga med ett effektivt skydd för arbetstagarna.