Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че бях непознат за присъстващите, веднага почувствах близост.
Bislama[bi]
Nomata we mi mi wan strenja long kongregesen we i stap ia, mi filim stret se oli famle blong mi.
Cebuano[ceb]
Bisan ako usa ka estranyo sa kongregasyon, mibati ko dayon diha-diha nga dili na iglain kanila.
Czech[cs]
Přestože jsem byl v tomto sboru cizincem, pocítil jsem okamžitě spřízněnost.
Danish[da]
På trods af, at jeg var en fremmed i forsamlingen, følte jeg øjeblikkelig slægtskab.
German[de]
Obwohl ich ja ein Fremder war, fühlte ich mich sofort mit diesen Menschen verbunden.
English[en]
Despite the fact that I was a stranger to the congregation, I felt immediate kinship.
Spanish[es]
A pesar del hecho de que era un extraño para la congregación, sentí una afinidad inmediata.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et olin koguduses võõras, tundsin ometi kohe kuuluvustunnet.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että olin vieras seurakuntalaisille, tunsin heti kuuluvani joukkoon.
Fijian[fj]
E dina niu vulagi ena ivavakoso oqo, au vakila vakatotolo sara niu dua vei ira.
French[fr]
Les membres de l’assemblée ne me connaissaient pas, mais je me suis senti tout de suite des leurs.
Gilbertese[gil]
N akea taraan ae te iruwa ngai irouia kaain te taromauri, I namakina ngkekei naba te namakin n utu.
Hungarian[hu]
Habár idegen voltam a gyülekezet számára, azonnal közel éreztem magam hozzájuk.
Indonesian[id]
Terlepas dari kenyataan bahwa saya adalah seorang asing bagi jemaat itu, saya merasakan kekerabatan langsung.
Italian[it]
Malgrado io fossi un estraneo nella congregazione, sentii di farne subito parte.
Lithuanian[lt]
Nors tai bendruomenei buvau nepažįstamas, iš karto pasijutau tarp savųjų.
Latvian[lv]
Lai gan šajā draudzē biju svešinieks, es uzreiz sajutu piederību.
Malagasy[mg]
Na dia vahiny tamin’ireo mpiara-miangona aza aho dia nahatsapa avy hatrany ho toy ny mpiara-miangona tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Men̄e iaar juon ruwamejet n̄an jarlepju eo, Iaar en̄jake āinwōt ij m̧ōttaer.
Mongolian[mn]
Цугларагсдын хувьд би гадны хүн байсан ч өөрийгөө тэдний хэсэг болохыг тэр даруй мэдрэв.
Norwegian[nb]
Selv om jeg var en fremmed for forsamlingen, følte jeg straks tilhørighet.
Dutch[nl]
Ofschoon ik een vreemde was voor de menigte, voelde ik mij onmiddellijk verwant.
Polish[pl]
Mimo że nie należałem do tej kongregacji, od razu odczułem, że jestem wśród braci.
Portuguese[pt]
Apesar de ser um estrangeiro na congregação, imediatamente senti que fazia parte daquele grupo.
Romanian[ro]
În ciuda faptului că eram o persoană nouă în congregaţie, am simţit imediat că fac parte din grup.
Russian[ru]
Несмотря на то, что я был для них незнакомцем, я мгновенно ощутил себя одним из них.
Samoan[sm]
E ui i le tulaga o au o se tagata ese i le aulotu, ae sa ou lagonaina vave le sootaga.
Swedish[sv]
Trots att jag var en främling för församlingen kände jag genast gemenskap med dem.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng katotohanan na estranghero ako sa kongregasyon, nadama ko kaagad na kabilang ako sa kanila.
Tongan[to]
Neongo ko e muli au ki he haʻofangá, ka naʻá ku ongoʻi ko hanau taha au.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, e taata ê au no teie amuiraa, mai te mea ra i roto ia’u e, ua fetii au ia ratou.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що я був незнайомцем для присутніх, я відразу ж відчув спорідненість з ними.
Vietnamese[vi]
Mặc dù là một người lạ mặt đối với giáo đoàn, nhưng tôi cảm thấy gần gũi họ ngay lập tức.