Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die menseliggaam is soos ’n motor—die eienaar moet dit in stand hou.
Amharic[am]
“የሰው ሰውነት እንደ መኪና ነው፤ በመሆኑም ጥገና ማድረግ የባለቤቱ ፋንታ ነው።
Bulgarian[bg]
„Човешкото тяло е като автомобил — от собственика зависи дали ще е поддържан.
Bislama[bi]
“Bodi i olsem wan trak. Man we i gat trak, hem i mas lukaot gud long trak ya.
Cebuano[ceb]
“Ang lawas sa tawo samag sakyanan—responsibilidad sa tag-iya ang pagmentinar niana.
Czech[cs]
„Lidské tělo je jako auto — starat se o něj musí jeho majitel.
Danish[da]
„Kroppen er som en bil — det er ejerens ansvar at vedligeholde den.
German[de]
“Wer ein Auto hat, der muss es in Schuss halten — so ist das auch mit unserem Körper.
Ewe[ee]
“Míaƒe lã me le abe ʋu ene—ekpo ɖe ezãla gbɔ be wòalé be nɛ.
Greek[el]
«Το ανθρώπινο σώμα είναι σαν το αυτοκίνητο —ο ιδιοκτήτης του πρέπει να το συντηρεί.
English[en]
“The human body is like a car —it’s up to the owner to maintain it.
Spanish[es]
“El cuerpo humano es como un auto, uno tiene que cuidarlo.
Estonian[et]
„Inimese keha on nagu auto: omanikul tuleb seda korras hoida.
Finnish[fi]
”Keho on kuin auto: sitä on huollettava.
French[fr]
“Le corps humain est comme une voiture. C’est au propriétaire de l’entretenir.
Hindi[hi]
“हमारा शरीर एक कार की तरह है और मालिक की ज़िम्मेदारी बनती है कि वह इसकी अच्छी देखरेख करे।
Hiligaynon[hil]
“Ang lawas sang tawo pareho sa salakyan —depende sa tag-iya ang pag-atipan sini.
Croatian[hr]
Ethan: “Ljudsko je tijelo poput automobila — njegov vlasnik mora voditi brigu o njemu.
Hungarian[hu]
„Az emberi testet ugyanúgy, mint egy autót a tulajdonosnak kell karbantartania.
Armenian[hy]
«Մեր մարմինը նման է մեքենայի, որի մասին տերը պետք է հոգ տանի։
Indonesian[id]
”Tubuh manusia itu seperti mobil —tanggung jawab si pemilik untuk merawatnya.
Igbo[ig]
“Ahụ́ mmadụ dị ka ụgbọala—ọ bụ onye nwe ya ka ọ dịịrị ilebara ya anya.
Iloko[ilo]
“Ti bagi ti tao ket kas iti lugan—makaammo ti makinkua a mangmantener iti dayta.
Italian[it]
“Il corpo umano è come un’automobile: sta al proprietario curarne la manutenzione.
Japanese[ja]
“体は車に似ていて,メンテナンスは持ち主の責任です。
Georgian[ka]
„ადამიანის სხეული ჰგავს მანქანას, რომელსაც კარგად თუ არ მოუვლი, გაფუჭდება.
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನ ದೇಹ ಕಾರ್ ಇದ್ದಂತೆ. ಅದರ ಒಡೆಯ ಎಷ್ಟು ನಿಗಾ ವಹಿಸುತ್ತಾನೋ ಅಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“인간의 몸은 자동차와 같아서 관리하기 나름이죠.
Kyrgyz[ky]
Анын жакшы абалда сакталышы кожоюнунан көз каранды.
Lithuanian[lt]
„Žmogaus organizmas kaip ir automobilis — jį prižiūrėti turi savininkas.
Latvian[lv]
”Cilvēka ķermeni var salīdzināt ar automašīnu — īpašnieks ir atbildīgs par to, lai uzturētu to kārtībā.
Malagasy[mg]
“Toy ny fiara ny vatan’olombelona, ka ny tompony no tokony hikojakoja azy.
Macedonian[mk]
Човечкото тело е како автомобил — сопственикот е тој што треба да го одржува.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യശരീരം ഒരു കാർ പോലെയാണ്. അത് സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ടുനടക്കേണ്ട ചുമതല അതിന്റെ ഉടമയ്ക്കാണ്.
Maltese[mt]
“Bħalma karozza tiddependi minn sidha biex tinżamm f’kundizzjoni tajba, hekk ukoll il- ġisem tal- bniedem.
Norwegian[nb]
«Kroppen er som en bil – det er opp til eieren å vedlikeholde den.
Dutch[nl]
„Het menselijk lichaam is te vergelijken met een auto — de eigenaar moet er goed voor zorgen.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਕਾਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Z ludzkim organizmem jest jak z samochodem — właściciel musi o niego dbać.
Portuguese[pt]
“O corpo humano é igual a um carro — o dono é que deve cuidar dele.
Romanian[ro]
„Corpul uman este ca un automobil: îngrijirea lui depinde de proprietar.
Russian[ru]
“Наш организм подобен машине, о которой не позаботится никто, кроме ее хозяина.
Slovak[sk]
„S naším telom je to ako s autom — záleží na majiteľovi, či sa oň bude starať.
Slovenian[sl]
»Človeško telo je podobno avtomobilu – zanj mora skrbeti njegov lastnik.
Samoan[sm]
“E pei le tino o le tagata o le tino o se taavale, e tatau i lē e ana ona tausia lelei.
Albanian[sq]
«Trupi i njeriut është si një makinë; mirëmbajtja varet nga pronari.
Serbian[sr]
„Ljudsko telo je poput kola — vlasnik je dužan da ih održava.
Southern Sotho[st]
“’Mele oa motho o tšoana le koloi—ke mong’a oona ea lokelang ho o hlokomela.
Swedish[sv]
”Människokroppen är som en bil – det är upp till ägaren att sköta om den.
Swahili[sw]
“Mwili wa mwanadamu ni kama gari—ni jukumu la mwenye gari kulitunza.
Congo Swahili[swc]
“Mwili wa mwanadamu ni kama gari—ni jukumu la mwenye gari kulitunza.
Tamil[ta]
“மனித உடல் காரைப் போல் இருக்கிறது; அதன் சொந்தக்காரர்தான் அதைப் பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
Thai[th]
“สุขภาพ ของ คุณ เป็น เหมือน รถยนต์ นั่น คือ เจ้าของ มี หน้า ที่ บํารุง รักษา.
Tagalog[tl]
“Ang katawan ng tao ay parang sasakyan —nasa may-ari na kung paano niya ito iingatan.
Tswana[tn]
“Mmele wa motho o tshwana le koloi—go ikaegile ka mong wa one gore a o tlhokomele.
Turkish[tr]
“Vücudumuz arabaya benzer, sahibi ona ne kadar iyi bakarsa o kadar verim alır.
Tsonga[ts]
“Miri wa munhu wu fana ni movha—i vutihlamuleri bya n’wini wa wona ku wu khathalela.
Urdu[ur]
”انسان کا جسم گاڑی کی طرح ہوتا ہے۔ اِس کا خیال رکھنے کی ذمہداری اُس کے مالک پر آتی ہے۔
Xhosa[xh]
“Umzimba womntu ufana nemoto—kuxhomekeke kumnikazi wayo ukuyigcina isebenza kakuhle.
Yoruba[yo]
“Ara àwa èèyàn dà bí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, ó kù sọ́wọ́ ẹni tó ni ín láti máa bójú tó o bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
“Umzimba womuntu ufana nemoto—ngumniniyo okufanele ayinakekele.