Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Tirus in die sesde eeu v.G.J. begin agteruitgaan het, het Kartago oor die Fenisiërs in die weste begin regeer.
Arabic[ar]
مع انحطاط مدينة صور في القرن السادس قبل الميلاد، تولَّت قرطاجة زعامة الفينيقيين في الغرب.
Bulgarian[bg]
Със западането на Тир през шести век пр.н.е. Картаген заел позицията на водач на западните финикийци.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaluya sa Tiro sa ikaunom nga siglo W.K.P., ang Carthage maoy mipuli sa puwesto sa pagkahimong lider sa mga Fenicianhon sa kasadpan.
Czech[cs]
Když v šestém století př.n.l. došlo k úpadku Tyru, Kartágo převzalo úlohu vůdce západních Féničanů.
Danish[da]
Da Tyrus’ storhedstid lakkede mod enden i det sjette århundrede f.v.t., overtog Karthago positionen som leder for vestfønikierne.
German[de]
Nach dem Verfall der Stadt Tyrus im sechsten Jahrhundert v. u. Z. schwang sich Karthago zur Oberherrschaft über die Phönizier im Westen auf.
Greek[el]
Με την παρακμή της Τύρου τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., η Καρχηδόνα ανέλαβε ηγετικό ρόλο στους Φοίνικες των δυτικών περιοχών.
English[en]
With the decline of Tyre in the sixth century B.C.E., Carthage took up the mantle of leader of the western Phoenicians.
Spanish[es]
Tras el declive de Tiro en el siglo VI a.E.C., Cartago se erigió en líder de los fenicios occidentales con no poca oposición.
Estonian[et]
Tüürose langemisega kuuendal sajandil e.m.a sai Kartaago läänepoolsete foiniiklaste üle liidripositsiooni.
Finnish[fi]
Kun Tyroksen asema heikkeni 500-luvulla eaa., Karthago omaksui johtoaseman länsifoinikialaisten keskuudessa.
French[fr]
Le déclin de Tyr au VIe siècle avant notre ère propulse Carthage à la tête des Phéniciens de l’ouest.
Croatian[hr]
Kad je u 6. stoljeću pr. n. e. Tir počeo propadati, Kartaga je preuzela ulogu vodećeg grada zapadnih Feničana.
Hungarian[hu]
Tírusz i. e. VI. században bekövetkezett hanyatlásával egy időben Karthágó a nyugati térségben élő föníciaiak élére állt.
Indonesian[id]
Dengan merosotnya Tirus pada abad keenam SM, Kartago mengambil alih kepemimpinan atas orang-orang Fenisia bagian barat.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakarbek ti Tiro idi maikanem a siglo K.K.P., ti Cartago ti nangituray kadagiti taga makinlaud a Fenicia.
Italian[it]
Con il declino di Tiro nel VI secolo a.E.V., Cartagine assurse a una posizione di egemonia tra i fenici occidentali.
Japanese[ja]
西暦前6世紀にティルスが衰退すると,カルタゴは西方のフェニキア人の旗手としての地位を引き継ぎました。
Georgian[ka]
ძვ. წ. მეექვსე საუკუნეში ტვიროსის დაცემის შემდეგ დასავლეთ ფინიკიაში კართაგენი გაბატონდა.
Korean[ko]
기원전 6세기에 티레가 쇠퇴하면서, 카르타고는 서부 페니키아에 사는 사람들의 지배자로 부상하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šeštajame amžiuje p. m. e. smunkant Tyrui, Kartagina tapo pagrindiniu vakarų finikiečių miestu.
Latvian[lv]
Sestajā gadsimtā p.m.ē. savu ietekmi zaudēja Tira un Kartāga kļuva par ietekmīgāko rietumfeniķiešu pilsētu.
Malagasy[mg]
I Carthage indray no nitarika ny Fenisianina tandrefana, rehefa nihena ny herin’i Tyro, tamin’ny taonjato fahenina al.f.i.
Macedonian[mk]
Со падот на Тир во шестиот век пр.н.е., Картагина добила улога на водач на западните Феничани.
Maltese[mt]
Meta Tir bdiet titlef il- poter fis- sitt seklu Q.E.K., Kartaġni ħadet it- tmexxija tal- Feniċi tal- punent.
Norwegian[nb]
Da det begynte å gå nedover med Tyrus i det sjette århundre f.v.t., tok Kartago opp kampen om å bli de vestlige fønikernes ledende by.
Dutch[nl]
Toen Tyrus in de zesde eeuw v.G.T. aan macht inboette, nam Carthago de leidersrol onder de westelijke Feniciërs over.
Polish[pl]
Kiedy w VI wieku p.n.e. Tyr tracił na znaczeniu, na zachodzie palmę pierwszeństwa wśród miast fenickich zdobyła Kartagina.
Portuguese[pt]
Com a decadência de Tiro no sexto século AEC, Cartago assumiu o papel de líder dos fenícios ocidentais.
Romanian[ro]
Odată cu declinul Tirului în secolul al VI-lea î.e.n., Cartagina a preluat sceptrul de conducătoare a fenicienilor din Apus.
Slovak[sk]
Pre úpadok Týru v 6. storočí pred n. l. prevzalo Kartágo pozíciu vodcu západných Feničanov.
Slovenian[sl]
Z zatonom Tira v šestem stoletju pr. n. š. je Kartagina prevzela položaj vodje zahodnih Feničanov.
Albanian[sq]
Me rënien e Tirit, në shekullin e gjashtë p.e.s., Kartagjena mori drejtimin mes fenikasve të perëndimit.
Serbian[sr]
S padom Tira u šestom veku pre n. e., Kartagina je preuzela poziciju predvodnika zapadnih Feničana.
Swedish[sv]
När det under 500-talet f.v.t. gick utför med Tyros, tog Karthago över rollen som huvudstad för de fenicier som fanns västerut.
Tagalog[tl]
Sa paghina ng Tiro noong ikaanim na siglo B.C.E., hinawakan ng Cartago ang posisyon ng pagiging lider ng mga kanluraning taga-Fenicia.
Urdu[ur]
ع. میں صور کے زوال کیساتھ ہی کارتھیج نے مغربی فنیکیوں کی قیادت سنبھال لی۔
Chinese[zh]
泰尔在公元前6世纪衰亡,迦太基于是成为了腓尼基以西的领导者。
Zulu[zu]
Lapho kuwa iTire ngekhulu lesithupha B.C.E., iCarthage yathatha isikhundla sokuhola abaseFenike abasentshonalanga.