Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n eeu het verbygegaan voordat Nils Adolf Erik Nordenskiöld, wat van Finse afkoms was, daarin geslaag het om met ’n stoomskip daardeur te vaar.
Amharic[am]
ከአንድ ምዕተ ዓመት በኋላ የፊንላንድ ተወላጅ የሆነው ኒልስ አዶልፍ ኤሪክ ኖርደንሾልድ፣ በእንፋሎት የሚሠራ ሞተር ባለው መርከብ በመጠቀም ሰሜናዊውን የባሕር መስመር ማቋረጥ ቻለ።
Bulgarian[bg]
Век по–късно финландецът Нилс Адолф Ерик Норденшелд успял да мине през прохода с параход.
Cebuano[ceb]
Milabay unag usa ka siglo ayha pa milampos si Nils Adolf Erik Nordenskiöld, nga taga-Pinlandia, sa pagnabigar niini nga ruta gamit ang barkong gipadagan pinaagig alisngaw.
Czech[cs]
Když proplul Beringovým průlivem směrem na západ, v další plavbě mu zabránil led. Teprve za dalších sto let se Finovi Nilsu Adolfu Eriku Nordenskjöldovi podařilo parníkem proplout celou trasu.
Danish[da]
Der gik endnu et århundrede før det lykkedes finskfødte Nils Adolf Erik Nordenskiöld at besejle denne passage i et dampskib.
German[de]
Erst hundert Jahre später gelang es dem in Finnland geborenen Polarforscher Nils Adolf Erik Nordenskiöld mit einem Dampfer die Nordostpassage zu durchqueren.
Greek[el]
Πέρασε ακόμα ένας αιώνας ώσπου ο Νιλς Άντολφ Έρικ Νόρντενσκελντ, φινλανδικής καταγωγής, κατάφερε να διαπλεύσει αυτό το πέρασμα με ατμόπλοιο.
English[en]
Another century went by before Nils Adolf Erik Nordenskiöld, of Finnish origin, succeeded in navigating this passage by steamer.
Spanish[es]
Pasaría otro siglo antes de que el finlandés Nils Adolf Erik Nordenskiöld lograra recorrer este paso en un barco de vapor.
Estonian[et]
Möödus sajand, enne kui soome päritolu Nils Adolf Erik Nordenskiöldil õnnestus läbida see väil aurulaevaga.
Finnish[fi]
Kului vielä sata vuotta, ennen kuin suomalaissyntyinen Adolf Erik Nordenskiöld purjehti väylän läpi höyrylaivallaan.
French[fr]
Un siècle s’est écoulé avant qu’Adolf Erik Nordenskjöld, d’origine finlandaise, ne réussisse à franchir le détroit en bateau à vapeur.
Hiligaynon[hil]
Nagligad pa ang isa ka siglo antes nakaagi diri si Nils Adolf Erik Nordenskiöld nga taga-Finland sakay sa barko nga ginapaandar sang steam.
Croatian[hr]
Tek je stotinjak godina kasnije Adolf Erik Nordenskiöld, švedski istraživač finskog porijekla, uspio parobrodom preploviti taj morski prolaz.
Hungarian[hu]
Egy újabb évszázadnak kellett eltelnie, mire a finn származású Nils Adolf Erik Nordenskiöldnek sikerült átkelnie az átjárón egy gőzhajóval.
Indonesian[id]
Baru satu abad kemudian Nils Adolf Erik Nordenskiöld, yang berasal dari Finlandia, berhasil mengarungi jalur ini dengan kapal uap.
Iloko[ilo]
Maysa pay a siglo ti napalabas sakbay a nagballigi ti taga-Finland a ni Nils Adolf Erik Nordenskiöld a naglayag iti daytoy a ruta babaen iti barko a paandaren ti sengngaw.
Icelandic[is]
Hinum finnska Nils Adolf Erik Nordenskiöld tókst að sigla þessa leið á gufuskipi heilli öld síðar.
Italian[it]
Dovette passare un secolo prima che Adolf Erik Nordenskiöld, di origine finlandese, riuscisse ad attraversare lo stretto a bordo di un piroscafo.
Japanese[ja]
ベーリング海峡を通って西へ航海した時,行く手を氷に阻まれてしまったからです。 その後100年ほどたってようやく,フィンランド生まれのニルス・アドルフ・エリック・ノルデンシェルドが汽船でその航路を通り抜けることに成功しました。
Georgian[ka]
საუკუნის შემდეგ ამავე მარშრუტით გაემგზავრა ფინელი მოგზაური ნილს ადოლფ ერიკ ნორდენშელდი, ოღონდ ამჯერად ორთქლის ძრავაზე მომუშავე გემით.
Korean[ko]
약 100년이 흐른 뒤에 핀란드 태생의 닐스 아돌프 에리크 노르덴시욀드가 증기선을 타고 그 바닷길을 항해하는 데 성공했습니다.
Lithuanian[lt]
Ir tik po dar vieno šimtmečio suomių kilmės keliautojas Adolfas Erikas Nordenšeldas (Nordenskiöld) sėkmingai įveikė šį kelią garlaiviu.
Latvian[lv]
Pagāja simt gadu, līdz Somijā dzimušais polārpētnieks Nilss Ādolfs Ēriks Nordenšelds ar kuģi, kuram bija gan buras, gan tvaika dzinējs, pirmo reizi izbrauca šo grūto maršrutu.
Macedonian[mk]
Еден век подоцна, Нилс Адолф Ерик Норденскјелд, кој по потекло бил Финец, успеал да го помине овој пат со пароброд.
Norwegian[nb]
Det gikk et helt århundre før Nils Adolf Erik Nordenskiöld, som var av finsk avstamning, klarte å ta seg fram gjennom denne passasjen ved hjelp av et dampskip.
Dutch[nl]
Er ging nog honderd jaar voorbij voordat de van oorsprong Finse ontdekkingsreiziger Adolf Erik (Nils) Nordenskiöld erin slaagde deze doorvaart per stoomschip te volbrengen.
Polish[pl]
Dopiero 100 lat później Północną Drogę Morską przebył parowcem badacz polarny fińskiego pochodzenia Adolf Erik Nordenskiöld.
Portuguese[pt]
Um século depois, Nils Adolf Erik Nordenskiöld, da Finlândia, conseguiu navegar através dessa passagem usando um barco a vapor.
Romanian[ro]
A trebuit să treacă încă un veac până când Nils Adolf Erik Nordenskiöld, de origine finlandeză, a parcurs acest drum la bordul unui vapor cu aburi.
Russian[ru]
Только через сто лет исследователь Арктики Нильс Адольф Эрик Норденшельд, финн по национальности, сумел одолеть Северо-Восточный проход, проплыв по нему на пароходе.
Sinhala[si]
ඉන් වසර සියයක් පමණ පසු ෆින්ලන්ත ජාතික නිල්ස් ඇඩොල්ෆ් එරික් නොඩෙන්ස්කිඕල්ඩ් පළමු වතාවට ලෝහවලින් තැනූ නැවකින් සාර්ථක ලෙස මේ හරහා ගමන් කළා.
Slovak[sk]
O sto rokov neskôr sa Nilsovi Adolfovi Erikovi Nordenskiöldovi, ktorý bol pôvodom Fín, podarilo preplaviť severnou cestou na parníku.
Slovenian[sl]
Minilo je še stoletje, preden je Fincu Nilsu Adolfu Eriku Nordenskiöldu uspelo s parnikom prepluti Severno morsko pot.
Albanian[sq]
Vetëm pas një shekulli, finlandezi Adolf Erik Nordenskjold arriti ta përshkonte këtë kalim me anijen e tij me avull.
Serbian[sr]
Prošao je još jedan vek pre nego što je Nils Adolf Erik Nordenšeld poreklom iz Finske uspeo da se parobrodom probije kroz taj prolaz.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta lilemo tse ling tse lekholo pele Nils Adolf Erik Nordenskiöld oa Finland a atleha ho feta moo ka sekepe se tsamaisoang ka mashala.
Swedish[sv]
Det skulle dröja hundra år till innan finlandssvensken Adolf Erik Nordenskiöld lyckades ta sig igenom hela passagen med ett ångfartyg.
Swahili[sw]
Karne nyingine ilipita kabla ya Nils Adolf Erik Nordenskiöld wa Finland kufaulu kupitia njia hiyo akitumia meli inayoendeshwa kwa mvuke.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingine ilipita kabla ya Nils Adolf Erik Nordenskiöld wa Finland kufaulu kupitia njia hiyo akitumia meli inayoendeshwa kwa mvuke.
Thai[th]
อีก หนึ่ง ศตวรรษ ผ่าน ไป ก่อน ที่ นิลส์ อะดอล์ฟ เอริก นอร์เดนชูลด์ ผู้ มี เชื้อ สาย ฟินแลนด์ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ แล่น ผ่าน เส้น ทาง นี้ โดย ใช้ เรือ กลไฟ.
Tagalog[tl]
Isang siglo pa ang lumipas bago matagumpay na nakapaglayag si Nils Adolf Erik Nordenskiöld ng Finland sa rutang ito sakay ng barkong pinaaandar ng singaw.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dingwaga tse dingwe di le lekgolo pele ga Nils Adolf Erik Nordenskiöld yo o tswang kwa Finland a atlega go feta mo tseleng eno ka sekepe se se tsamayang ka magala.
Turkish[tr]
Finlandiya asıllı Nils Adolf Erik Nordenskiöld bu geçitten bir buharlı gemiyle ancak 100 yıl sonra geçebildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya dzana, Nils Adolf Erik Nordenskiöld wa le Finland u kote ku tsemakanya mugerho lowu hi xikepe lexi nga ni njhini leyi tirhaka hi nkahelo.
Ukrainian[uk]
І лише через сто років шведському досліднику Нільсу Адольфу Еріку Норденшельду вдалося подолати Північний прохід на пароплаві.
Xhosa[xh]
Kwadlula inkulungwane ngaphambi kokuba kuphinde kubekho umntu ophumelelayo kolu hambo ngenqanawa yaye loo mntu yayinguNils Adolf Erik Nordenskiöld owazalelwa eFinland.
Chinese[zh]
100年之后,芬兰出生的尼尔斯·努登舍尔德驾着蒸气船成功地穿过白令海峡。
Zulu[zu]
Kwaphela ikhulu leminyaka ngaphambi kokuba uNils Adolf Erik Nordenskiöld waseFinland akwazi ukunqamula le ndawo ngomkhumbi ohamba ngesitimu.