Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagdumot nga makadaot sa panaghigala dili gayud mosangpot sa kalinaw nga moabut gikan sa tinuod nga pagpasaylo.
Danish[da]
At bære nag på bekostning af et venskab kan aldrig lede til den fred, der kommer af sand tilgivelse.
German[de]
Wer Groll hegt und somit eine Freundschaft opfert, findet nie den Frieden, den wahre Vergebung mit sich bringt.
English[en]
Holding a grudge at the cost of a friendship can never lead to the peace that comes from true forgiveness.
Spanish[es]
El guardar rencor a costa de perder una amistad jamás conducirá a la paz que proviene del verdadero perdón.
Finnish[fi]
Kaunan kantaminen ystävyyden kustannuksella ei voi koskaan johtaa rauhaan, jonka todellinen anteeksianto tuo.
French[fr]
Garder de la rancœur au prix d’une amitié n’apporte jamais la paix qu’apporte le pardon sincère.
Italian[it]
Serbare rancore a costo di un’amicizia non condurrà mai alla pace derivante dal perdono sincero.
Norwegian[nb]
Å bære nag på bekostning av et vennskap kan aldri føre til den fred som kommer av sann tilgivelse.
Dutch[nl]
Je zult nooit de gemoedsrust van ware vergeving voelen als je wrok ten koste van je vriendschap koestert.
Portuguese[pt]
Se guardar ressentimentos à custa de uma amizade, você jamais terá a paz que advém do verdadeiro perdão.
Russian[ru]
Если вы будете лелеять свою обиду в ущерб дружбе, то никогда не обретете покой, который приходит благодаря искреннему прощению.
Samoan[sm]
O le taofiofia o se lagona le fiafia i le tau o se faauoga e le mafai ona oo atu ai i se filemu lea e oo mai i le faamagaloga moni.
Swedish[sv]
Att fortsätta vara arg på bekostnad av en vänskap kan aldrig leda till den frid som kommer av sann förlåtelse.
Tagalog[tl]
Ang pagtatanim ng sama-ng-loob sa kaibigan ay hindi kailanman magdudulot ng kapayapaang nagmumula sa tunay na pagpapatawad.
Tongan[to]
He ʻikai teitei lava ʻo fakaiku hano kukuta ia ʻo ha ʻita ʻi ha kaungāmeʻa ki he melino ko ē ʻoku maʻu ʻi he fakamolemoleʻi moʻoní.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете тримати погані почуття, що зруйнує дружні стосунки, ви ніколи не здобудете миру, який приносить щире прощення.